Trong ký ức về sân trường đầy nắng, luôn hiện hữu bóng cây rợp mát. Ánh sáng xuyên qua tán lá, tạo thành những quầng sáng lấp lánh, rồi nhẹ nhàng đậu xuống mái tóc thiếu nữ. Khi cô ấy quay đầu lại, khung cảnh ấy giống hệt một bức ảnh kỷ niệm mà quãng đời học sinh đã dành tặng cho tôi.

Hoặc cũng có thể là những khoảnh khắc khác: trên thao trường, bên cầu thang, ở chiếc ghế cạnh bàn, hay từ ô cửa sổ ló ra nửa khuôn mặt nhỏ nhắn.

Trong bức ảnh Bạch Hồi lưu trong điện thoại, cô thiếu nữ xinh đẹp ấy có mái tóc vàng. Nàng đứng ngoài phòng kính, đôi mắt trống rỗng như đăm đăm nhìn lên bầu trời phía trên đầu Bạch Hồi, ngón tay khẽ vuốt ve chú mèo con đáng yêu đang nép dưới vạt váy.

Nắng vàng chan hòa phủ khắp người nàng. Mái tóc dài màu vàng kim dưới ánh mặt trời rực rỡ tựa như dòng chảy chất lỏng óng ả. Gò má trắng nõn không chút huyết sắc, khiến người ta cảm giác chỉ cần chạm nhẹ cũng đủ làm tổn thương nàng, yếu ớt đến lạ. Khuôn mặt nàng không hề có những đốm tàn nhang thường thấy ở con gái phương Tây; vẻ trắng trẻo, trong trẻo ấy giống hệt gương mặt một con búp bê sứ. Chỉ là, khi đối diện với búp bê sứ, ta vẫn có thể cảm nhận ánh mắt chúng có một tiêu điểm, còn nàng thì càng giống một người đã đánh mất ánh sáng.

"Cô ấy bị mù sao?" Lưu Trường An hỏi, giọng đầy tiếc nuối.

Bạch Hồi liếc nhìn Lưu Trường An. Vốn dĩ cô cho rằng sẽ thấy trên mặt anh một chút biểu cảm thích thú, ai dè anh lại buông ra câu nói như vậy.

"Cái chính là một cô gái ngoại quốc xinh đẹp đến thế, hiếm thấy lắm chứ!" Miêu Oánh Oánh nhắc nhở Lưu Trường An điểm đáng lưu tâm.

"Hiếm gặp ư? Chẳng qua là các cô gặp ít mà thôi." Lưu Trường An khinh thường nói. "Huống hồ phụ nữ phương Đông ngoài ba mươi tuổi vẫn còn rất nhiều người đẹp như thường, nhưng phụ nữ phương Tây lại thường lão hóa nhanh hơn, dù có bảo dưỡng thế nào cũng khó tránh khỏi. Bởi vậy, mỗi khi xem phim phương Tây, để thể hiện sự độc lập và tự do của phái nữ, họ thường được miêu tả là rất quyến rũ, khiến đủ loại đàn ông tinh anh phải mê mẩn. Nhưng tôi tự hỏi, có thật sự chỉ là khác biệt về thẩm mỹ không? Rõ ràng chỉ là một bà cụ da nhăn nheo như vỏ cây, hốc mắt sâu hoắm mà thôi, tôi cho rằng..."

"Người ta là thể hiện sức hút của phái nữ, sao anh lại chỉ chú ý đến sức hấp dẫn về ngoại hình? Trong mắt anh, sức hút của phái nữ ngang bằng với sức hấp dẫn cơ thể à?" Bạch Hồi không phục lắm, cắt ngang những lời luyên thuyên của Lưu Trường An.

Lưu Trường An suy nghĩ một lát: "Tôi có quen cô ấy đâu, cần gì phải chú ý đến sức hút phái nữ của cô ấy? Nhìn một cái xem có xinh đẹp không, da dẻ có được không đã, rồi mới quyết định xem có hứng thú với những sức hút khác của cô ấy hay không, chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?"

"Ha ha, đúng là đàn ông!" Miêu Oánh Oánh cười nhạt.

