"Du Thiệu, thầy Trương Đông Thần có phải rất kỳ lạ không?"

Ngô Chỉ Huyên không nhịn được cười nói: "Luôn cảm thấy khó mà đoán được anh ấy đang nghĩ gì. Dù có vẻ mặt đăm chiêu, cũng mang lại cảm giác như đang cười. Biệt danh của anh ấy chính là Tiếu Diện Hổ."

"Tiếu Diện Hổ?"

Nghe vậy, Du Thiệu hơi kinh ngạc. Quả thật, Trương Đông Thần vừa rồi dù rõ ràng mang dáng vẻ nặng trĩu tâm sự, vẫn khiến người ta có cảm giác như anh ấy đang mỉm cười.

Nếu không phải Trương Đông Thần có dung mạo bình thường, thì trong những tiểu thuyết võ hiệp, nhân vật này chắc chắn sẽ là một kẻ mang bảy phần giễu cợt, ba phần hờ hững.

Nhưng dùng Tiếu Diện Hổ để hình dung, có phải hơi...

"Tiếu Diện Hổ thường mang nghĩa xấu, nhưng với thầy Trương Đông Thần thì đây lại là lời khen, ám chỉ ông chơi cờ rất giỏi."

Ngô Thư Hành dường như đã nhìn thấu suy nghĩ của Du Thiệu, giải thích: "Dù sao, năm mười ba tuổi thầy ấy đã có thành tích toàn thắng định đoạn, năm hai mươi mốt tuổi thăng Cửu đoạn, cùng năm đó đã giành được danh hiệu Kỳ Thánh từ tay Cửu đoạn Thường Yến."

"Mặc dù năm thứ hai thầy Trương Đông Thần không thể bảo vệ thành công danh hiệu, nhưng năm trước thầy ấy đã có màn thể hiện xuất sắc, đánh bại nhiều cao thủ để giành lại danh hiệu Kỳ Thánh, và năm ngoái cũng đã bảo vệ thành công danh hiệu này."

Ngô Thư Hành thở dài, nói: "Khi ở độ tuổi tôi bây giờ, thầy Trương Đông Thần đã là kỳ thủ cao đoạn rồi, chênh lệch quá xa."

"Cho nên, dùng từ đó để hình dung thầy Trương Đông Thần, làm sao có thể là nghĩa xấu? Ngược lại, việc dùng từ mang nghĩa xấu như vậy để diễn tả hàm ý lại càng khiến người ta ấn tượng sâu sắc."

Nghe những lời này, Du Thiệu cảm thấy bất ngờ.

Chính Trương Đông Thần đã đoạt lấy danh hiệu Kỳ Thánh từ tay Thường Yến sao?

Điều này Du Thiệu thực sự không biết. Cậu chỉ biết Thường Yến giữ danh hiệu Kỳ Thánh được một năm, sau đó bị đoạt mất, nhưng không rõ là do Trương Đông Thần giành lấy.

"Giải đấu Kỳ Thánh cũng sắp kết thúc, sắp đến vòng khiêu chiến rồi, mà lại xảy ra chuyện tranh cờ thế này, nhìn ra được, thầy Trương Đông Thần áp lực cũng rất lớn." Ngô Thư Hành lắc đầu, thở dài nói.

Ba người vừa trò chuyện, vừa đi vào nhà ăn của Kỳ Viện.

Mặc dù bây giờ đã hơn hai giờ chiều, nhưng trong thời gian các kỳ thủ thi đấu, giờ giấc ăn uống rất thất thường, thường khác biệt tùy theo thời điểm ván cờ kết thúc.

Vì vậy, nhà ăn của các Kỳ Viện lớn về cơ bản phục vụ đồ ăn liên tục từ sáng đến tối.

Hiện tại vẫn còn sớm, trong phòng ăn lác đ��c vài người, nhưng dù vậy, khi nhận ra Du Thiệu, mọi người trong phòng ăn đều đổ dồn ánh mắt về phía cậu, rồi thì thầm bàn tán.

Ba người ăn xong, lại cùng nhau đi đến cổng chính Kỳ Viện. Du Thiệu gọi một chiếc taxi, sau đó cáo biệt hai người.

