(Đã dịch) Ta Thật Sự Là Một Người Tốt - Chương 33: vì sinh dân lập mệnh, vì vạn thế mở thái bình! [ ----- Converter: Sói ----- phiếu đánh giá ]
Trận phong ba kết thúc khi ê-kíp chương trình đồng ý xóa bỏ video.
Sau khi biết nhóm của Trần Duệ đều là bạn học và bạn bè thời đại học của Hạ Vũ, bà con thôn dân lập tức trở nên nồng nhiệt hơn hẳn.
Thế nhưng, dù đã biết Trần Duệ cùng mọi người là bạn bè, đồng học của Hạ Vũ, bà con thôn dân vẫn còn giữ chút e dè. Bởi lẽ, trong mắt họ, dù là Trần Duệ, Trần Vọng Thư với vẻ hơi lạnh lùng, hay Trương Ngọc Na vừa nãy còn rất dứt khoát với nhân viên đoàn làm phim, đều toát lên vẻ quý phái đặc biệt, khiến họ không dám lại gần quá mức.
Tất nhiên, nguyên nhân lớn nhất là họ sợ làm phiền những vị khách quý giá này.
Người đầu tiên nhận ra điều này không phải Trương Ngọc Na, cũng không phải Trần Duệ, mà là Trần Vọng Thư.
Khi thấy bà con thôn dân dù rất nhiệt tình nhưng vẫn giữ thái độ "kính nhi viễn chi" (kính trọng nhưng giữ khoảng cách), Trần Vọng Thư liếc nhìn Hạ Vũ đang trò chuyện vui vẻ với mọi người, đoạn tiến lên một bước, chủ động đến bên cạnh một thiếu nữ đang chớp đôi mắt to tròn tò mò nhìn mình. Với nụ cười ôn hòa trên môi, cô nhẹ nhàng hỏi: "Chào em, chị là Trần Vọng Thư."
Cô bé đang tò mò quan sát Trần Vọng Thư không ai khác chính là Hạ Hoa, người nhận Hạ Vũ làm anh trai.
"Em gái Hạ Vũ ư?" Trần Vọng Thư ngẩn ra, rồi với sự thông minh của mình, cô nhanh chóng hiểu ra. Cô mỉm cười gật đầu, nói: "Lần này đến hơi vội vàng, chị chưa kịp chuẩn bị quà cho mọi người. Vậy nên, chiếc máy ảnh này coi như là món quà gặp mặt của chúng ta, tặng em nhé!"
Vừa nói, Trần Vọng Thư vừa tháo chiếc máy ảnh đang đeo trên cổ xuống, đưa vào tay Hạ Hoa.
Hạ Hoa hiển nhiên không ngờ Trần Vọng Thư lại tặng quà cho mình, càng không nghĩ món quà đó lại quý giá đến vậy. Sau phút giây ngỡ ngàng xen lẫn cảm động, cô bé vội trả lại máy ảnh cho Trần Vọng Thư, rụt rè nói: "Chị ơi, món quà này quý quá, em không dám nhận đâu ạ! Vả lại, dù chị có tặng cho em, em cũng không biết dùng đâu!"
"À, vậy sao!" Trần Vọng Thư chớp chớp đôi mắt đẹp, đoạn dứt khoát cầm lại máy ảnh, nói: "Thôi được, để chị dạy em cách dùng nhé!"
Không đợi Hạ Hoa kịp phản ứng, Trần Vọng Thư đã nắm tay cô bé ra khỏi sân.
Khi Trần Vọng Thư dắt Hạ Hoa ra sân, Trần Duệ và Vương Dương đã bắt đầu trò chuyện cùng một vài người dân. Nhờ việc nhóm Trần Duệ chủ động bắt chuyện, bà con thôn dân cũng không còn giữ thái độ e dè xa cách, mà nhanh chóng hòa mình vào những câu chuyện rôm rả.
Tất nhiên, cũng có người không hòa mình vào không khí vui vẻ này. Người đó chính là Thái Hằng.
Không phải anh ta không muốn tham gia vào đám đông, mà là thực sự không có chút hứng thú nào. Có lẽ đúng như Viên Lỵ từng nói, giữa anh ta và Hạ Vũ không chỉ có hai ngọn núi lớn là Trần Vọng Thư và Trần Duệ ngăn cách.
Từ khi đặt chân vào thôn, anh ta vẫn âm thầm quan sát nhất cử nhất động của Hạ Vũ. Từ lúc Trương Ngọc Na cãi vã với nhân viên ê-kíp chương trình, anh ta đã tự hỏi liệu Hạ Vũ có đứng ra hay không, và nếu có, Hạ Vũ sẽ dùng cách nào để dàn xếp cuộc tranh chấp đó.
