Trong lịch sử nhân loại, sự kiện đánh dấu cột mốc lần đầu tiên nam nữ bình đẳng được thực hiện một cách thực chất, trên quy mô lớn, đã diễn ra vào năm 1949. Dù đi đôi với khẩu hiệu "Phụ nữ cũng có thể gánh vác nửa bầu trời", ý nghĩa to lớn của nó vẫn luôn bị các giới phương Tây, nơi nắm giữ quyền phát biểu trên thế giới, coi thường. Ngay cả phụ nữ hiện đại c��a đất nước này cũng rất thiếu lòng cảm kích đối với những bậc tiền bối đã thúc đẩy sự kiện quan trọng này.

Tại những quốc gia mà phụ nữ thậm chí không được đảm bảo quyền mang họ của mình, sau khi kết hôn phải theo họ chồng, bất kể nam hay nữ, lại vẫn nói về tự do dân chủ. Điều này tạo nên một cảm giác vi diệu, buồn cười và hoang đường, dường như chính họ cũng đang tự lừa dối mình.

Năm 1950, việc ban hành Luật Hôn nhân chính là cuộc cách mạng vĩ đại và sâu sắc nhất đối với chế độ hôn nhân gia đình trong mấy nghìn năm qua. Nó đã bao hàm tinh thần chủ yếu của các điều khoản được chỉnh lý nhiều lần sau đó.

Các điều khoản không hề dài, Thượng Quan Đạm Đạm đọc không hề nhanh, nhưng cũng rất nhanh đã đọc xong, rồi nhẹ nhàng đặt điện thoại xuống.

Tô Nam Tú và Tần Nhã Nam cũng không quấy rầy nàng xem xét, chỉ lặng lẽ nhìn nhau, trong mắt đối phương đều ẩn chứa những tâm trạng và ý nghĩ khó đoán.

"Được." Thượng Quan Đạm Đạm gật đầu, sau đó hơi nghi hoặc nhìn Tô Nam Tú, "Nhưng mà việc cô là người Đài Loan thì liên quan thế nào?"

Tần Nhã Nam khẽ che miệng cười. Nàng không ngờ Thượng Quan Đạm Đạm lại biết rằng, ngay cả khi không nói đến tình hình thực tế, hay khi hai nơi đã thực sự thống nhất, thì việc áp dụng pháp luật vẫn là một vấn đề. Rõ ràng vị này là thái hoàng thái hậu của hai nghìn năm trước mà, Tần Nhã Nam đâu biết rằng Lưu Trường An đã giảng cho Thượng Quan Đạm Đạm rất nhiều bài học chính trị và lịch sử vào buổi tối.

"Chúng ta đang nói về một đạo lý, không phải vấn đề áp dụng luật pháp." Tô Nam Tú có chút nghi hoặc. Thượng Quan Đạm Đạm này rốt cuộc là người thế nào? Tần Nhã Nam đương nhiên biết lai lịch và thân phận của cô bé, nhưng rõ ràng Tần Nhã Nam vừa mới gặp lại Thượng Quan Đạm Đạm, chưa có cơ hội giao tiếp với nàng. Chẳng lẽ Lưu Trường An đã báo trước rồi? Khả năng này quả thật có.

"Ngươi cũng biết đây là nói về một đạo lý, không phải vấn đề áp dụng luật pháp à." Thượng Quan Đạm Đạm khẽ nhíu mày, giọng thiếu nữ vốn trong trẻo càng trở nên sắc bén. Không phải là cuồng loạn, mà tràn đầy uy nghiêm, mang khí thế trách cứ đường hoàng, "Trẫm hỏi ngươi làm thế nào để thấu hiểu đạo làm vợ. Nếu có thể nói một lời có tình có lý, xuất phát từ đáy lòng, cớ gì phải viện dẫn các điều khoản luật pháp?"

Nói xong, Thượng Quan Đạm Đạm không để ý đến vẻ mặt khó xử muốn nói lại thôi của Tô Nam Tú, rồi quay đầu nhìn Tần Nhã Nam.

Tần Nhã Nam biết Thượng Quan Đạm Đạm muốn nàng nói một chút về "đạo làm vợ".

Trên thực tế, Tô Nam Tú ít nhất đã trải qua sự độc hại của tàn dư phong kiến, còn Tần Nhã Nam thì thực sự lớn lên dưới lá cờ đỏ. Vì vậy, cái nhìn về quan hệ vợ chồng của Tần Nhã Nam và Tô Nam Tú không giống nhau, càng không thể nào cùng quan niệm với Thượng Quan Đạm Đạm.

Tuy nhiên, có những điều trong truyền thống vẫn luôn vô thức ảnh hưởng đến những người sẵn lòng tiếp nhận.

"Trước kia tôi cực kỳ thích bài của Hạ Chú: 《 Gần chết cây trẩu - Nặng qua xương cửa, vạn sự không 》. Theo quan điểm cá nhân tôi, trong bốn bài từ điệu vong lớn gồm: 《 Điệu vong 》 của Bàng Nhạc, 《 Khiển trách Bi trong lòng 》 của Nguyên Chẩn, 《 Ninh Ba tử - Đêm hai mươi tháng Giêng năm Ất Mão nằm mộng nhớ 》 của Tô Thức và 《 Gần chết cây trẩu - Nặng qua xương cửa, vạn sự không 》 của Hạ Chú, tôi thích nhất chính là bài của Hạ Chú."