"Hôm nay là trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên của cậu phải không?"

Thấy Du Thiệu sắp đi, Ngô Thư Hành cười nói: "Chúc mừng cậu chính thức trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp."

"Cảm ơn học trưởng."

Du Thiệu nói lời cảm ơn, sau đó vẫy tay chào Ngô Chỉ Huyên, nói: "Hẹn gặp lại."

"Gặp lại, gặp lại!"

Ngô Chỉ Huyên khoát tay, cười hì hì nói: "Chú ý an toàn nhé."

Khi Du Thiệu đã lên taxi và chiếc xe đi xa, Ngô Chỉ Huyên mới quay đầu nhìn Ngô Thư Hành, tò mò hỏi: "Anh ơi, Du Thiệu đã thắng anh bằng cách nào? Kỹ năng cờ của cậu ấy rốt cuộc ra sao?"

Câu hỏi này cô đã kìm nén từ nãy đến giờ, bây giờ mới có thể hỏi ra.

Trong ván cờ Tân Hỏa chiến đó, cô chỉ có thể nhận ra những nước cờ đầy sáng tạo của Du Thiệu trong giai đoạn bố cục.

Mặc dù những biến hóa tiếp theo của Điểm Tam Tam hiện giờ đa số người không đánh giá cao, nhưng dù có hợp lý hay không, dòng tư duy đó thực sự có thể gọi là đột phá, khiến người ta chấn động.

Trong ván đó, Du Thiệu và Khổng Tử phối hợp rất ăn ý. Dù hai người không phải thầy trò, Du Thiệu vẫn có thể bắt kịp dòng tư duy của Khổng Tử, nên có thể thấy thực lực trung cuộc của cậu ấy hẳn cũng không hề thua kém.

Nhưng kỹ năng chơi cờ của Du Thiệu, thực ra đến nay vẫn là một ẩn số.

Nghe vậy, nụ cười trên mặt Ngô Thư Hành dần thu lại, một lúc trầm mặc.

Suy tư hồi lâu sau, Ngô Thư Hành mới chậm rãi mở miệng nói: "Mặc dù tôi cũng đã không ít lần thua những kỳ thủ cấp thấp hơn, nhưng tôi xưa nay chưa từng cảm thấy, đối phương thắng tôi trong một ván cờ thì mạnh hơn tôi."

"Thắng thua là chuyện thường, chỉ thua một ván cờ, cho dù thua mà không có chút sức phản kháng nào, tôi cũng sẽ nghĩ là chính mình quá chủ quan, hoặc chưa phát huy tốt."

"Trừ phi liên tục vài ván đều như thế, tôi mới có thể thừa nhận tài nghệ không bằng người. Không chỉ tôi, đa số kỳ thủ cũng đều có tâm lý này, sẽ chỉ thừa nhận đối thủ rất mạnh, nhưng sẽ không thừa nhận mạnh hơn chính mình."

Ngô Thư Hành ngẩng đầu, lại nghĩ đến nước cờ "Trấn" của Du Thiệu, ngữ khí không rõ, nói: "Nhưng riêng ván này, dù chỉ thua một ván, tôi vẫn cảm thấy đối thủ đã thực sự chiến thắng tôi..."

Nghe được những lời này của Ngô Thư Hành, Ngô Chỉ Huyên trừng lớn đôi mắt đẹp, không thể tin nổi nhìn anh trai mình.

...

...

Lúc này, trong phòng thi đấu vòng loại tuyển chọn đội tuyển quốc gia, không ít kỳ thủ vẫn đang đối cục, nhưng một số ván đã kết thúc.

Xung quanh bàn số mười sáu, nơi Trịnh Cần và Ban Hạo đang thi đấu, đã vây kín không ít người. Ai nấy đều nhìn ván cờ này, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc không thể che giấu.

Ban Hạo nhìn bàn cờ, nghiến chặt răng, tay phải đã thò vào hộp cờ nhưng không kẹp quân cờ ra, mà vô thức nắm chặt một nắm lớn quân cờ.

Hồi lâu sau, Ban Hạo mới khó nhọc kẹp quân cờ từ trong hộp ra, gian nan đặt xuống.

