Đã đến canh một, cầu bình chọn phiếu, cầu bình chọn phiếu!

...

Hỗ Thị.

Là hộp đêm đứng thứ mười tại Hỗ Thị, trước cửa chính của tòa nhà dát vàng này chưa bao giờ thiếu vắng bóng dáng những chiếc siêu xe, xe thể thao hạng sang. Ở nơi xa hoa đồi trụy này, càng không thiếu những nhân vật thành đạt cùng các thiếu gia con nhà giàu ăn chơi trác táng đến đây vung tiền như rác!

Bước qua cánh cửa lớn, những đợt sóng âm kinh khủng, tiếng bass cực mạnh từ dàn âm thanh siêu trầm như mãnh thú chồm tới từ bốn phương tám hướng. Nếu là người chưa quen với những nơi thế này, chắc chắn sẽ giật mình thon thót!

Trên bục DJ, một DJ ăn mặc cực kỳ khoa trương đang điên cuồng hò hét qua micro. Trong tiếng hò hét đầy sức hút của hắn, tất cả khách khứa trong sảnh đều điên cuồng lắc lư cơ thể theo điệu nhạc!

Ở khu vực ghế VIP sang trọng nhất trong đại sảnh, Trần Duệ cùng nhóm bảy tám người của mình lại lạ lùng không hòa vào sự náo nhiệt điên cuồng của đại sảnh. Từng người một cầm điện thoại di động, trông đặc biệt nghiêm túc!

"Ôi trời, Na Na cậu xem này!"

Đột nhiên, Trần Duệ ngẩng đầu nhìn sang cô bạn Trương Ngọc Na đang ngồi cạnh, rồi nói: "Tên này có phải Hạ Vũ không?"

"Hạ Vũ?"

Nghe Trần Duệ nói vậy, Trương Ngọc Na đang ngồi cạnh anh liền lập tức đặt điện thoại xuống, rồi ghé sát vào Trần Duệ để nhìn màn hình điện thoại trên tay anh.

Trên màn hình lúc này, bất ngờ chính là đoạn video phỏng vấn do Chu Mễ đăng tải trên TikTok!

Trương Ngọc Na xem video một lúc, vẻ mặt nghi ngờ hỏi: "Không nhìn ra!"

"Cái người đang được phỏng vấn kia kìa!" Trần Duệ lườm Trương Ngọc Na một cái, bực bội nói: "Mắt mũi cậu thế nào vậy, đến cả Hạ đại công tử của chúng ta mà cũng không nhận ra à?"

"Cậu nói cái người đang khoác áo đó... Ôi trời, đúng là Hạ đại công tử thật!" Trương Ngọc Na cầm lấy điện thoại xem kỹ một lúc, sau khi nhận ra người đang khoác áo và được phỏng vấn trong video chính là Hạ Vũ, cô ta suýt rơi cả tròng mắt, kinh ngạc nói: "Anh ta... anh ta định làm gì vậy chứ! Mặc thế này, là muốn phản phác quy chân sao?"

"Này này, Viên Lỵ!"

Đột nhiên, Trương Ngọc Na đưa điện thoại sang phía Viên Lỵ đang ngồi đối diện. Viên Lỵ ăn mặc thời thượng, xinh đẹp, bên cạnh đặt một chiếc túi Hermès phiên bản giới hạn. Trương Ngọc Na cười tủm tỉm nói: "Viên Lỵ, cậu xem thử người đàn ông trong video này là ai?"

Lời Trương Ngọc Na vừa dứt, Thái Hằng, người đang ngồi cạnh Viên Lỵ, liền lập tức giật lấy điện tho��i. Nhìn Hạ Vũ đang khoác áo trong video, hắn nghiêng đầu, kinh ngạc nhìn Viên Lỵ, rồi cười nhưng không cười hỏi: "Viên Lỵ, đây chính là cái người bạn học đại học cực kỳ keo kiệt mà cậu hay nhắc đến sao? Đây không phải keo kiệt nữa rồi, chắc chắn là nghèo kiết hủ lậu!"

