(Đã dịch) Ta Thật Có Một Cái Cơm Chùa Vương Hệ Thống - Chương 57: Ma quỷ cùng thiên sứ
Phùng Hạo chưa thể ngủ ngay được.
Chiếc hộp Rolex vẫn nằm ngay đầu giường.
Con người thường có thói quen đặt những vật quý giá ngay đầu giường.
Chắc hẳn đây là bản năng được di truyền từ thời vượn người, để lỡ có ai động đến thì còn có thể mở mắt ngăn cản kịp thời.
Thực ra, người hiện đại đã không còn sự cảnh giác của loài săn mồi này. Họ thường ngủ say như con mồi vậy.
Đàn ông đối với đồng hồ, chắc hẳn cũng có một niềm yêu thích bẩm sinh. Trong xã hội này, có quá nhiều thứ hấp dẫn.
Vỏ máy tinh xảo, mặt số lấp lánh, kim đồng hồ tỉ mỉ từng chi tiết, những con số mềm mại và các vạch chia giờ quen thuộc, ai mà không thích chứ?
Chúng ta không thích, chẳng qua vì chúng ta không có nó, nên đành phải không thích.
Nếu có thật nhiều tiền, tôi có thể mua cả một bộ sưu tập xe sang, một tủ đầy đồng hồ hiệu, và một căn phòng trưng bày mô hình.
Tôi không phải là người tiết kiệm tằn tiện, chỉ là sự nghèo khó đã khiến tôi sinh ra những mỹ đức này.
Tôi cũng không phải là người không hào phóng, chỉ là sự nghèo khó đã khiến tôi trông có vẻ hẹp hòi.
Chẳng trách yêu đương cũng cần môn đăng hộ đối.
Môn đăng hộ đối, tôi tặng em một củ cà rốt, em tặng tôi một cây cải trắng.
Môn đăng hộ đối, tôi tặng em một chiếc đồng hồ hiệu, em tặng tôi một chiếc xe tốt.
Vật chất ngang nhau, tinh thần mới có thể bình đẳng.
Dù có chỉ số “Lòng kiên định” cao đến mấy, Phùng Hạo lúc này tim cũng đập loạn xạ.
Chỉ số ấy cũng không thể ngăn cản được sức cám dỗ của Rolex.
Hắn cảm giác mình đạt được không phải là hệ thống ông hoàng ăn chùa, mà là hệ thống ông hoàng thử thách, mỗi ngày đều khảo nghiệm đạo đức, tình cảm, trí lực, thể lực và cảm xúc của hắn.
Đây chính là Rolex! Dù trời Đông Bắc -30 độ, người ta cũng phải xắn tay áo lên để khoe chiếc Rolex trên cổ tay.
Xã hội đen Hồng Kông chém người cũng muốn xắn tay áo lên để khoe chiếc Rolex trên cổ tay.
Bọn cướp khi bị lộ, lúc bỏ chạy, cuối cùng vẫn mang theo Rolex chạy trốn đến tận chân trời góc biển.
Đây chính là Rolex mà!
Phùng Hạo cũng không dám nghĩ một ngày nào đó mình sẽ có một chiếc đồng hồ Rolex.
Dì từng khoe rằng, chú ấy làm dự án cấp quốc gia, có đóng góp to lớn cho đất nước (cụ thể là gì thì dì nói thuộc diện giữ bí mật, hoặc cũng có thể là dì không nói rõ được, chỉ biết là một dạng ổ trục gì đó). Một dự án có thể kéo theo bước tiến nhỏ của xã hội như vậy, cuối cùng chú ấy cũng chỉ dám tự hào mua một chiếc đồng hồ toàn thép, xứng đáng với công sức và mọi lời giải trình, điều tra.
Hắn một đứa học sinh thì có tài đức gì.
Chắc mình uống nhiều quá rồi.
Phùng Hạo rời giường đi tiểu.
Chắc cần dùng nước tiểu để mình tỉnh táo lại.
Phùng Hạo 21 tuổi, tiểu rất xa, rất thông suốt, sẽ không tí tách, cũng sẽ không rớt vào chân mình.
Tiểu xong, rửa tay.
