(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 294: Một cờ rơi mà Quỷ Thần Kinh
Dù đã rạng sáng, những cuộc tranh luận của công chúng về "Yêu Đao" không những không giảm bớt mà ngược lại còn càng thêm kịch liệt; đối mặt với sự hủy diệt của Yêu Đao, tất cả mọi người khó lòng giữ được bình tĩnh.
Giữa những lời bàn tán ồn ào như thủy triều, thời gian nhanh chóng trôi qua. Đến bảy, tám giờ sáng, các cuộc tranh luận về "Yêu Đao" mới tạm lắng xuống đáng kể.
Bởi vì, trận đấu cờ tiếp theo sắp bắt đầu.
Đây là bàn cờ thứ tám. Việc Du Thiệu liên tiếp đánh bại bảy đối thủ đã nằm ngoài mọi dự đoán của mọi người. Và giờ đây, Du Thiệu, sau bảy trận ác chiến, sẽ phải đối mặt với cường địch Mã Kiệt!
Đến chín giờ sáng, Du Thiệu cuối cùng cũng rời giường, ăn mặc chỉnh tề, rửa mặt qua loa rồi rời khỏi khách sạn. Sau khi ăn sáng xong, anh đến Kỳ Viện và đi thẳng đến phòng đấu cờ.
Khi Du Thiệu bước vào phòng đấu cờ, anh thấy bên trong, một thanh niên tóc màu hạt dẻ, mắt màu nâu đã ngồi sẵn bên bàn cờ, còn nữ nhà báo và hai trọng tài hiển nhiên cũng đã chờ từ lâu.
Thấy Du Thiệu đến, cả bốn người trong phòng đấu cờ đồng loạt hướng về anh, với những ánh mắt khác nhau.
Dưới ánh mắt dõi theo của cả bốn người, Du Thiệu tiến vào phòng đấu cờ, kéo ghế ra và ngồi đối diện Mã Kiệt.
Mã Kiệt không nói lời nào, Du Thiệu cũng im lặng.
Trong phòng đấu cờ tĩnh lặng, hai người im lặng đối mặt nhau, nhưng dường như đã nhuốm lên bức thư pháp "Cùng ngồi đàm đạo" treo trên tường chút ý vị lạnh lẽo của sự sát phạt!
Cùng lúc đó, hàng vạn khán giả đều đang dán mắt vào màn hình TV hoặc máy tính, ai nấy đều nín thở, chăm chú dõi theo màn hình, chờ đợi ván cờ bắt đầu.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua.
Theo thời gian thi đấu đến gần, đến cả hai trọng tài cũng cảm thấy một áp lực, đứng ngồi không yên.
Một lát sau, cuối cùng, một trọng tài nhìn đồng hồ đeo tay, lấy lại bình tĩnh, trầm giọng nói: "Đã đến giờ thi đấu!"
"Ván đấu này, Mã Kiệt Thất đẳng đi trước với quân đen, Du Thiệu Nhị đẳng đi sau với quân trắng, bên đen bù 7.5 quân, mỗi bên có năm tiếng đồng hồ để sử dụng và một phút đọc giây!"
Ông ngẩng đầu, nhìn về phía hai kỳ thủ trẻ tuổi ở giữa sân, hít sâu một hơi, từng câu từng chữ vang dội nói: "Hiện tại, ván đấu, bắt đầu!"
Trận đấu, bắt đầu!
Mã Kiệt nhìn bàn cờ trống trước mặt, trong đầu không khỏi hiện lên những ván đấu trước đây của Du Thiệu trên bảy bàn cờ. Mỗi ván đều toát ra ánh sáng sát phạt rực rỡ trên bàn cờ!
Những thế cờ đó, dù anh ta nổi tiếng với sức sát phạt, nhưng khi nghĩ đến những nước cờ xuất thần, những đòn sát thủ rực rỡ mà Du Thiệu đã phô diễn khắp nơi, thì anh ta cũng bị chấn động bởi sát ý ẩn chứa trên bàn cờ!
