(Đã dịch) Ta Thật Có Một Cái Cơm Chùa Vương Hệ Thống - Chương 34: Nằm đàm hội
20:30-21:30, khoảng thời gian tự chủ (biết cách sắp xếp thời gian là một kỹ năng quan trọng; phải biết tự tạo cho mình một khoảng thư giãn, bên cạnh việc mang lại giá trị cảm xúc cho người khác; cũng cần học cách thả lỏng tâm trạng để cả thể chất lẫn tinh thần được khỏe mạnh, thảnh thơi như một gã "ăn không ngồi rồi").
Nhìn thấy khung giờ này, Phùng Hạo bỗng nhiên chẳng biết làm gì.
Khi hệ thống bất ngờ không công bố nhiệm vụ cưỡng chế, cậu ta thấy hơi bối rối.
Mặc dù đây vẫn là khoảng thời gian của cậu, nhưng khi nó được gọi là "khoảng thời gian tự chủ", Phùng Hạo lại có cảm giác khác lạ, dường như mang ý nghĩa hơn.
Cậu không muốn chơi game.
Buổi chiều đã chơi rồi, hình như cũng chẳng vui như vậy.
Hôm qua đã dọn dẹp ký túc xá, hôm nay vẫn còn tươm tất, không quá bừa bộn.
Ký túc xá rất chật chội; sau này khi tốt nghiệp, họ sẽ không thể tưởng tượng nổi làm sao mình lại có thể sống ở một nơi chật chội như vậy suốt bốn năm, với bốn nam sinh cùng ở.
Không gian ký túc xá rất chật chội, thế nhưng khi hồi tưởng lại trong tương lai, họ sẽ nhận ra rằng ký túc xá rất tự do.
Đó là bốn năm tự do nhất trong cuộc đời họ.
Một chiếc giường rộng chưa đầy 0.8 mét, nhưng độ tự do còn lớn hơn cả chiếc nệm cao su rộng 2 mét sau này.
Người trẻ tuổi sẽ không cảm nhận được tuổi trẻ thật sự quý giá, bởi vì họ đang thật sự trẻ.
Phùng Hạo ngồi trước bàn học của mình.
Cậu không bật máy tính.
Tiện tay lật giở một quyển sách.
Đó không phải sách học, mà là một cuốn sách bản đồ.
Chính cậu đã đi tiệm sách mua nó.
Những cuốn sách khác cậu thường mượn, nhưng những cuốn sách mang tính công cụ như thế này lại khiến cậu không nhịn được bỏ tiền ra mua.
Thật ra sau khi mua về, cậu cũng rất ít khi xem.
Cậu không ngồi thẳng thớm.
Cậu ngả lưng vào ghế, gác chân lên kệ dưới gầm bàn, tỏ vẻ rất thư thái.
Từ chỗ cậu có thể nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy thao trường, ngọn cây, và ký túc xá nữ sinh đối diện thao trường.
Phùng Hạo rung đùi, lật giở cuốn atlas.
Mỗi trang là một thành phố.
Giới thiệu những kiến trúc nổi tiếng của thành phố, đặc sản ẩm thực, và những nét phong tình đặc sắc.
Lật vài tờ, dường như thành phố nào cũng thật đẹp đẽ, nên thơ.
Cậu ước gì sau này có tiền, nhất định phải đi du lịch hết một lượt.
Khi mua cuốn sách này, cậu đã nghĩ, đến lúc đó sẽ mang theo ba lô, cất cuốn sách này vào túi, mở trang nào sẽ đi đến đó.
Những danh thắng cổ tích, món ăn ngon được giới thiệu trên đó, cậu đều muốn đi xem, đi nếm thử một lần.
Thế nhưng một mình thì có chút cô đơn, nếu có bạn gái đi cùng thì càng tuyệt vời hơn. Nghĩ đến ví tiền của mình, Phùng Hạo lập tức dập tắt ý nghĩ không thực tế này. Hai người đi cùng, từ đi lại đến chỗ ở đều tốn gấp đôi, quá đắt đỏ. . .
Lão Tiêu vì video thứ ba lại được chú ý, nên hơi điên cuồng.
Cậu ta suốt ngày cầm điện thoại quay phim chụp ảnh, điện thoại hết pin thì đổi sang máy ảnh.
Nhưng điện thoại di động và máy ảnh của cậu ta đều khá kém, thật ra trước mắt cậu ta nên nâng cấp thiết bị mới phải.
