(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 21: Đây không phải người bình thường có thể hạ ra cờ
Hạ Ôn tò mò nhìn bàn cờ, quan sát Từ Tử Câm liên tục kẹp quân đen và quân trắng, lần lượt đặt xuống.
Ban đầu Hạ Ôn vẫn chưa thực sự chú ý lắm, nhưng ngay khi Từ Tử Câm vừa đặt xuống nước cờ thứ năm, nàng liền không khỏi ngẩn người.
"Nước Điểm Tam Tam sao?"
Từ Tử Câm khẽ gật đầu, không giải thích gì thêm, chỉ tiếp tục ván cờ.
Hạ Ôn khẽ nhíu mày, ti��p tục dõi theo bàn cờ, trong lòng không khỏi thắc mắc.
Người chơi quân trắng rõ ràng là một người không biết chơi cờ, vậy mà ngay từ đầu lại có thể đi nước Điểm Tam Tam dở tệ như vậy. Tại sao Từ Tử Câm lại muốn mình xem một ván cờ như thế này?
Hạ Ôn hiểu rất rõ tính cách của Từ Tử Câm, biết nàng không phải loại người làm việc vô bổ. Bởi vậy, dù trong lòng còn nhiều thắc mắc, nàng vẫn kiên nhẫn xem tiếp.
Khi thế cờ dần dần phát triển, biểu cảm của Hạ Ôn cũng bắt đầu thay đổi chậm rãi.
Đầu tiên, nét mặt nàng đầy vẻ khó hiểu, sau đó là kinh ngạc, rồi chăm chú, và cuối cùng là sự ngưng trọng chưa từng có.
Ban đầu nhìn vào, còn tưởng rằng quân trắng căn bản không biết chơi cờ, nhưng nhìn từ những nước cờ sau, sự thật hiển nhiên không phải vậy.
Nàng có thể nhận ra, những nước cờ về sau của quân trắng đều vô cùng tinh chuẩn, hơn nữa sự sắc bén trong công sát, ngay cả nàng, một kỳ thủ chuyên nghiệp, cũng cảm thấy áp lực nặng nề!
Cả phòng khách nhất thời trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng quân cờ liên t���c được đặt xuống.
Cuối cùng, Từ Tử Câm đặt xuống nước cờ cuối cùng.
Đát.
Quân trắng "đồ long" thắng.
Cả phòng khách vẫn chìm trong yên lặng, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Hạ Ôn chăm chú nhìn bàn cờ, vẻ chấn động tràn ngập trên khuôn mặt thanh tú, trán nàng không biết từ lúc nào đã lấm tấm mồ hôi lạnh.
"Ván cờ này... lại đạt đến trình độ này sao?"
Hạ Ôn lẩm bẩm trong sự khó tin.
Từ Tử Câm không trả lời, nàng cũng đang chăm chú nhìn thế cờ.
Dù trước đó ở quán cờ đã xem lại toàn bộ ván đấu một lần, nhưng giờ khi phục bàn, nàng vẫn cảm thấy khó tin.
"Người chơi quân trắng là Trịnh Cần ư?" Hạ Ôn đột nhiên hỏi.
Vừa thốt ra lời, Hạ Ôn liền tự phủ nhận suy đoán của mình: "Không, ta đã xem qua những ván cờ của cậu ta. Dù không yếu, nhưng cậu ta tuyệt đối không thể đi được những nước cờ như thế này. Vậy thì, quân đen là Trịnh Cần? Nhưng điều này... cũng vượt xa thực lực vốn có của cậu ta."
"Người chơi quân đen là Trịnh Cần."
Từ Tử Câm nhẹ gật đầu, rồi hỏi: "Thưa cô, thế nào ạ? Trình độ của người chơi quân trắng ra sao?"
"Rất mạnh, không, phải nói là phi thường mạnh."
Hạ Ôn chăm chú nhìn bàn cờ, sau một lát suy tư, chỉ vào vị trí giữa bàn cờ, nghiêm nghị nói: "Ở chỗ này, nếu là một kỳ thủ bình thường, chắc chắn sẽ không chút do dự lựa chọn nước Tiểu Phi."
"Nhưng quân trắng l��i đi ba nước liên vịn, ý tứ này quá thâm sâu, tuyệt không phải nước cờ của người bình thường."