"Nghèo kiết hủ lậu?"

Nghe Thái Hằng dám nói Hạ Vũ nghèo kiết hủ lậu, ánh mắt Trần Duệ lập tức trở nên âm trầm, lạnh lùng nói: "Thái Hằng, mới gia nhập vào cái vòng này của chúng ta mà cậu đã có vẻ hơi bay bổng rồi đấy!"

Hoàn toàn không ngờ Trần Duệ lại đột nhiên trở mặt, Thái Hằng hơi ngớ người ra, trừng mắt nhìn, hỏi: "Trần thiếu, tôi nói sai sao?"

Mặc dù Thái Hằng cũng là phú nhị đại, nhưng gia đình của hắn dù là tiền tài hay địa vị cũng không thể sánh bằng gia đình Trần Duệ! Cũng chính vì lý do này, hắn mới phải mượn cớ Viên Lỵ để bám víu lấy Trần Duệ – siêu cấp công tử nhà họ Trần ở Hỗ Thị, nhằm mở rộng vòng tròn quan hệ và nhân mạch cho mình.

Thế giới này vẫn luôn như vậy: triệu phú tìm mọi cách để chen chân vào giới tỷ phú, tỷ phú lại muốn cố gắng vươn lên, giao du với giới siêu giàu hàng trăm triệu, còn giới siêu giàu lại khát khao được cùng các chính khách nắm quyền cao chia sẻ phú quý, hưởng vinh hoa. Vô số vòng tròn lớn nhỏ với những ngưỡng cửa và đẳng cấp khác biệt, khắc nghiệt vây bọc. Thân phận ở trong đó, nếm trải đủ chua xót, khổ cay, phúc họa khó lường, không ai có thể nói rõ. Thế nhưng, bên ngoài những vòng tròn đó, vĩnh viễn chật ních những kẻ thừa kế đang nhón chân, rướn cổ ngóng trông.

Thái Hằng chính là một trong số những người thừa kế phú nhị đại cấp tỷ phú, đang nhón chân, rướn cổ ngóng trông, muốn cố gắng tiến thêm một bước đó! Đối với người bình thường, sự tồn tại như Thái Hằng đã là "người trên người" rồi. Nhưng trước mặt những người thừa kế phú nhị đại cấp siêu giàu như Trần Duệ, hắn chẳng qua chỉ là một tiểu đệ!

"Nể mặt Viên Lỵ, lần này tôi sẽ không chấp nhặt với cậu!"

Trần Duệ nhìn thẳng Thái Hằng một lát, đột nhiên nhoẻn miệng cười, hơi cúi người, ghé sát vào tai Thái Hằng, nói: "Nhưng cậu nhất định phải hiểu rõ một điều, ấy là tôi và Viên Lỵ cũng chỉ là bạn học đại học mà thôi!"

Nghe vậy, tay Thái Hằng cầm điện thoại không kìm được run lên, cơ thể hắn càng lúc càng cứng đờ.

Không đợi Thái Hằng kịp phản ứng, Vương Dương, người đang ngồi ở góc ghế dài, đột nhiên đứng bật dậy, kinh ngạc nói: "Duệ ca, Hạ Vũ ca đây là thăng hoa triệt để rồi sao? Xây một trường học còn chưa đủ, vậy mà anh ấy còn thành lập quỹ từ thiện cá nhân tại thành phố Tây Lương, rồi một hơi viện trợ xây dựng năm ngôi trường Hy vọng ở thị trấn thuộc huyện Chức Kim! Anh ấy đây là chuẩn bị làm đại thánh nhân rồi sao?"

Vừa nói, Vương Dương liền ném điện thoại cho Trần Duệ. Trần Duệ nhận lấy điện thoại, nhìn lướt qua đoạn video ngắn trên TikTok rồi lắc đầu mỉm cười, nói: "Tuy rằng Hạ đại công tử của chúng ta sẽ không để ý đến những danh tiếng phù phiếm bên ngoài này, nhưng rõ ràng anh ấy hiện tại đã trở thành một "hot TikToker" rồi!"