"Ban đầu, tôi cứ nghĩ rằng, trong số những người cùng lứa, ngoài vài người ở Hàn Quốc và Nhật Bản, chắc s��� không ai là đối thủ của mình. Không ngờ rằng Thanh Vân lại có một kỳ thủ trẻ như vậy!"
Mã Kiệt không kìm được nhìn Du Thiệu, vẻ mặt trở nên càng thêm trịnh trọng.
"Những cái tên như Tần Lãng, Xa Văn Vũ, Nhạc Hạo Cường tuy không tệ, nhưng đối mặt họ, tôi tuyệt đối tự tin rằng phần thắng của mình lớn hơn!"
Mã Kiệt thu ánh mắt về, bình tĩnh nhìn bàn cờ, cuối cùng cũng đưa tay vào hộp cờ, trong tiếng quân cờ "cùm cụp", chậm rãi kẹp quân đen ra.
"Không thể vì cậu ta đã đấu nhiều ván mà chủ quan. Muốn thắng được cậu ta, mình phải dốc toàn lực. Mình phải thể hiện một tư thế kinh thiên động địa, kiểm soát toàn bộ cục diện!"
"Mình muốn kéo dài chiến tuyến, sau đó cố ý lộ ra sơ hở, dụ cậu ta vào cuộc —"
Nước cờ đầu tiên, cuối cùng cũng được đặt xuống!
Cộc!
Quân đen ở điểm 17-4, tiểu mục!
Mã Kiệt nhìn quân đen ở góc trên bên phải, tiểu mục trên bàn cờ, ánh mắt rực sáng!
"Đến khi cậu ta không thể kìm nén được nữa, muốn phân định thắng thua với mình, chính là lúc mình ra đòn chí mạng!"
Du Thiệu nhìn thấy quân đen cuối cùng cũng được đặt xuống, anh nhanh chóng đưa tay vào hộp cờ, kẹp ra quân trắng rồi chậm rãi đặt xuống.
Cộc!
Quân trắng ở điểm 4-16, tinh!
Thấy thế, Mã Kiệt nhanh chóng lại đưa tay vào hộp cờ, kẹp quân đen ra, đặt xuống bàn cờ.
Cộc!
Quân đen ở điểm 16-17, tiểu mục!
"Lại là Thác Tiểu Mục!"
Khi thấy nước cờ này của quân đen, nữ nhà báo và hai trọng tài bên cạnh, vẻ mặt đều lộ ra sự kinh ngạc!
Không chỉ riêng họ, giờ phút này, khi thấy quân đen liên tiếp hai nước cờ đều đặt vào tiểu mục, tất cả khán giả đang theo dõi trực tiếp ván cờ này đều không khỏi nghiêm nghị, trong lòng không thể nào giữ được bình tĩnh!
"Thác Tiểu Mục!"
"Đây lại là một bố cục song tiểu mục rồi!"
"Trời ơi, không ngờ Mã Kiệt cũng không dám chọn bố cục tinh vị sao? Du Thiệu đã liên tiếp thắng bảy ván rồi!"
Trong phòng trực tiếp, mưa đạn như thác nước, không ngừng tuôn trào!
Nếu nói trước đó, khi thấy đối phương liên tiếp hai ván đều sử dụng bố cục song tiểu mục, mọi người còn chưa chắc chắn...
Thì bây giờ, khi thấy đối phương trong ván này vẫn tiếp tục dùng bố cục song tiểu mục, mọi suy đoán trong lòng mọi người đã hoàn toàn được chứng minh!
Cho dù là Mã Kiệt, dù đối mặt với Du Thiệu đã liên tiếp thắng bảy ván, mà lại chọn bố cục song tiểu mục như Thác Tiểu Mục, thật sự không dám đi tinh vị nữa!
Dàn kỳ thủ tham gia giải đấu này, ai nấy đều là thiên tài, vậy mà không ai dám đặt quân ở tinh vị nữa, ngay cả thiên tài trong số các thiên tài như Mã Kiệt cũng không ngoại lệ, điều này thật sự kinh người đến mức nào?!
Tất cả mọi người vừa phấn khích, vừa khó có thể tin!
