(Đã dịch) Ta Thật Không Phải Điều Hoà Không Khí Trung Ương - Chương 85: Tức sắp đến phân khu thi đấu
Từ khi Trương Tư Nguyên cùng Lưu An Nhiên nói để hắn theo đuổi Chương Thiên Thiên, chuyện này đã trôi qua hơn nửa tháng.
Thời gian đã bước sang tháng mười một, thế nhưng thời tiết Hàng thành vẫn còn rất nóng bức. Trong khi ở một vài khu vực Đông Bắc người ta đã phải mặc áo bông, thì trên đường phố Hàng thành bên này, vẫn dễ dàng bắt gặp những cô gái diện váy ngắn khoe đôi chân thon dài.
Suốt khoảng thời gian này, Lưu An Nhiên vẫn ngày ngày đi đi về về một tuyến đường cố định: nếu có tiết chuyên ngành thì đến lớp, không thì nằm dài trong ký túc xá hoặc ghé qua sân tập của đội bóng trường. Đương nhiên, ngày nào anh cũng kiên trì đưa Tạ Vũ Mạt đến nhà ăn dùng bữa trưa.
Nếu bạn hỏi vì sao không ăn tối cùng nhau, tôi chỉ có thể nói rằng buổi tối anh phải trò chuyện video với Lâm Ngọc Khiết, hoặc là tâm sự với cô phụ đạo viên vốn lạnh lùng.
Kể từ đêm Lưu An Nhiên hôn Tạ Vũ Mạt, cả hai đều rất ăn ý không nhắc lại chuyện này, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Thực tế, Tạ Vũ Mạt có chút giận dỗi, rõ ràng là Lưu An Nhiên chủ động hôn mình, thế nhưng suốt quãng thời gian này lại không hề có động thái nào khác. Là con gái, Tạ Vũ Mạt càng không thể nói ra. Mặc dù nàng thực sự rất thích Lưu An Nhiên, nhưng chuyện tỏ tình thế này sao có thể để con gái chủ động được?
Nàng không biết đây là cố ý từ Lưu An Nhiên. Lưu An Nhiên nghĩ rằng: “Mặc dù tôi đã hôn em, nhưng đến giờ chúng ta mới chỉ là ‘môi hữu nghị’, em không nói gì thì tôi cũng chẳng có ý kiến gì. Tại sao tỏ tình cứ phải là con trai? Tôi nhất định phải làm gương cho các chàng trai độc thân thấy.”
Những cuộc nói chuyện phiếm giữa anh và Tống Tranh chủ yếu xoay quanh những hiểu biết về nước ngoài. Tống Tranh cũng là người từ nhỏ đã thường xuyên xuất ngoại, và rất nhiều nơi cô từng đi Lưu An Nhiên cũng đã đến, thế nên ở phương diện này cả hai đặc biệt hợp gu.
Từ từ ngày hôm đó, sau khi bị Lưu An Nhiên mắng, Tống Tranh liền cảm thấy bản thân trở nên kỳ lạ. Vốn dĩ nàng rất nhiệt huyết với việc giảng dạy, mà lại còn có Lưu An Nhiên trong lớp chuyên ngành của mình.
Khoảng thời gian này, vì thời gian tập luyện của đội tuyển bị trùng với giờ học chuyên ngành, nên Lưu An Nhiên đã xin Tống Tranh nghỉ học chuyên ngành vài buổi.
Mấy ngày Lưu An Nhiên không đến lớp, cô giảng bài cho sinh viên mà cảm thấy thiếu hẳn động lực. Ngay cả chính Tống Tranh cũng không hiểu vì sao, có lúc trong khi nói chuyện với Lưu An Nhiên, cô còn nghĩ giá như anh ta mắng mình vài câu thì tốt biết mấy. Điều này khiến Tống Tranh cảm thấy mình như một kẻ biến thái.
……………………..
Sắp đến thời điểm diễn ra giải bóng rổ sinh viên khu vực CUBA năm nay. Điền Lập Nhân đại diện Đại học Chi Giang đến Bắc Kinh tham gia lễ bốc thăm trực tiếp.
Giải CUBA khu vực năm nay có sự thay đổi về thể thức: sáu mươi bốn trường học được chia thành tám bảng, thi đấu theo thể thức đối đầu trực tiếp. Hai đội có điểm số cao nhất mỗi bảng sẽ trực tiếp vào vòng loại chính thức năm nay. Đội nhất bảng sẽ có lợi thế sân nhà ở vòng loại thứ nhất và thứ hai.
Bốn mươi tám đội còn lại không được vào thẳng sẽ thi đấu theo thể thức loại trực tiếp để chọn ra mười sáu suất cuối cùng, cùng với mười sáu đội đã vào thẳng, tạo thành Top 32 của giải CUBA năm nay.
Không biết là do Điền Lập Nhân gặp may hay thế nào, nhưng vòng rút thăm này lại chẳng bốc trúng một trường nào trong top 8 năm ngoái. Trường mạnh nhất bảng đấu này chính là Đại học Chi Giang, tiếp đến là Đại học Công nghiệp Hoa Nam, từng lọt vào top 16 năm ngoái. Trận đấu đầu tiên của Đại học Chi Giang sẽ là với chính trường này. Có thể nói, ở bảng đấu này, Đại học Chi Giang chắc chắn giành vé đi tiếp với ngôi đầu bảng.
Ba ngày trước khi giải đấu bắt đầu, Điền Lập Nhân đặc biệt triệu tập toàn bộ thành viên đội bóng tại sân tập để họp. Ngay cả Viện trưởng Viện Thể dục Thể thao cũng tham dự, và Lưu An Nhiên đương nhiên không vắng mặt.