Chỉ cần chú ý một chút về ánh sáng, khuôn mặt lên hình sẽ mềm mại hơn nhiều.
Đại Kiều lúc đầu cũng về định chơi game, nhưng thấy bạn cùng phòng đều không chơi, cậu ta cũng không chơi nữa. Trước đây cậu ta từng nói muốn làm trợ lý cho Lão Tiêu, giờ đây vẫn còn đang vui vẻ, chăm chú theo Lão Tiêu học hỏi.
Lão Tiêu không mấy để tâm đến Đại Kiều, vì cậu ta có sở thích rộng, thoáng chốc lại đổi, chẳng bền lâu.
Tr��ớc đó đã nói sẽ cùng nhau đăng ký khóa học tennis, đã đấu giá mua xong. Giày tennis, quần áo tennis cậu ta đều đã chuẩn bị xong, kết quả cuối cùng lại không đi.
Đúng là "binh mã chưa động, lương thảo đi trước", nhưng lương thảo đến rồi mà binh mã lại không đi.
Khi Lão Dương về ký túc xá, phát hiện cả ba người bạn cùng phòng đều có mặt, lại còn đang im lặng học bài, khiến cậu ta giật mình, cứ tưởng mình vào nhầm phòng.
Ký túc xá sạch sẽ ngăn nắp, ánh đèn sáng trưng, bạn cùng phòng im lặng học bài.
Thật ma quái.
Điều này quả thực giống như quay về thời sinh viên năm nhất.
Khi đó họ mới đến, còn bỡ ngỡ, vẫn còn ám ảnh kỳ thi đại học, mang di chứng học tập, mỗi ngày vẫn còn chưa biết làm thế nào để bắt đầu cuộc sống đại học, chỉ biết học hành ngơ ngẩn.
Phải chăng buổi tọa đàm tối nay có sức hấp dẫn lớn đến vậy?
Nghe xong mà ai nấy đều quay về học bài.
Mấy người trong ký túc xá thấy Lão Dương về sớm như vậy, cũng rất lạ lùng, hiếm thấy.
"Lão Dương, sao hôm nay cậu lại về sớm thế?" Đại Kiều tò mò hỏi.
Lão Dương cũng không biết vì sao, hôm nay khi chia tay nhóm bạn, đột nhiên cậu ta cảm thấy một mình thật vô vị.
Mặc dù sau đó cậu ta cùng Lâm Hiểu Nhã lại đi ăn bữa ăn khuya với món tráng miệng, cậu ta vẫn tìm cớ để vội vã trở về.
Có lẽ sinh viên năm tư cũng có chút đa sầu đa cảm.
Cậu ta mang theo một chiếc túi đen lớn, bên trong lại là mấy chai bia. Cậu ta đưa cho mỗi người một chai.
Năm nhất đại học có lẽ còn chưa biết uống.
Đến năm tư thì ai cũng đã biết uống rồi.
Lão Dương còn móc ra một đĩa lạc ngâm chua, rất hợp để uống bia.
Không biết Lão Dương hôm nay tâm trạng tốt hay không tốt, mà lại chủ động mang rượu về.
Bình thường Lão Dương rất cẩn trọng, hình như không vì xã giao mà uống nhiều, rất ít khi uống.
Bất quá sinh viên năm tư, cùng nhau trong ký túc xá uống một chén cảm giác cũng rất tốt.
Xoẹt xoẹt.
Mở nắp kéo, bọt bia liền trào ra.
Phùng Hạo vội vàng dùng miệng hứng lấy bọt bia.
Vị đắng nhẹ, lại hơi chát, không biết tại sao người lớn lại thích uống.
Không giống vị Coca-Cola chút nào.
Ngũ vị tạp trần, cực kỳ giống cuộc đời.
Lão Dương nhìn cuốn sổ tay du lịch Trung Quốc trong tay lão Tứ, hỏi: "Hạo Tử, cậu định dẫn bạn gái đi du lịch à?"
"Không có, không có." Phùng Hạo, người sau khi mua sách chỉ còn hơn hai trăm tệ, liên tục lắc đầu, cậu ta nghèo nên rất có tự trọng.
Đi chơi với con gái, nếu cậu ta không chi trả thì cảm thấy không ổn, mà chi tiền thì cậu ta cũng không có, thà không đi còn hơn.
Cái nghèo giúp cậu ta giữ mình trong sạch, và rèn được tốc độ đáng nể.