Dù ván này thắng thua ra sao, việc Du Thiệu một mình khiến không ai dám đặt quân ở tinh vị trong giải đấu đã là một kỳ tích chấn động thiên hạ, chắc chắn sẽ được ghi vào sử sách cờ vây!
Dưới ánh mắt dõi theo của toàn thế giới, Du Thiệu nhanh chóng lại kẹp một quân cờ từ hộp ra, đặt xuống bàn cờ.
Cộc!
Quân trắng ở điểm 4-4, tinh!
Đến đây, hai bên đã hình thành bố cục kinh điển Thác Tiểu Mục đối Nhị Liên Tinh. Thác Tiểu Mục chiếm đất, Nhị Liên Tinh tạo thế, hai bên như nước với lửa, chắc chắn sẽ tranh hùng tranh bá trên bàn cờ này!
Vô số kỳ thủ đều từng dựa vào hai hình thái này mà tạo nên vô số danh cục truyền thế, được người đời muôn đời ca tụng!
"Đã muốn kéo dài chiến tuyến, đánh trường kỳ, để mưu tính cục diện tổng thể, thì vẫn không nên vội vàng Quải Giác."
Mã Kiệt bình tĩnh nhìn bàn cờ, suy tư một lát, rồi lại đưa tay vào hộp cờ, kẹp ra quân cờ.
"Trước tiên cứ vững vàng, dựng Vô Ưu Giác để chờ cậu ta tấn công!"
Cộc!
Quân đen ở điểm 15-3, tiểu Phi!
Du Thiệu lặng lẽ nhìn bàn cờ, khi thấy nước cờ này của quân đen, anh không như mọi khi, lập tức đặt quân, mà dường như chìm vào suy tư.
"Cùm cụp!"
Một lát sau, Du Thiệu cuối cùng cũng đưa tay vào hộp cờ, chậm rãi kẹp ra một quân cờ.
Sau một khắc —
Cộc!
Theo tiếng "Cộc" thanh thúy, một quân trắng được đặt xuống bàn cờ!
Bên cạnh, nữ nhà báo và các trọng tài, những người vừa rồi còn căng thẳng theo dõi thế cờ, khi thấy vị trí nước c�� của Du Thiệu, đều sững sờ tại chỗ.
Một khoảnh khắc sau, ánh mắt họ dần dần mở to, một vẻ khó tin tột độ, như sét đánh ngang tai, hiện rõ trên khuôn mặt cả ba.
"Cái này..."
"Đây là..."
Cả ba đều không dám tin vào mắt mình, ngơ ngác nhìn quân trắng vừa được đặt xuống, một nước cờ gây chấn động thị giác chưa từng thấy, trong đầu trống rỗng.
Không chỉ là nhà báo và hai trọng tài, lúc này, Mã Kiệt cũng sững sờ nhìn bàn cờ, khắp mặt là vẻ khó tin tột độ!
Một quân cờ được đặt xuống, cả thế giới đều lặng ngắt. Tiếng "cộc" vang như kim loại va chạm của quân cờ khi nó được đặt xuống dường như xuyên qua phòng đấu cờ, vang vọng khắp toàn thế giới!
Trên bàn cờ.
Quân trắng ở điểm 16-16, "đụng"!
Một quân trắng, hung hăng "đụng" vào quân đen tiểu mục ở góc dưới bên phải, tạo ra một lực xung kích chưa từng thấy, thậm chí thô bạo đến mức khiến người ta cảm thấy bất lịch sự!
Tất cả mọi người choáng váng, lúc này im lặng như tờ!
Một khoảnh khắc sau, cả thế giới xôn xao!
"Đụng tiểu mục?!"
...
...
Trong phòng phục bàn của đội tuyển Mỹ, sự tĩnh mịch bao trùm.
Mọi người nhìn màn hình TV, ai nấy đều ngẩn người tại chỗ, khắp mặt là vẻ hoang mang. Eddie đã kẹp sẵn quân trắng trên tay, vừa định đặt xuống, nhưng lập tức đứng hình giữa không trung!