Bạch Hồi ngược lại cảm thấy lời Lưu Trường An nói rất có lý, thật ra cô cũng vậy. Chẳng qua, cô sẽ không cảm nhận bất kỳ sức hút nào từ một chàng trai ngay lần đầu gặp mặt. Mà khi muốn yêu đương, cô cảm thấy mình cần phải xác định xem anh ta có những điều kiện thực tế phù hợp để kết hôn hay không trước đã, rồi mới có hứng thú tìm hiểu anh ta nhiều hơn.

Nhưng cô không thể thừa nhận điều đó một cách dễ dàng, cũng không thể ủng hộ cách giải thích của Lưu Trường An.

"Em thấy cô ấy trông đẹp hơn An Noãn một chút xíu, dù sao cũng là thiếu nữ ngoại quốc như búp bê, thoạt nhìn có lẽ tươi tắn hơn." Bạch Hồi nhân cơ hội khách quan như vậy, thoáng đả kích An Noãn một chút trước mặt Lưu Trường An, trong lòng vẫn thấy có chút hả hê.

"Cô muốn nghĩ sao thì nghĩ." Lưu Trường An hờ hững nói, như thể dù người khác có nói An Noãn xấu xí thế nào cũng chẳng liên quan đến anh, trừ phi An Noãn tự mình tức giận.

Thái độ thờ ơ của Lưu Trường An khiến Bạch Hồi không thể hả hê nổi, chính việc anh không hề khó chịu lại khiến Bạch Hồi có chút bực mình.

"Đại học Tương Đàm lại có du học sinh xinh đẹp đến thế, có lẽ là tân sinh viên rồi. Nếu không, chắc đã sớm nổi tiếng. Mấy hôm trước, khi tôi đi dạo trên diễn đàn Đại học Tương Đàm, thấy họ đăng danh sách các hotgirl của trường mà cũng không có cô gái này." Miêu Oánh Oánh cũng từng nghĩ đến việc đăng ký vào Đại học Tương Đàm, nhưng cuối cùng vẫn quyết định đến kinh thành. Dù vậy, cô vẫn theo dõi một số tin tức về Đại học Tương Đàm trên diễn đàn. Một cô gái đẳng cấp như vậy nếu đến trường sớm thì không thể nào không bị chú ý, chắc chắn sẽ đứng top trong danh sách những người đẹp của trường.

"Chắc hẳn là tân sinh viên. Em cứ tưởng du học sinh ở Đại học Tương Đàm toàn là người da đen thôi chứ. Hồi em đi dạo ở Đại học Tương Đàm, lúc đi ngang qua ký túc xá du học sinh, đã ngửi thấy mùi nước hoa nồng nặc, xộc thẳng vào mũi muốn chết ngạt!" Bạch Hồi muốn đổi chủ đề.

"Nếu họ không dùng nước hoa, thì mùi trên người còn kinh khủng hơn nữa." Miêu Oánh Oánh gật đầu nói.

"Các cô nói đúng sự thật khách quan chứ không phải kỳ thị." Lưu Trường An giơ nắm đấm ra hiệu ủng hộ. "Tôi ủng hộ các cô, học đại học thì giữ mình thật tốt vào, tránh xa mấy anh bạn trai da đen ra."

"Bọn em thì chắc chắn không rồi... Mà này, Lưu Trường An, anh có thể thử tìm một cô gái phương Tây làm bạn gái để làm rạng danh đất nước xem sao?" Miêu Oánh Oánh cười hì hì.

"Cô có phải hơi thiếu tôn trọng An Noãn không?" Lưu Trường An nhìn Miêu Oánh Oánh với vẻ mặt nghiêm túc.

Ánh mắt Lưu Trường An nghiêm nghị. Một người vốn hay đùa cợt như anh, khi bất chợt lộ ra vẻ mặt như vậy, thường khiến người ta lúng túng và bối rối. Miêu Oánh Oánh thậm chí hơi sợ hãi Lưu Trường An lúc này, vẻ mặt cô lộ rõ sự khó chịu.

"Không phải đâu, cô ấy chỉ đùa một chút thôi mà, anh đừng chấp nhặt." Bạch Hồi vội vàng giảng hòa.

"Không nên đùa giỡn như vậy, đến Cao Đức Uy cũng ghét trò đùa như vậy." Lưu Trường An cười nhẹ một tiếng, rồi khoát tay, "Thôi đi."

Lưu Trường An không đi tàu điện ngầm cùng Miêu Oánh Oánh và Bạch Hồi; anh chỉ đi từ lối ra của ga tàu điện ngầm để sang phía đối diện đường mà thôi.