"Còn ở chỗ này nữa."
Hạ Ôn lại chỉ vào một vị trí khác, nói: "Nước nhảy này của quân đen vốn muốn giăng bẫy, dụ quân trắng tiến công. Nước cờ này rất bí hiểm, nhưng quân trắng không những nhìn thấu, còn lợi dụng ngược lại để tiêu diệt một quân cờ của quân đen."
"Hơn nữa..."
Hạ Ôn hít sâu một hơi, nói: "Mặc dù nước Thoát Tiên Về Sau Ép của quân trắng quả thực khiến ta không khỏi giật mình."
"Nhưng điều khiến ta khó tin nhất lại là hai lần công sát sau khi quân trắng bỏ cờ. Cơ hồ mỗi nước đi đều tinh chuẩn, từng chiêu trí mạng, lại còn nước chảy mây trôi, không chút dây dưa rườm rà!"
"Những diệu thủ xuất thần ngẫu nhiên có thể khiến người ta vỗ án tán dương, nhưng diệu thủ có thể giúp thắng một ván cờ, lại không thể thắng được nhiều ván cờ."
"Thứ thực sự có thể quyết định thắng bại của một ván cờ, vĩnh viễn là những nước đi cơ bản nhất, tưởng chừng tầm thường nhất!"
Nghe vậy, Từ Tử Câm trầm mặc một lát, rồi hỏi: "Vậy thưa cô, cô nghĩ trình độ cờ vây của người chơi quân trắng là gì?"
Hạ Ôn lắc đầu, nói: "Tôi không tiện nói rõ. Mặc dù ở ván cờ này, Trịnh Cần đã thể hiện vượt xa trình độ thông thường, nhưng cậu ta vẫn có nhiều nước đi lộ rõ sự non nớt, chưa thực sự thành thục."
"Bởi vậy, tôi không thể thông qua lối chơi của Trịnh Cần để phán đoán trình độ cờ vây của đối phương, trừ khi tôi tự mình đấu một ván với người chơi quân trắng đó."
"Cho nên tôi chỉ có thể đánh giá một cách đơn giản nhất rằng, người chơi quân trắng đó, ít nhất có tiêu chuẩn từ kỳ thủ chuyên nghiệp trở lên."
Hạ Ôn dừng lại một chút, nhìn về phía Từ Tử Câm, hỏi: "Vậy người chơi quân trắng là ai? Cũng là kỳ thủ chuyên nghiệp sao?"
"Không phải."
Từ Tử Câm lắc đầu, nói: "Cậu ấy là bạn học cùng trường với em, tên là Du Thiệu."
"A?"
Nghe được câu trả lời này, đôi mắt đẹp của Hạ Ôn không khỏi mở to, kinh ngạc nói: "Bạn học của em? Có phải cậu ấy xuất thân từ đạo trường cờ vây không?"
"Theo lời cậu ấy nói, thì không phải."
Từ Tử Câm nói: "Cậu ấy cũng không có bất kỳ thầy dạy cờ nào."
"Lại là một người chưa từng được huấn luyện ở đạo trường cờ vây, cũng không có thầy dạy cờ vây ư?" Hạ Ôn có chút khó tin.
"Lại ư?"
Từ Tử Câm nhạy bén nhận ra từ khóa trong lời Hạ Ôn.
"Đúng vậy."
Hạ Ôn nhẹ gật đầu, nói: "Nhân tiện nhắc tới, tôi cũng mới biết cách đây vài ngày, đó là một học sinh lớp mười của Trường Trung học Phổ thông Chuyên Quảng Nam, tên là Tô Lấy Minh."
"Cậu ấy cố ý đăng ký tham gia Giải đấu Cờ vây Trung học Phổ thông năm nay. Để kiểm chứng trình độ cờ của cậu ấy, thầy của cậu ấy đã đấu một ván cờ với cậu ấy, và cậu ấy đã thắng."
"Thầy của cậu ấy có trình độ cờ vây thế nào?" Từ Tử Câm hỏi.
Hạ Ôn đáp: "Nghiệp dư 5 đẳng."
"Chỉ là thắng một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng thôi ư?"
Nghe đến đây, Từ Tử Câm không khỏi hơi nghi hoặc.
