Ăn uống no đủ, cả bọn lên đường trở về. Phùng Hạo rất mong chờ lần tới được đối luyện cùng đại tiểu thư. Khi mới thăng cấp, người ta luôn có cảm giác mình là vô địch. Lão Ngô, người đi cùng Phùng Hạo, cũng ăn rất nhiều. Trên đường về, lão lái xe chậm rãi hơn một chút vì quá no bụng, có chút buồn ngủ. Trong bữa ăn, Phùng Hạo gói lại số lạp xưởng chưa ăn hết, nói là sẽ mang về cho chó ăn. (Số lạp xưởng này vẫn còn nguyên, chưa động đến, có vài cây, trông có vẻ là thịt nguyên chất). Lão Ngô, người lái xe, thầm nghĩ, "Chó" mà Phùng thiếu nhắc đến, không phải là cô bạn cùng phòng đó chứ? Trên đường, Phùng Hạo nhắm mắt dưỡng thần một lúc. Đến trường học. Quyền kích là một môn thể thao đòi hỏi lượng vận động rất lớn, nên việc nghỉ ngơi bây giờ là vừa hay. Tại khu phố sinh viên, Phùng Hạo đã xuống xe. Phùng Hạo mang theo lạp xưởng đi tìm Đại Mao, cho nó ăn chút lạp xưởng thịt chất lượng, không biết có hợp khẩu vị không. Lão Ngô, người lái xe, ở khu phố sinh viên cũng không vội vã về văn phòng trường. Lão còn ngồi trên xe trò chuyện với bà chủ quầy bánh rán ven đường, nội dung câu chuyện phiếm là về cô chủ quán mì dán. Sau một lúc trò chuyện, lão thấy Phùng thiếu dắt một con Đại Kim lông từ một tiểu viện nhỏ ở đầu phố sinh viên bước ra, bên cạnh còn có một cô bé đi theo. Chắc chắn không phải hai người trước đó, vì kiểu tóc khác hẳn. Lão nhớ một người tóc ngắn, một người tóc thẳng rất dài, còn cô bé này lại tóc xoăn. Đúng là làm tài xế thì biết quá nhiều chuyện. Tiểu Mãn mặc khá giản dị: quần jean bó sát người, áo len cổ lọ màu đen ôm sát cơ thể, kết hợp với áo khoác lông trắng. Lúc nãy khi ở trong phòng, nàng không mặc áo khoác, dáng người rất đẹp. Phùng Hạo dù không có cảm giác gì kỳ lạ với Tiểu Mãn, nhưng cũng không thể phủ nhận, cô bé này dinh dưỡng tốt thật. Chỉ nhìn riêng dáng người, thực ra sẽ thấy rất gợi cảm, nhưng nhìn khuôn mặt ngây thơ, đáng yêu của nàng, Phùng Hạo lại thấy lòng bình yên trở lại. Một người ăn tôm mà đến mức phải nhập viện, thì có thể trông cậy gì vào cô bé ấy chứ. Đại Mao còn thông minh hơn nàng một chút. Dì biết Tiểu Mãn ốm, bảo sẽ nấu cháo rồi mang qua cho nàng uống. Tiểu Mãn còn chưa kịp nói với dì, vậy mà dì đã tự mình lướt Douyin mà biết được.

Thời tiết lạnh, nàng ở lì trong phòng đọc tiểu thuyết. Không thể ăn vặt, chỉ có thể nhìn mà thèm, cảm thấy đến tiểu thuyết cũng không còn hay như bình thường nữa. Còn Đại Mao, không ai dắt đi dạo, đã đi vòng quanh trong phòng, tỏ vẻ muốn ra ngoài. Nghe được mùi chủ nhân tỏa ra, nó cũng không muốn chịu đựng. Con chó vẫn rất thông minh, biết khi chủ nhân có cái "mùi" này thì tính khí cũng không tốt lắm, rất dễ bị đánh, nên vẫn là nên tránh xa một chút. Đợi đến khi Phùng Hạo đến, Đại Mao vui mừng khôn xiết, nhảy nhót như điên. Nhất là khi ngửi thấy mùi lạp xưởng thơm lừng. Vui vẻ đến mức chân cứ run lên. Phùng Hạo đút lạp xưởng cho Đại Mao, nó ăn hết một cây trong một miếng, rất nhanh nhưng không hề bị nghẹn. Sau khi ăn xong, Phùng Hạo dắt Đại Mao ra ngoài đi dạo. Thấy Tiểu Mãn buồn thiu, anh cũng kéo nàng đi dạo cùng. Phùng Hạo hôm nay cũng hơi mệt mỏi. Về trường học, anh cảm thấy không khí ở đây tốt hơn so với khu vực thành phố, hít thở