"Chờ chúng ta sau khi tốt nghiệp, nhất định phải cùng nhau đi du lịch, ngoài người nhà và vợ tương lai, trong đời này, ai còn có thể sớm tối ở chung, ngủ cùng một phòng suốt bốn năm như chúng ta?" Lão Dương cảm thán nói.
Đại Kiều nói: "Tốt nghiệp thì chắc chắn không được rồi, đến lúc đó Lão Dương cậu xuân phong đắc ý rồi sẽ chẳng biết bay đi đâu. Muốn đi du lịch thì phải tranh thủ ngay bây giờ."
Lão Tiêu cũng hưởng ứng nói: "Thật ra quê tôi phong cảnh cực kỳ đẹp, núi cao, hẻm núi sâu, đẹp hơn nhiều so với những nơi bán v�� vào cửa kia. Trước nhà tôi, con suối nhỏ còn có kỳ nhông, lật đá lên là có thể bắt được. Nếu các cậu muốn đi, dịp Quốc Khánh là được rồi."
Phùng Hạo không hưởng ứng, quê cậu ta chỉ là một thành phố nhỏ, với vài con đường dốc lên dốc xuống. Cửa hàng đồ ăn nhẹ của nhà cậu ta nằm trên con phố đông đúc nhất.
Lão Dương hôm nay có lẽ có chuyện trong lòng, vừa uống rượu vừa nói theo: "Phía nhà tôi có một cái đập nước rất đẹp, có loại cá đầu to cực lớn, một con có thể làm thành một mâm cỗ, thuộc loại đặc sản, bên ngoài rất khó tìm để ăn. Nhưng nếu các cậu muốn, tôi có thể dẫn các cậu đi ăn."
Phùng Hạo thật ra luôn rất tò mò về Lão Dương. Gia cảnh của những người bạn cùng phòng khác trong ký túc xá, mọi người cơ bản đều đã nói qua, chỉ riêng Lão Dương, hình như chưa nói. Hồi tưởng lại, cậu ta vẫn còn chưa biết rõ.
Việc lấy được WeChat của giáo sư Lư hôm nay đã tiếp thêm tự tin cho Phùng Hạo.
Thật ra nhiều khi, muốn biết thì cứ mạnh dạn hỏi.
Hỏi, có lẽ sẽ biết.
Thế nên cậu ta mở miệng hỏi: "Lão Dương, tớ vẫn biết bố mẹ cậu làm việc trong cơ quan nhà nước, cụ thể là làm gì vậy? Tớ cảm thấy cậu thành thục hơn chúng tớ nhiều, dường như rất hiểu rõ chuyện nội bộ trong hệ thống."
Đại Kiều và Lão Tiêu cũng tò mò.
Ngày thường Lão Dương chưa từng nói thẳng, đều chỉ giới thiệu một cách hàm hồ. Những người tiếp xúc với cậu ta, ước chừng đều biết cậu ta là "quan nhị đại", còn cụ thể là "quan" lớn cỡ nào thì tất cả đều nhờ vào suy đoán và tưởng tượng.
Cậu ta rất biết tận dụng điểm này, có đôi khi sự suy đoán và tưởng tượng của người khác sẽ phát huy tác dụng rất lớn.
Không ngờ lão Tứ lại hỏi thẳng như vậy.
"Mẹ tớ là Chủ nhiệm Phòng Hậu cần Công an thành phố, bố tớ là Cục trưởng Cục Thủy lợi. Bất quá không khoa trương như các cậu tưởng tượng đâu, không dám tham ô, thật ra cũng chẳng có nhiều tiền, chỉ là cuộc sống tại chỗ khá tiện lợi. Ông ngoại tớ là lão lãnh đạo đã về hưu, cậu tớ làm việc trong tòa án, bên nhà mẹ tớ cả nhà đều làm trong ngành công an, kiểm sát, tư pháp, còn ông nội tớ là lão binh xuất ngũ."
"Ôi trời!" Lão Tiêu khiến Lão Tiêu cảm thấy thế giới quan bị chấn động. Thật đấy, thôn trưởng thôn cậu ta đã ghê gớm lắm rồi, thế mà bố của bạn cùng phòng lại là cục trưởng!!
"Đỉnh thật!" Phùng Hạo cũng rất kinh ngạc. Cô rể cậu ta là lãnh đạo Ủy ban Quản lý Tài sản Nhà nước, nhưng thằng em họ ngốc nghếch đó thì so với Lão Dương đúng là một trời một vực.