Kết quả không nằm ngoài dự đoán của anh ta chút nào. Hạ Vũ chỉ vừa đứng ra nói vài lời, nhân viên ê-kíp chương trình liền dẹp bỏ thái độ tức giận ngút trời trước đó, lập tức xóa video.
Anh ta nhận ra, những nhân viên ê-kíp chương trình đó không đơn thuần là sợ Hạ Vũ, mà là vô cùng kính nể anh.
Còn Trần Duệ, Vương Dương – những "cậu ấm cô chiêu" đời hai, đời ba siêu cấp của Hỗ Thị – trước mặt Hạ Vũ lại chẳng còn vẻ ngang ngược, ngạo mạn không ai bì nổi như anh ta từng biết. Đặc biệt là Vương Dương, hoàn toàn như một đứa trẻ ngoan ngoãn vâng lời, Hạ Vũ nói chuyện với ai, cậu ta liền lập tức bổ sung một câu. Hạ Vũ thì từ đầu đến cuối vẫn giữ nụ cười ấm áp. Dù khí chất và cách ăn mặc của anh đã đủ giản dị, nhưng trong từng cử chỉ, anh vẫn hiển lộ rõ phong thái của một lãnh đạo.
Từ những quan sát này, kết hợp với lời Viên Lỵ từng nói trước đó, anh ta đại khái có thể đoán được Hạ Vũ rốt cuộc xuất thân từ một gia đình như thế nào.
Tuy nhiên, dù đã lờ mờ đoán được xuất thân của Hạ Vũ, anh ta vẫn hiểu rõ một điều: muốn "trèo cao" để thiết lập quan hệ với Hạ Vũ là điều gần như không thể!
Bạn học, bạn bè của Hạ Vũ không quản đường xa vạn dặm mà đến, lão thôn trưởng đương nhiên không dám thất lễ!
Sau khi thấy bà con thôn dân đã trò chuyện vui vẻ với nhóm Trần Duệ, ông lập tức dẫn theo vài người đàn ông trưởng thành ra ngoài sân chuẩn bị bữa tối chiêu đãi khách quý.
Chắc chắn, đây lại là dịp mổ heo, mổ dê ăn mừng, và rau củ quả, táo Hạ Vũ mang về từ thôn Đào Bình vừa vặn phát huy tác dụng.
Ngay lúc thôn trưởng cùng một nhóm người dân đang bận rộn, thì trường học cũng chính thức tan học!
Thế là, lũ trẻ, sau khi biết Hạ Vũ đã về, như những chú thỏ bị nhốt lâu ngày được sổ lồng, lao nhanh nhất có thể đến nhà trưởng thôn.
Ngay sau đó, Hạ Vũ bị lũ trẻ vây kín mít, không khí trong sân cũng nhờ thế mà trở nên náo nhiệt hơn hẳn.
Một khắc trước, nhóm Trần Duệ còn đang trò chuyện rôm rả với bà con thôn dân. Nhưng khi lũ trẻ bất ngờ ùa vào sân, vây kín Hạ Vũ, mọi người liền đồng loạt ăn ý quay người, nhìn anh bị lũ nhỏ bao quanh, và ai nấy đều nở nụ cười lơ đãng.
"Trước đây còn nghĩ Hạ Vũ sống ở đây sẽ khổ lắm, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng này, tôi mới nhận ra Hạ Vũ hạnh phúc hơn chúng ta rất nhiều!"
Trương Ngọc Na đứng cạnh Trần Duệ, hiển nhiên đã bị khung cảnh trước mắt lay động. Trong mắt cô ánh lên một làn sương mờ, gương mặt rạng rỡ nói: "Chỉ riêng bức tranh này thôi cũng đủ để tôi hình dung được cảnh Hạ Vũ xuất hiện ở các trường học khác rồi. Nhất là lũ trẻ thôn Tứ Khai, nếu chúng gặp Hạ Vũ, chắc chắn còn vui mừng hơn cả bọn nhóc này nữa!"
Trần Duệ không nói gì. Cảnh tượng như vậy ấm áp thật, nhưng điều anh thấy không chỉ dừng lại ở đây.
Qua những gì họ đã chứng kiến trên suốt chặng đường từ huyện Chức Kim đến thôn Đào Hoa, anh đã cảm nhận được tất cả những việc Hạ Vũ làm ở huyện Chức Kim đã và đang giành được lòng dân, cùng với sức ảnh hưởng đang dần lan tỏa rộng khắp.
Chỉ cần Hạ Vũ kiên trì theo con đường này, vài năm sau anh chắc chắn sẽ tạo nên kỳ tích, đạt được những thành tựu vĩ đại.
Bởi lẽ, tất cả những việc anh làm hoàn toàn có thể được gói gọn trong hai câu thơ sau:
Vì sinh dân lập mệnh. Vì vạn thế mở thái bình!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.