Tằng Tuấn, Lộ Nhất Hồng, thậm chí là Mã Đông, cũng khó che giấu vẻ kinh ngạc trên mặt, khó tin nhìn màn hình TV.
"Nước cờ này của cậu ta, trực tiếp 'đụng' vào tiểu mục sao?"
Hồi lâu sau, Eddie nhìn màn hình TV, cuối cùng khó khăn lắm mới thốt ra được tiếng, khó tin đến mức thất thanh nói: "Cậu ta... cậu ta..."
"Cậu ta có biết chơi cờ vây không vậy?!"
...
...
Lúc này, ngay cả trong phòng phục bàn của đội Thanh Vân, mọi người nhìn màn hình TV, khi thấy nước cờ này của Du Thiệu, cũng kinh hãi đến mức á khẩu, không thốt nên lời.
"Cậu ta, cậu ta..."
Chu Vĩ nhìn quân trắng "đụng" vào tiểu mục, ngay lập tức nói năng lộn xộn, lắp bắp nói: "Cậu ta đang làm gì vậy?!"
Mọi người cũng chấn động nhìn màn hình TV, như thể vừa nhìn thấy thứ gì đó không thể tưởng tượng nổi.
Điểm Tam Tam trước đây chỉ được coi là một nước cờ gây tổn thất, nhưng ít nhất vẫn có thể mạnh mẽ tranh góc, có lý lẽ riêng. Nhưng "đụng tiểu mục" lại là một nước cờ hoàn toàn vô lý, ngay cả người mới nhập môn cờ vây cũng tuyệt đối sẽ không đi như vậy.
Cái gọi là "Công phòng kị káo", "đụng" vào tiểu mục sẽ làm mất đất thực, thậm chí vì cục diện quá mạnh, dẫn đến hình cờ không những trở nên mỏng mà còn trở nên cực kỳ nặng nề, khó thoát thân!
Nước cờ này quá mạnh bạo. Nếu biết đối phương không biết chơi cờ vây, thì thấy nước cờ này cũng không sao. Nhưng nếu biết đối phương biết chơi cờ vây, thì việc đối phương đi nước này, thậm chí có thể coi là một lời khiêu khích!
Dù sao, bất kỳ kỳ thủ nào khi thấy nước "đụng tiểu mục" này cũng sẽ cảm thấy không thể tin nổi, giống như khi nhìn thấy một quân cờ ở Thiên Nguyên, sẽ nghi ngờ liệu đối phương có biết chơi cờ vây hay không!
"Đụng..."
Trong đám đông, Tô Dĩ Minh cũng nhìn màn hình TV, kinh ngạc sững sờ, đáy mắt tràn đầy vẻ khó hiểu.
"Cái này... đây chẳng lẽ cũng là một nước cờ hay sao?"
Một lát sau, không biết là ai bỗng nhiên hỏi một câu.
Không người trả lời.
Đây vốn là một câu hỏi mà ai cũng có thể trả lời không chút do dự, nhưng lúc này, lại không một ai trả lời!
Ít nhất là cho đến khi ván cờ này kết thúc, họ không thể đưa ra câu trả lời, không một ai có thể!
...
...
Phòng đấu cờ.
Tĩnh lặng.
Một quân cờ được đặt xuống, và trong phòng đấu cờ chỉ còn lại một sự yên tĩnh tuyệt đối.
Nữ nhà báo và hai trọng tài, cả người như bị đóng băng, ngơ ngác nhìn bàn cờ cách đó không xa.
Mã Kiệt nhìn bàn cờ, vẫn chưa có động thái, chỉ là không dám tin nhìn bàn cờ trước mặt.
Khoảnh khắc ấy, thời gian dường như ngưng đọng lại!
Một quân cờ đặt xuống, quỷ thần kinh hãi!
Du Thiệu chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Mã Kiệt đang ngồi đối diện. Dưới ánh mắt bình tĩnh ấy, ẩn chứa một sự sắc bén đến lạnh người!
"Không đi tinh vị, vậy thì không đi tinh vị!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.