Nếu chỉ là thắng một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng, thì làm sao có thể so sánh với trình độ cờ vây mà Du Thiệu đã thể hiện trong ván cờ này?
Mặc dù nghiệp dư 5 đẳng đã được coi là rất mạnh trong giới người chơi cờ bình thường.
"Đúng vậy, chỉ là thắng một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng mà thôi."
Hạ Ôn nhẹ gật đầu, rồi nói: "Nhưng đó là một ván cờ chỉ đạo."
"Cờ chỉ đạo ư?"
Nghe vậy, Từ Tử Câm không khỏi ngẩn người.
Cái gọi là cờ chỉ đạo, là một ván cờ với mục đích hướng dẫn đối phương đi đúng nước cờ. Trong ván đấu, người chỉ đạo sẽ không vì chiến thắng mà áp dụng những nước đi không chút nhân nhượng.
Chỉ đạo cờ cho một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng sao?
Muốn thắng một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng có lẽ không khó, nhưng nếu có thể chỉ đạo cờ cho một kỳ thủ nghiệp dư 5 đẳng, thì trình độ cờ vây cần phải có sẽ vượt xa cấp độ nghiệp dư 5 đẳng.
"Thật buồn cười đúng không? Một học sinh lại có thể chơi một ván cờ chỉ đạo với thầy mình, đúng là đảo ngược cương thường."
Hạ Ôn cảm thấy có chút buồn cười, nói: "Thầy của cậu ấy quen biết Hà Vũ 5 đẳng, đã gửi kỳ phổ cho anh ấy. Vài ngày trước, Hà Vũ 5 đẳng lại gửi kỳ phổ đó cho tôi. Em có muốn xem ván cờ này không, tôi bày cho em xem nhé?"
"Vâng, làm phiền cô."
Từ Tử Câm nhẹ gật đầu.
Rất nhanh, Hạ Ôn dọn dẹp xong bàn cờ cũ, rồi bắt đầu đặt quân. Từ Tử Câm lặng lẽ đứng bên cạnh quan sát.
Đát.
Đát.
Đát.
Tiếng quân cờ đặt xuống bàn thanh thoát, êm tai, không ngừng vang vọng khắp phòng khách.
Không lâu sau đó, Hạ Ôn cuối cùng cũng đặt xong nước cờ cuối cùng.
"Xong rồi, quân đen đi đến nước này là quân trắng nhận thua."
Hạ Ôn ngẩng đầu, nhìn Từ Tử Câm, hỏi: "Thế nào, em xem xong ván cờ này rồi chứ?"
Đôi mắt đẹp của Từ Tử Câm chăm chú nhìn bàn cờ, không nói một lời.
"Xem ra em đã có câu trả lời rồi, rất bất ngờ đúng không? Đây quả thực chỉ là một ván cờ chỉ đạo. Quân đen từ đầu đến cuối đều khống chế quân trắng, nhưng thủy chung không hề ra tay độc ác."
Hạ Ôn nhìn bàn cờ, bình luận: "Mặc dù chỉ là cờ chỉ đạo, nhưng vẫn có thể thấy phong cách chơi của quân đen linh hoạt, biến hóa đa dạng, ra cờ như ngựa trời rong ruổi, rất có phong cách của Kỳ Thánh Thẩm Dịch. Chắc hẳn cậu ấy đã nghiên cứu rất nhiều kỳ phổ của vị Kỳ Thánh đó."
Nói đến đây, Hạ Ôn không khỏi cảm khái: "Thiên tài lớp lớp xuất hiện! Bạn học của em, Tô Lấy Minh đây, và cả em nữa, Tử Câm. Với tư cách là một kỳ thủ chuyên nghiệp, tôi cũng cảm thấy áp lực đè nặng vô cùng!"
"Tuy nhiên, cũng may, Tử Câm em nhất định sẽ tiếp quản sự nghiệp gia đình."
Hạ Ôn cười cười, trêu chọc: "Bằng không, nếu em một lòng học cờ, với thiên phú của em, nói không chừng đã sớm trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp rồi, và tôi cũng không thể làm thầy cờ vây của em nữa."
Từ Tử Câm lập tức rơi vào trầm mặc.
Bản quyền của phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.