Nhìn Lưu Trường An đi khuất, Miêu Oánh Oánh mới giậm chân bực bội, cảm thấy thật mất mặt quá. Lưu Trường An đúng là chẳng biết đùa chút nào!

"Có vài người là thế đó, bình thường có đùa cợt họ thế nào cũng không sao, trông có vẻ rất dễ tính, nhưng thật ra họ có một ranh giới cuối cùng không cho phép người khác chạm vào." Bạch Hồi kéo tay Miêu Oánh Oánh. "Giống như chuyện Cao Đức Uy nói về cậu và Lâm Tâm Hoài đó, cậu cũng không vui đó thôi?"

"Chuyện đó sao mà giống nhau được? Cao Đức Uy thừa biết tôi có một chút tình ý với hắn mà..." Miêu Oánh Oánh nói xong có chút nóng mặt, đến tận bây giờ vẫn không hiểu nổi, tại sao mình lại có cảm tình với cái tên trai thẳng vô duyên Cao Đức Uy này, rõ ràng hắn chẳng đẹp trai bằng Lâm Tâm Hoài, cũng không biết ăn nói như Lâm Tâm Hoài.

"Đúng vậy, cậu cũng biết rõ Lưu Trường An thích An Noãn mà, anh ta thật lòng đặt An Noãn vào trong tim. Con trai đại khái là vậy đó." Bạch Hồi nhớ đến hình bóng An Noãn, trong lòng càng thêm không cam lòng. An Noãn dựa vào cái gì mà lại được Lưu Trường An yêu thích đến vậy? Dù sao thì ngoài miệng cô vẫn giải thích cho Miêu Oánh Oánh nghe một đạo lý chính đáng.

"Thật ra thì tớ vẫn thấy bất bình thay cho cậu, tớ cứ cảm giác Lưu Trường An thích cậu đầu tiên mà." Miêu Oánh Oánh tức tối nói.

"Cậu đừng có lôi tớ vào nữa." Bạch Hồi trong lòng có chút đắc ý chua chát. Điều khiến cô ngạc nhiên là, khác với cái kiểu đắc ý trước kia, lần này còn xen lẫn chút vị chua và cả những cảm xúc ngọt ngào đang nảy nở.

Dĩ nhiên, sau khi cảm nhận được những dư vị ngọt ngào ấy, cái còn lại chỉ là vị chua xót. Bởi lẽ, sẽ chẳng còn ai truyền miệng câu chuyện Lưu Trường An thấy cô mà hồn xiêu phách lạc, ngã lăn cầu thang nữa.

Bạch Hồi nhìn dòng người qua lại dưới lối đi ngầm, khẽ thở dài một tiếng, rồi cùng Miêu Oánh Oánh quẹt thẻ vào ga. Đời người đại khái chính là một chuyến tàu điện ngầm, chẳng ai có thể đoán trước được ai sẽ cùng mình đi đến ga cuối, và Lưu Trường An cũng chỉ là một người khách xuống ga giữa đường mà thôi.

Lưu Trường An chưa chắc đã có thể cùng An Noãn đi đến cuối con đường. Lưu Trường An đăng ký ngành kỹ thuật sinh học, còn An Noãn thì đăng ký ngành kế toán, hai trường cách nhau rất xa. Đại học cũng là một xã hội thu nhỏ đầy cạm bẫy, hơn nữa sinh viên lại thường không bận rộn như người đi làm, thời gian rảnh rỗi nhiều như vậy, biết đâu chừng sẽ có người thừa cơ xen vào.

Khi Lưu Trường An và An Noãn chia tay, lúc đó mình phải làm gì đây? Bạch Hồi nghĩ tới đây, không khỏi cảm thấy mong đợi. Khi ấy, mình nhất định phải mặc một chiếc váy thật lộng lẫy, như tiên nữ, mỉm cười dịu dàng, rồi lặng lẽ ngồi bên cạnh anh, nhìn anh buồn bã và thất vọng, sau đó không nói một lời.

Tình cảnh như vậy thật khiến người ta thỏa mãn và mong chờ, Bạch Hồi nghĩ thầm. Cô kéo Miêu Oánh Oánh vội vã chạy vào toa tàu điện ngầm đang kêu "tích tích".

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện hấp dẫn đều được chắp cánh.