cũng thoải mái hơn, nhưng lại chẳng muốn vận động gì. Thật kỳ lạ, ngồi xe đi đi về về, thường rất dễ mệt mỏi, dù bản thân không nhúc nhích, để xe hay máy bay tự di chuyển, cũng cảm thấy mệt rã rời. Vừa hay bên cạnh có một "bệnh nhân", nên anh liền dắt Đại Mao cùng nhau chậm rãi tản bộ. Phùng Hạo không để ý đến Lão Ngô nữa, vì hôm nay đã cho Đại Mao ăn lạp xưởng rồi, nên anh không ghé qua quầy bánh rán ven đường để mua thêm nữa. Chủ yếu là bản thân anh đã ăn no, mà Tiểu Mãn thì cũng chẳng thể ăn gì. Phùng Hạo dắt Đại Mao đi về phía sân vận động của khu nhà tổng hợp. Dắt Đại Mao ở khu này cũng không tiện lắm, cần phải xích lại vì có nhiều sinh viên qua lại. Bên kia bãi cỏ cạnh hồ không có người, có thể thả ra cho nó chạy, nhưng hiện tại gió hơi lớn và quá lạnh. Lần sau chọn thời điểm khác, có thể đưa nó ra bờ hồ. Phùng Hạo dắt Đại Mao đi hai vòng quanh sân vận động, bản thân cũng ngẫm nghĩ về trạng thái cuộc sống gần đây, cảm thấy hơi bận rộn một cách mơ hồ. Đại Mao thì vẫn chưa đi dạo đủ mệt, nhưng Tiểu Mãn đã mệt nhoài rồi, nàng không muốn đi nữa. Phùng Hạo để nàng ôm Đại Mao, chụp vài tấm ảnh rồi gửi vào nhóm chat gia đình để báo bình an. Phùng Hạo chụp rất đẹp. Mặc dù Tiểu Mãn vẫn còn buồn thiu, nhưng dáng vẻ vừa đáng thương vừa đáng yêu của nàng đã được anh bắt trọn khoảnh khắc. Ánh mắt của Tiểu Mãn trong veo, chưa bị tri thức "ô nhiễm" hay cuộc sống "vùi dập", trong trẻo hệt như Đại Mao.

Mặc dù khác loài, nhưng nhìn chung thì trí thông minh cũng không khác nhau là mấy. Tiểu Mãn cũng không lải nhải lầm bầm như bình thường, chủ yếu là vì vừa mở miệng là cổ họng đau, không thể nói thành lời. Sự tĩnh lặng của nàng khiến Phùng Hạo còn hơi không quen. Nàng lặng lẽ đi theo Hạo Tử đi hai vòng, bỗng nhận ra thế cũng rất tốt. Chỉ là nàng chẳng hiểu sao lại thấy lòng tổn thương, "Tại sao lại có người không thích mình chứ?" Năm nay Tiểu Mãn 19 tuổi, gặp phải tổn thất lớn nhất: chàng trai nàng thích lại không thích nàng. Nàng ôm Đại Mao, rồi cả hai cùng ngã nhào. Tên này thế mà lại kéo Đại Mao lên trước... mà không phải kéo nàng!!! Phùng Hạo: "...Con chó đang đè lên người cậu đấy à, con chó này nặng hơn tám mươi cân lận, đương nhiên tôi phải kéo nó lên trước rồi..." Tiểu Mãn cãi cọ ầm ĩ với Đại Mao một lúc, rất nhanh sau đó lại bắt đầu vui vẻ trở lại. Dù sao thì tình cảm với nàng vẫn chưa phải là chuyện khắc cốt ghi tâm. Nó chỉ giống như cảm giác thích một món đồ chơi nhưng lại bị người khác giật mất, có lẽ chỉ sâu sắc hơn một chút mà thôi. Vì chưa từng có được, nên thực ra cũng không phải mất đi một cách khắc cốt ghi tâm. Trong phim truyền hình, người ta thường diễn cảnh "không có được thì hủy diệt", ít nhiều gì cũng có chút cố chấp. Người bình thường sẽ buồn phiền, nhưng cũng không đến mức cố chấp. Tuy nhiên, bức ảnh Phùng Hạo chụp Tiểu Mãn ôm Đại Mao, với bối cảnh sân vận động của trường, có lẽ là nhờ ánh sáng buổi chiều tà. Trời quang mây tạnh, mặt trời đang lặn, vệt sáng hoàng hôn dần buông, khiến bức ảnh có một cảm xúc đặc biệt khó tả. Bức ảnh đó rất đẹp. Rất nhiều năm về sau, vẫn có người lôi tấm ảnh này ra, nói đó là bức ảnh nghiệp dư đẹp nhất. Đại Mao rất vui vẻ, chỉ cần được dắt đi dạo, sau đó lại có