Phùng Hạo cảm thấy mình nhất thời chưa ngủ lại được, dứt khoát lên tầng thượng ký túc xá đi dạo một lát. Tầng thượng ký túc xá không có chuyện nam nữ hẹn hò, đây là ký túc xá nam sinh, bình thường không cho nữ sinh vào.
Cũng không có cảnh nam với nam thân mật, vì phong cách của trường vẫn tương đối nghiêm túc.
Ban đêm, trên sân thượng còn có lác đác vài bộ quần áo phơi, cùng một chiếc chăn, chắc có đại ca nào quên cất.
Lên sân thượng một mình quả nhiên khác hẳn khi có đôi.
Phùng Hạo vừa lên đến liền bị muỗi để mắt tới.
Một cái đập tay, một bàn tay đầy máu và xác.
Khi ở sân thượng tòa nhà thí nghiệm, có lẽ hắn cũng bị cắn, nhưng hoàn toàn không thấy gì.
Còn bên này thì lại rất rõ ràng.
Chắc là vì không có ai để chia sẻ nỗi đau chăng.
Tòa ký túc xá bên này không đủ cao, tầm nhìn cũng không xa lắm, bị các tòa nhà cao tầng khác che khuất, hơn nữa ký túc xá lại nằm gần núi phía sau, nên cảm giác muỗi hơi nhiều.
Hơn nửa đêm, côn trùng trên núi kêu vang rất lớn, chẳng biết đang trò chuyện gì.
Phùng Hạo nghĩ đến cái vị đại tiểu thư điều khiển giọng nói đã phát thẻ người tốt cho hắn.
Có lẽ nàng tặng chiếc Rolex cũng giống như hắn tặng chiếc Casio vậy.
Chỉ là cảm giác của người nhận thì không giống.
Chẳng trách chỉ số đạo đức của mình lại là (-1). Trong cái xã hội coi trọng vật chất này, bất cứ lúc nào cũng có nguy cơ đạo đức trượt dốc xuống vực sâu nguy hiểm.
Những vị đại lão tham ô nhận hối lộ kia, ban đầu hẳn cũng là những người tốt, trong sạch.
Dù sao có thể thi đậu công chức, thi đậu vào vị trí lãnh đạo công chức, ai mà không phải nhân trung long phượng chứ.
Người bình thường thì đều thi không đậu.
Ưu tú như vậy, ban đầu họ chắc chắn có lý tưởng và khát vọng.
Chỉ là trên con đường tiến về phía trước, có người tiếp tục đi tới, có người dừng lại, có người đi trở về.
Đối với những người có IQ cao, thì đó là một thử thách chật vật như vậy.
Đối với Phùng Hạo với trí thông minh bình thường, lại càng khó hơn bội phần.
Chắc giờ phút này, Tô Khuynh Khuynh đang ngủ rất ngon rồi.
Món quà nàng tiện tay tặng ấy, có thể khiến chàng trai nàng thích phải trằn trọc khó ngủ, đây sao không phải là sức mạnh của đồng tiền chứ?
Sức mạnh của đồng tiền cũng là năng lực của nàng mà.
Không phải là không thể nhận quà, mà là lo lắng không trả nổi.
Tựa như khi còn bé, trong nhà có đi có lại, anh lì xì nhà tôi hai trăm, thì tôi lì xì lại ba trăm cho anh, đại khái là như vậy.
Nếu anh cho nhà tôi hai vạn, tôi chật vật lắm mới kiếm ra ba vạn; nếu anh cho tôi hai mươi vạn, thì tôi thật sự không gom nổi ba mươi vạn.
Thôi được rồi, được rồi.
Tô Khuynh Khuynh, cô nàng phú bà trông có vẻ đứng đắn và nghiêm túc nhất...
...thực tế lại quả là một con ma quỷ.
Thật đấy.
Đã phá vỡ rất nhiều lần đầu tiên trong cuộc đời Phùng Hạo.
Lần đầu tiên cưỡi xe máy.
Lần đầu tiên sờ đến Rolex.
Nàng trông thì đặc biệt ngoan, nhưng th��c tế lại đặc biệt điên rồ.