Đối diện Ban Hạo, Trịnh Cần nhìn bàn cờ, nhìn nước cờ Ban Hạo vừa đặt xuống, khẽ nhíu mày.

Tuy nhiên, suy tư không lâu, Trịnh Cần liền lần nữa thò tay phải vào hộp cờ. Cùng với tiếng quân cờ va vào nhau lách cách, ánh mắt anh sắc như kiếm, kẹp quân cờ giữa ngón tay, nhanh chóng đặt xuống.

Cộc!

8 ngang 15 dọc, nước Tiểu Phi!

"Không phải nước Nhảy mà là Tiểu Phi sao?"

Nhìn thấy nước cờ này, biểu cảm của đám đông đều có chút kinh ngạc.

Nhưng khi mọi người kịp phản ứng, vẻ kinh hãi trên mặt càng thêm rõ rệt, ai nấy đều không khỏi hít vào một hơi lạnh.

"Còn có thể chơi như thế sao?"

Thanh niên tóc dài trước đó đồng hành với Ngô Thư Hành, nhìn ván cờ này, lòng anh ta dậy sóng.

"Ban đầu tôi nghĩ dù quân đen ở thế yếu, nhưng hình cờ vẫn rất vững chắc, hai bên sẽ quyết định thắng bại ở phần quan tử, nhưng tình hình thực tế lại hoàn toàn khác!"

"Sự phán đoán tình thế này, khả năng tính toán này..."

Anh ta nhìn thế cờ, không khỏi hít sâu một hơi.

"Quân trắng có cơ hội Đồ Long (giết rồng). Nếu muốn Đồ Long, đây cũng là cơ hội duy nhất. Sau nước Tiểu Phi này, có thể tiến sâu vào kẽ hở của quân đen, đẩy quân đen vào thế sát cục!"

Đây không phải là nước cờ có thể nhìn thấy ngay. Đầu tiên phải phán đoán tình thế, sau đó mới nhận ra nước Tiểu Phi này không hề đơn giản, bởi vì nước Tiểu Phi này, thoạt nhìn là một nước cờ tầm thường.

Sau nước Tiểu Phi, cần có sự tính toán tinh chuẩn, cuối cùng mới có thể phát hiện nước cờ tầm thường này lại không tầm thường chút nào, mà là một nước cờ 'tiên hạ thủ vi cường', tính toán đến cùng có khả năng Đồ Long!

Mà nhìn thấy nước cờ này của Trịnh Cần, trán Ban Hạo càng nổi gân xanh, tay phải vô thức lại siết chặt quân cờ trong hộp, phát ra tiếng lách cách.

Ban Hạo liếc nhìn Trịnh Cần đối diện, rồi lại nhìn bàn cờ, răng nghiến ken két, lại chìm vào suy tư.

Về phần khí thế tự tin chiến thắng ban đầu, giờ đây đã sớm không còn chút nào.

Một nam sinh mười bốn tuổi ngẩng đầu nhìn Trịnh Cần, tâm trạng cũng vô cùng phức tạp.

"Mười tháng trước, cậu ấy còn chưa phải là đối thủ của Lục đoạn Ban Hạo, nhưng bây giờ..."

"Cậu ấy vậy mà... đã đẩy Lục đoạn Ban Hạo vào chỗ chết!"

Anh ta cùng lứa với Trịnh Cần định đoạn thành công vào năm ngoái. Năm đó anh ta mới mười ba tuổi, cho dù lúc định đoạn Trịnh Cần mạnh hơn anh ta rất nhiều, anh ta chỉ miễn cưỡng định đoạn, nhưng anh ta cũng hoàn toàn không bận tâm.

Bởi vì anh ta còn trẻ, mới mười ba tuổi đã định đoạn. Chờ đến khi anh ta bằng tuổi Trịnh Cần mười chín tuổi, anh ta tự tin kỹ năng cờ của mình khi đó chắc chắn sẽ vượt xa Trịnh Cần.

Thế nhưng, giờ phút này anh ta lại có chút không chắc chắn.