“Kết quả bốc thăm khu vực năm nay đã có. Bảng đấu của chúng ta không có đối thủ đặc biệt mạnh, mạnh nhất là Đại học Công nghiệp Hoa Nam. Năm ngoái ở vòng 16 đội, chính chúng ta đã đánh bại họ. Hơn nữa, năm nay chúng ta còn có Lưu An Nhiên là lá bài tẩy, thế nên không cần nói nhiều, giành vé đầu bảng là điều chắc chắn phải đạt được.”
Viện trưởng Viện Thể dục Thể thao Đại học Chi Giang, Lại Bân, chia sẻ quan điểm của mình với các thành viên đội bóng.
Lúc trẻ, Lại Bân cũng là cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp. Sau khi giải nghệ, ông ấy làm việc tại cục thể dục thể thao địa phương. Miệt mài hơn hai mươi năm, từ một cựu c���u thủ trở thành Viện trưởng Viện Thể dục Thể thao Đại học Chi Giang như hiện tại. Lại Bân đã đóng góp to lớn cho sự nghiệp thể dục thể thao tỉnh Giang, đồng thời đào tạo được không ít vận động viên xuất sắc cho quốc gia.
Kể từ khi Lại Bân trở thành Viện trưởng Viện Thể dục Thể thao Đại học Chi Giang, các chuyên ngành thể thao của trường đều đạt được những thành tích nhất định. Duy nhất có một nhược điểm là bóng rổ. Dù thành tích tốt nhất là lọt vào Tứ kết trong những năm qua cũng đã là khá ổn, nhưng với Đại học Chi Giang, một ngôi trường danh tiếng lâu đời, thì chừng đó vẫn chưa đủ. Đây là điều tiếc nuối mãi trong lòng Lại Bân.
Không vì lý do nào khác, mà vì tất cả các môn thể thao khác cộng lại cũng không có sức hút bằng bóng rổ. Ở trong nước, tầm ảnh hưởng của bóng rổ thậm chí còn vượt qua bóng đá.
Từ khi Lại Bân biết được từ Điền Lập Nhân rằng anh ta đã chiêu mộ được Lưu An Nhiên về Đại học Chi Giang, ngọn lửa hy vọng trong lòng Lại Bân vốn đã dập tắt lại một lần nữa bùng cháy.
Mặc dù một nửa số thành viên đã góp mặt trong top 8 năm ngoái đã rời đội, nhưng ba thành viên của đội hình xuất phát năm ngoái vẫn còn. Cộng thêm sự có mặt của “lá bài tẩy” Lưu An Nhiên, năm nay Đại học Chi Giang tuyệt đối là ứng cử viên nặng ký nhất cho chức vô địch.
“Viện trưởng Lại nói không sai, thực lực của chúng ta năm nay vượt trội hoàn toàn. Thế nên, cho dù có gặp Đại học Hoa Thanh hay Đại học Kinh thành thì cũng đừng như mấy năm trước, run rẩy như tôm tép. Năm nay, chính bọn họ mới là người phải lo sợ.”
Điền Lập Nhân lúc này mở lời cổ vũ tinh thần cho các đội viên. Anh ta chủ yếu sợ rằng hai trường đại học này trong mấy năm qua đã tạo ra ám ảnh tâm lý cho đội mình, nếu lên sân mà không dám ra tay thì chẳng phải sẽ cản trở Lưu An Nhiên sao?
“Đương nhiên, đừng vì năm nay có An Nhiên mà khinh địch. Các em phải nhớ kỹ, bóng rổ mãi mãi là một môn thể thao đồng đội, chỉ dựa vào một người là không thể nào giành được thành công.”
Điền Lập Nhân vừa ‘lên mặt’ nhưng cũng không quên ‘chích ngừa’ cho mọi người một mũi.
Mười thành viên đội bóng lắng nghe rất nghiêm túc. Trong đó không ít là tân binh, có thể năm nay họ sẽ không có nhiều cơ hội ra sân, nhưng mới năm nhất đã có thể giành chức vô địch thì sao mà không phấn khích cho được.
Các đội viên cũ thì càng không cần phải nói. Những sinh viên năm 4 như Ngô Tử Kiến thường sẽ không còn tham gia đội bóng trường nữa, vì năm 4 thường phải đi thực tập. Ngô Tử Kiến đã từ bỏ cơ hội thực tập để ở lại cống hiến thêm một năm nữa, nhằm theo đuổi giấc mơ vô địch trong lòng.
Còn có mấy sinh viên năm 3 sắp đến năm thực tập, nên năm nay là năm cuối cùng họ cống hiến cho đội bóng trường. Nếu có thể kết thúc sự nghiệp bóng rổ sinh viên bằng chức vô địch, đó sẽ là món quà tốt nghiệp ý nghĩa nhất của họ.
“An Nhiên, em nói vài lời đi.” Điền Lập Nhân nói với Lưu An Nhiên đang ngồi một bên.
Những điều Điền Lập Nhân và Lại Bân nói, Lưu An Nhiên đều đã nghe rõ. Là một cầu thủ từng thi đấu tại NCAA trở về, đối với anh mà nói, không giành được chức vô địch tức là thất bại.
Lưu An Nhiên chậm rãi từ chỗ ngồi đứng dậy, nói với mọi người:
“Tôi gia nhập đội bóng rổ Đại học Chi Giang, từ đầu đến cuối đều chỉ có một mục tiêu duy nhất: chức vô địch. Thế nên, hôm nay tôi khẩn cầu các vị học trưởng, hãy đồng lòng hướng tới mục tiêu của tôi. Không giành được chức vô địch tức là thất bại!”
………………………..
Truyen.free xin gửi lời cảm ơn chân thành đến độc giả đã theo dõi bản chuyển ngữ này.