"Lão Dương, cậu đúng là quan nhị đại! Bình thường cậu khiêm tốn quá mức rồi. Bọn tớ bình thường có đắc tội gì cậu không?" Đại Kiều làm vẻ khoa trương, với bộ dạng hoảng sợ nói.
"Xí! Thôi đi! Thành phố nhỏ của bọn tớ, dù là lãnh đạo, ở địa phương thì được, chứ ra ngoài thì chẳng là gì." Lão Dương nói xong, không hiểu sao lại cảm thấy nhẹ nhõm.
Cậu ta rất thích những người bạn cùng phòng của mình, ít nhất là trước mặt bạn cùng phòng, cậu ta vẫn luôn khá thoải mái.
Có Phùng Hạo khơi mào.
Đại Kiều cũng không nhịn được hỏi: "Dương ca, anh đã quen nhiều bạn gái như vậy, anh kể cho bọn em nghe một chút về cái chuyện kia đi, hắc hắc hắc, bọn em đều chưa có kinh nghiệm."
Lão Tiêu và Phùng Hạo đều hưng phấn đỏ mặt nhìn về phía Lão Dương.
Bọn họ cũng muốn biết.
Rất tò mò.
Lão Dương nói với tâm thế chẳng còn gì để mất: "Không có, tớ không có kinh nghiệm. Lão già nhà tớ nói nếu tớ mà làm lớn bụng cô gái nào, thì sẽ đánh gãy chân tớ, rồi đoạn tuyệt quan hệ. . . Thế nên không có."
"Móa ơi!"
Phùng Hạo, Đại Kiều, Lão Tiêu cả ba người cùng đơ ra.
Không phải chứ.
Lão Dương vẫn là trai tân ư?
Không lẽ cậu ta không ổn à??
Lão Dương với vẻ bề ngoài như vậy, lại làm Phó Chủ tịch hội sinh viên, thì cứ ngỡ sẽ có những "quy tắc ngầm" với hội viên mới, vậy mà lại là trai tân??
"Thật hay giả vậy?"
"Thật. Tớ vào trường là đã tham gia tuyển chọn sinh viên dự bị công chức rồi. Nếu tớ vì chuyện nam nữ mà làm hỏng cơ hội này, lão già nhà tớ thật sự sẽ đánh chết tớ. Ông ấy ít nhiều gì cũng là một lãnh đạo, nhưng đặc biệt mê tín. Ông ấy đi coi số, thầy bói nói tương lai ông ấy sẽ có một đứa con trai làm tỉnh trưởng. . . Tớ nghi ngờ có lẽ tớ không phải con ruột của lão già nhà tớ."
Phùng Hạo: . . . Lão Tiêu: . . . Đại Kiều: . . .
Ba người cùng lao vào người Lão Dương, kẻ kéo người níu.
"Dương ca, phú quý chớ quên nhau nhé! Chúng ta đều là anh em tốt đã ngủ chung với nhau."
"Phú quý chớ quên!"
"Chớ quên nhau!"
Lão Dương phải tốn rất nhiều sức mới đẩy được mấy đứa bạn cùng phòng ra.
Đêm nay.
Mỗi người vài chai bia đều say sưa.
Rượu không khiến say, mà tấm lòng được giãi bày, khiến tâm hồn say.
Phùng Hạo cũng đã kể những chuyện bực bội của gia đình mình. Khi nằm trên giường, cậu ta cảm thấy thoải mái lạ lùng, dường như mối quan hệ của mấy người trong ký túc xá càng thân thiết hơn một chút.
Không biết cuối cùng ai là người nói câu cuối cùng.
Phùng Hạo ngủ thiếp đi.
Mơ một giấc mộng.
Trong mộng, Lão Dương thật sự thành lãnh đạo, cười chết mất! Lão Tiêu làm tài xế, Đại Kiều làm thư ký, còn mình thì lại ăn bám nhà Lão Dương. . .
Mình lại giúp vợ Lão Dương xách túi, vợ Lão Dương đưa tay qua khoác lấy cánh tay cậu.
"Tiểu Tứ, Lão Dương quá bận rộn, sức khỏe cũng không tốt, chỉ có thể làm phiền cậu đi cùng tôi."
"Móa ơi!"
Phùng Hạo trực tiếp giật mình tỉnh giấc.
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.