Có lẽ khi mười chín tuổi, anh ta có thể mạnh hơn Trịnh Cần ở tuổi đó, nhưng liệu khi hai mươi tuổi, anh ta có thể mạnh hơn Trịnh Cần hai mươi tuổi không? Nếu có thể, vậy thì... khi hai mốt tuổi thì sao?

Anh ta có tương lai, thế nhưng, anh ta lại phát hiện, Trịnh Cần cũng có một tương lai không hề kém cạnh anh ta, thậm chí rất có khả năng... còn vượt trội hơn.

Chứng kiến Trịnh Cần không ngừng tiến bộ trong một năm qua, các kỳ thủ cao đoạn liên tiếp phải cúi đầu trước anh, trong lòng anh ta lại nảy sinh sự khâm phục, thậm chí là ngưỡng mộ đối với Trịnh Cần.

Điều này, ngay cả bản thân anh ta cũng không nhận ra.

Hồi lâu sau, Ban Hạo với sắc mặt cực kỳ khó coi, cuối cùng lại lần nữa kẹp quân cờ từ trong hộp ra, sau đó đặt mạnh quân cờ xuống bàn, tiếng cờ vang lên chát chúa.

Tất cả mọi người đều có thể từ tiếng cờ này, cảm nhận được một cảm xúc mãnh liệt --

Không cam lòng, phẫn nộ, sát ý!

Và... một tia thống khổ.

Trịnh Cần không hề nhúc nhích, bình tĩnh nhìn bàn cờ. Một lát sau, anh lại lần nữa kẹp quân cờ từ trong hộp ra, nhanh chóng đặt xuống.

Trong trận đấu hôm nay, cả hai bên đều chỉ có nửa giờ để sử dụng. Hơn nữa, trong ván cờ này, cả hai bên ban đầu đều chơi rất chậm. Hiện tại thời gian của cả hai đã không còn nhiều, sắp bước vào giai đoạn đọc giây.

Sau đó, quân trắng tất nhiên sẽ dốc hết vốn liếng tấn công mạnh quân đen, quân đen cũng tất nhiên sẽ liều mạng đến cùng, muốn đồng quy于 tận với quân trắng!

Đát, đát, cộc!

Quân đen và quân trắng không ngừng luân phiên được đặt xuống bàn cờ.

Mọi người xung quanh không khỏi nín thở, chăm chú dõi theo bàn cờ, ngay cả mắt cũng không dám chớp, chứng kiến trận đấu đầy kịch tính này.

Không lâu sau đó, Trịnh Cần lại lần nữa kẹp lấy quân cờ đặt xuống.

Cộc!

10 ngang 12 dọc, đánh!

Xung quanh tĩnh lặng như tờ.

Đồ Long!

Nhìn thấy nước cờ này, Ban Hạo không còn như trước đó, tiếp tục kẹp quân cờ từ trong hộp ra. Anh nhìn bàn cờ, mặt lúc xanh lúc trắng.

Cuối cùng, Ban Hạo vẫn không cam lòng cúi đầu, mở miệng nói: "Tôi thua."

"Đa tạ chỉ giáo."

Nghe vậy, Trịnh Cần cúi đầu đáp.

"Đa tạ chỉ giáo."

Ban Hạo nghiến răng đáp lễ, sau đó nhanh chóng vươn tay, dọn dẹp quân cờ, như thể sợ người khác tiếp tục nhìn ván cờ này, cứ như chỉ cần thu cờ gọn gàng là có thể che giấu đi thất bại thảm hại này.

Trịnh Cần chậm rãi đứng dậy, quay đầu nhìn về phía bàn số sáu. Thấy bàn số sáu hai bên không có ai, anh chậm rãi thở ra một hơi, rồi quay đầu nhìn về phía trọng tài.

Trọng tài đối Trịnh Cần khẽ gật đầu, ra hiệu rằng mình đã nắm rõ kết quả trận đấu.

Trịnh Cần nắm chặt nắm đấm, lại liếc nhìn bàn số sáu.

"Thắng thêm ván này, tôi sẽ lên Tam đoạn."

"Du Thiệu, tôi chờ đến ván cờ thứ ba của chúng ta, ván đấu trên sàn thi đấu chuyên nghiệp!"

Ván đấu này, cậu ấy đã chờ đợi ròng rã một năm rưỡi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.