"Vậy chúng ta có muốn đến huyện Chức Kim này một chuyến không..."

Dừng một chút, Trần Duệ đột nhiên khẽ nhếch môi cười, nói: "Tặng cho "đại thánh nhân" Hạ Vũ của chúng ta một bất ngờ? Tiện thể xem anh ấy có cần hỗ trợ gì về mặt tài chính không."

"Có thể a!"

Trương Ngọc Na đi đầu giơ tay tán thành nói: "Vừa rồi lướt xem hết tất cả các video TikTok của Chu Mễ, tôi chợt hiểu ra vì sao Hạ Vũ những năm qua lại keo kiệt đến vậy."

"Hạ Vũ ca đâu có keo kiệt!" Vương Dương tiếp lời, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Chưa kể đến những việc anh ấy làm cho trẻ em vùng núi suốt mấy năm đại học, chỉ riêng việc anh ấy viện trợ xây dựng những ngôi trường này cũng đã bằng hai tháng tiền tiêu vặt của tôi rồi!"

"Haha, nếu để Hạ Vũ biết thằng nhóc cậu hai tháng tiêu vặt đã mấy trăm vạn, anh ấy chắc chắn sẽ "giáo dục" cậu đến mức hoài nghi nhân sinh!" Trần Duệ vỗ mạnh vào vai Vương Dương, rồi vung tay lên, nói: "Đi thôi mọi người, ở đây chơi cũng chán rồi, chúng ta cũng đến vùng núi lớn để gột rửa tâm hồn một phen!"

Vừa dứt lời, Trần Duệ liền dẫn đầu rời khỏi ghế dài, đi cùng một nhóm nhân viên ph���c vụ chuyên trách tiếp đón họ, rời khỏi hộp đêm.

Rất nhanh, khu ghế VIP này liền chỉ còn lại Viên Lỵ thờ ơ nghịch điện thoại và Thái Hằng đang ngây người như phỗng!

Thái Hằng đúng là muốn chết rồi. Mặc dù hắn cũng là công tử nhà giàu cấp tỷ phú, nhưng so với những siêu công tử và tiểu thư như Trần Duệ, Vương Dương hay Trương Ngọc Na, hắn thật sự chẳng là cái thá gì. Đáng sợ nhất là, những siêu công tử và tiểu thư này không gọi người mà trong mắt hắn là nghèo kiết hủ lậu kia là Hạ Vũ ca thì cũng gọi là Hạ đại công tử. Điều này khiến hắn thực sự khó mà tưởng tượng được rốt cuộc Hạ Vũ – người đi xây trường ở vùng núi – có thân thế bối cảnh kinh người đến mức nào!

"Viên Lỵ, cái Hạ Vũ này hình như địa vị lớn lắm phải không?" Sau một lúc im lặng ngắn ngủi, Thái Hằng nghiêng đầu nhìn sang Viên Lỵ đang nghịch điện thoại, hỏi dò: "Chẳng lẽ anh ta còn "ngầu" hơn cả Trần Duệ sao?!"

Viên Lỵ đặt điện thoại xuống, vẻ mặt bình thản nói: "Cậu có phải muốn đi cùng Trần Duệ và những người khác đến huyện Chức Kim này không? Vô ích thôi, Hạ Vũ và chúng ta căn bản không cùng một thế giới! Trước mặt Hạ Vũ, cho dù là cậu, hay Trần Duệ và đám người đó, cũng chỉ là một đám tục nhân. Chỉ có vậy thôi!"

"Cậu đánh giá thế này hơi đáng sợ đấy!" Thái Hằng khinh thường lắc đầu cười khẩy, nói: "Ban đầu tôi còn chưa chắc chắn có nên theo Trần thiếu và những người khác đến huyện Chức Kim không, nhưng bây giờ tôi quyết định phải đi gặp bằng được cái "đại thánh nhân" trong mắt các cậu này!"

*** Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng công sức của đội ngũ biên tập.