Phùng Hạo trong đầu nghĩ đến một ca khúc.
"Thiên sứ trong ma quỷ"
Dù sao cũng chẳng có việc gì làm.
Phùng Hạo, người mang danh hiệu "Người Tốt", chuẩn bị làm một việc tốt.
Hắn đứng trên sân thượng, dưới tấm ga trải giường của đại ca nào đó, lấy điện thoại ra, chuẩn bị ghi âm một ca khúc.
...
"Cắt đi những sợi thần kinh quá nhạy cảm."
...
"Khụ khụ khụ..."
Vừa hát được một câu đã bị gió làm sặc.
Hắn hơi khẩn trương, cứ ngỡ có người đi lên khi nghe thấy động tĩnh gì đó.
Nhìn thoáng qua, chẳng có ai.
Hắn bị sặc một cái, cũng cảm giác cổ họng luôn có cảm giác gờn gợn.
Lại ho khan vài tiếng.
Hắn cần uống nước ngay lập tức.
Không mang theo.
Về lấy có thể sẽ làm ồn ào cả ký túc xá.
Thôi được rồi.
Tiếp tục hát vậy.
"Cắt đi những sợi thần kinh quá nhạy cảm.
Có thể ngủ yên giấc hơn không?"
...
"Rút bỏ tính tình quá cứng nhắc.
Có thể trở nên sáng suốt hơn không?"
...
"Em là thiên sứ trong ma quỷ.
Nên cách em làm tan nát trái tim tôi.
Là để tôi cười đến giây phút cuối cùng mới thôi.
Mới phát hiện ra con dao đã đâm vào ngực mình."
...
"Em là thiên sứ trong ma quỷ.
Khiến hận thù trở thành điều quá đỗi tầm thường.
Từ khóe mắt rơi xuống hai tiếng "cảm ơn"."
...
"Em có thể hết lần này đến lần khác đánh bại tôi.
Nhưng đừng hòng tôi cầu xin tha thứ."
...
"Cứ gọi tôi là thằng điên.
Nhưng không được phép gọi tôi là đồ ngốc."
...
Phùng Hạo hát xong, tự mình nghe lại một lần nữa.
Chà!
Đây thật sự là mình hát sao?
Bản ghi âm rất rõ ràng, ngay cả tiếng gió cũng có thể nghe thấy.
Cũng có thể cảm giác được cổ họng hơi khàn khàn của hắn.
Bài hát này dường như cần một chút khàn khàn, nếu giọng quá trong trẻo, thánh thót, ngược lại sẽ không thể hát ra được cái cảm giác đó.
Thôi được rồi, được rồi, xuống lầu thôi.
Không hát nữa.
Quả nhiên con người không nên mắc bệnh yêu đương.
Người bình thường sẽ không thể làm được chuyện nửa đêm không ngủ được, chạy lên sân thượng, đứng dưới một tấm ga trải giường bay phất phơ để hát hò.
Hát xong còn thấy khó chịu hơn, ngực đau.
Đúng là cứng miệng.
Quá ngạo mạn.
Phùng Hạo về ký túc xá đi ngủ.
Nằm xuống, hắn ngủ ngay lập tức.
Chiếc hộp Rolex vẫn an vị trên đầu giường hắn.
...
Hắn nằm mơ.
Mơ thấy hắn tặng một bông hồng nhỏ cho Tô Khuynh Khuynh, vượt biển xa xôi đi tìm nàng, nhưng nàng lại đâm một con dao vào ngực hắn.
Phùng Hạo mở mắt ra.
Hù!
Hắn cúi đầu sờ lên ngực.
Không có dao, cũng không có vết sẹo.
Trời đã sáng.
Thanh thời gian nhè nhẹ nhấp nháy:
6:00-6:30 rửa mặt, uống một cốc nước mật ong. (Bụng khỏe, cả ngày vui vẻ.)
Hắn định xem giờ, nhưng nhìn xuống cổ tay trống không, chiếc đồng hồ đã bị Tô Khuynh Khuynh cầm đi mất rồi.
Hắn nhìn điện thoại, 6:20.
Ra khỏi giường!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.