đồ ăn ngon là đủ, yêu cầu thật đơn giản. Thế nhưng, sự đơn giản ấy thực ra cũng rất khó thực hiện. Con người dù không phải ai cũng đạt được thành tựu lớn hay trở thành nhà khoa học, đa số đều là người bình thường. Nhưng ngay cả người bình thường cũng luôn bận rộn, dù không biết bận việc gì cụ thể, nhưng cứ luôn bận rộn. Đến nỗi không có thời gian dắt chó đi dạo, ngay cả bản thân mình cũng không có thời gian để thư giãn. Vì đến khu vực mới để dắt Đại Mao đi dạo, Phùng Hạo còn gặp Lâm Thánh Tổ. Phùng Hạo bình thản chào hỏi, không hề căng thẳng, vì anh không làm gì trái lương tâm cả. Nhìn thấy bên cạnh Lâm Thánh Tổ có một lão già tóc vàng ngoại quốc đi theo, anh hiểu ra, đây là lúc Lâm Thánh Tổ đang làm việc. Thực ra thì bọn họ cũng không khác nhau là mấy. Lâm Thánh Tổ suốt ngày đều đi làm, giống như lúc nào cũng đang làm nhiệm vụ. Lâm Hiểu Nhã đúng là đang làm việc. Nàng nhận đón một đứa trẻ tan học, đưa về, dắt nó đi dạo trong sân trường, rồi sau đó đưa về cho bố mẹ bé. Tiện thể vừa đi vừa trò chuyện về văn học. Phương pháp này có hiệu quả tốt hơn nhiều so với việc trực tiếp ngồi trong phòng học mặt đối mặt, lại còn tiện rèn luyện thân thể. Phụ huynh bé yêu cầu con có thể đàm luận văn chương, nên cách dạy này rất tốt. Trước đó, gia sư này cũng đã mời các giáo viên tiếng Trung khác, nhưng những giáo viên ấy lại dạy từ việc ghép vần các kiểu, quá khó khăn. Cô bé càng học càng mơ hồ, hoàn toàn không tiếp thu được. Họ đã đổi vài giáo viên chuyên nghiệp rồi. Cuối cùng, hiệu quả dạy học của Lâm Hiểu Nhã cực kỳ tốt. Bé gái giờ đây về cơ bản đã có thể giao tiếp bằng văn chương, khác hẳn với thành quả học tập trước đây, vốn chỉ kẹt ở cửa ghép vần. Nói chung, mức lương mà gia đình kia trả cho Lâm Hiểu Nhã vẫn rất cao. Lâm Hiểu Nhã dắt bé gái, từ xa nhìn thấy Phùng Hạo đang dắt Đại Kim lông, bên cạnh Đại Kim lông còn có một cô bé khác. Cô bé kia không giống Tô đại tiểu thư. Trông qua thì điều kiện rất tốt, nhưng rõ ràng là một cô bé hồn nhiên, ngây thơ. Đại tiểu thư điều kiện rất tốt, nhưng Lâm Hiểu Nhã thường không dám đối mặt với nàng, luôn cảm thấy nàng có một đôi mắt như nhìn thấu mọi thứ. Còn cô bé đi dắt chó cùng Phùng Hạo lại có đôi mắt cong cong, nhìn gì cũng như đang cười. Qua cử chỉ của họ, Phùng Hạo đối với cô bé kia không có gì mờ ám, nhưng cô bé đó thì chắc chắn thích Phùng Hạo, đôi mắt cứ nhìn anh ấy mãi. Về phương diện này, giác quan thứ sáu của con gái chuẩn xác không kém gì Holmes. Cô bé đó trông rất yếu ớt. Chắc là lúc chơi đùa với chó thì bị ngã xuống bãi cỏ. Lâm Hiểu Nhã nghe thấy cô bé kia giọng khàn khàn kêu lên: "Đồ chuột thối, kéo tôi dậy với!" Phùng Hạo: "Tự mình đứng lên ��i, cậu bị vấn đề ở cổ họng, chứ đâu phải tay chân..." Đừng hòng giả vờ bị đụng. Khóe miệng Lâm Hiểu Nhã hơi cong lên. Vừa mừng cho cô bạn cùng phòng, lại vừa ghen tị với cô bạn cùng phòng. Nàng cùng cô bé Grace bên cạnh chậm rãi đi xa. Grace hỏi: "Cô Lâm, họ là người yêu sao ạ?" Lâm Hiểu Nhã lắc đầu: "Bây giờ thì chưa, tương lai thì không biết. Trong tiếng Trung, sẽ có định ngữ rõ ràng để gọi tên mối quan hệ."

Bản dịch văn học này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, với sự trân trọng đến từng câu chữ.