Tần Nhã Nam giọng điệu ôn hòa, vừa nói về từ điệu vong, khóe miệng khẽ cong lên. Cô có những nhận thức riêng, tâm tình ấy tự nhiên tái hiện ý cảnh trong bài từ, khiến khí chất của nàng trở nên tựa như ánh trăng vắng lặng đêm khuya.

"Nặng qua xương cửa vạn sự không, cùng tới chuyện gì không đồng quy. Ngô đồng gần chết thanh sương sau đó, đầu trắng uyên ương mất bạn bay. Nguyên trên cỏ, lộ sơ hi, cũ tê mới lũng hai bịn rịn. Giường trống nằm nghe nam cửa sổ mưa, ai phục đốt đèn đêm bổ y... Giường trống nằm nghe nam cửa sổ mưa, ai phục đốt đèn đêm bổ y..." Tần Nhã Nam nhẹ giọng ngâm nga bài từ điệu vong mà ai ai cũng biết này, tựa như đang chìm đắm trong cảnh tình đó, "Ai phục đốt đèn đêm bổ y? Có lẽ chính là câu này chăng. Thực ra, toàn bộ bản 《 Trôi trên mặt nước - Sáu nhớ 》 chẳng qua là câu chuyện ẩn chứa trong câu này mà thôi."

"Tần Nhã Nam, cô đúng là biết cách lấy lòng người khác." Tô Nam Tú cười lạnh, nhưng lại lộ ra ý bội phục. Ngày trước Diệp Tị Cẩn muốn Diệp Thần Du thích mình, để hắn coi mình là bảo bối. Hôm nay trước mặt Thượng Quan Đạm Đạm, khả năng tính toán tâm tư này vẫn không hề kém chút nào.

"Cô hiểu lầm rồi." Tần Nhã Nam cười nhạt, lắc đầu, "Tôi không hề nói rằng tôi đồng ý phụ nữ phải tam tòng tứ đức, hiền lương thục đức, ở nhà hầu hạ đàn ông. Chỉ là, đạo làm vợ suy cho cùng là đạo vợ chồng. Không phải nói có được đối phương là đã đạt được kết quả, mà là hai người cuối cùng phải trở thành một phần không thể thiếu của đối phương, là thói quen sinh hoạt của hắn, là cảnh sắc mà hắn khó lòng quên được... Để hắn không dám tưởng tượng một ngày không có cô, để hắn sẽ phải than thở "Giường trống nằm nghe nam cửa sổ mưa, ai phục đốt đèn đêm bổ y"... Tiếng than thở ấy là vì đau đớn tình yêu, chứ không phải vì vui mừng rằng "mụ la sát ấy cuối cùng cũng đi rồi"."

Vừa nói, Tần Nhã Nam liếc Tô Nam Tú với vẻ khinh miệt, "Trở thành người phụ nữ thích hợp nhất để sống cùng trong mắt hắn, đó chính là đạo làm vợ mà tôi hiểu."

Trong mắt Thượng Quan Đạm Đạm lộ rõ ý tán thưởng, nàng hài lòng gật đầu... Dĩ nhiên, ở địa vị là hoàng hậu, có thể sánh ngang với hoàng đế, làm chủ chân chính hậu cung, nàng phải thể hiện phong thái như vậy. Nàng đã thấu hiểu sâu sắc đạo làm vợ từ lâu, làm gì có nhiều cảm nghĩ đến thế. Bài 《 Gần chết cây trẩu - Nặng qua xương cửa, vạn sự không 》 này, trái lại, mang một ý vị khác.

Tần Nhã Nam khẽ mỉm cười im lặng, rồi rót thêm chút nước nóng vào ly của Thượng Quan Đạm Đạm.

"Vì lấy lòng nàng, cô còn chưa có quan hệ gì với Lưu Trường An đâu, đã tự chuốc lấy cái chết rồi. Tần Nhã Nam, cô thật là điên rồi." Tô Nam Tú tự thấy hổ thẹn không bằng, lùi về sau hai bước, cười lạnh nhìn Thượng Quan Đạm Đạm, "Tôi biết cô có lai lịch phi phàm, nhưng có thể cho tôi một câu trả lời không, rốt cuộc cô là ai, dựa vào đâu mà can thiệp vào chuyện giữa chúng ta?"

"Ta đã nói rồi, ta là mẹ của hắn." Thượng Quan Đạm Đạm đàng hoàng nở nụ cười ôn hòa khi nhớ đến con trai.

"Cái bộ dạng đó của cô mà là mẹ hắn ư?" Dù Thượng Quan Đạm Đạm khi im lặng có khí chất ưu nhã, cao quý đến mấy, dù lời nói mang khí thế hách dịch, ra oai rõ ràng đến thế nào, nhưng vẻ non nớt của thiếu nữ vẫn thỉnh thoảng lộ ra, Tô Nam Tú làm sao có thể không nhận thấy.

"Bộ dạng đó của cô thì cũng khó mà nghĩ cô là bà lão hơn trăm tuổi ư?" Tần Nhã Nam cười tủm tỉm nói.

"Nếu tôi là bà lão này, Diệp Tị Cẩn, cô cũng vậy thôi." Tô Nam Tú cười lạnh nhìn Tần Nhã Nam, người hoàn toàn không tự biết mình.

"Tôi là Tần Nhã Nam, năm nay hai mươi lăm." Tần Nhã Nam đè nén tâm sự xuống, không thể để thua trong tình cảnh này, dù nàng đã nóng lòng muốn tìm Lưu Trường An hỏi cho ra lẽ.

"Tôi là Tô Nam Tú, năm nay mười bốn tuổi." Tô Nam Tú mặt không đổi sắc nói.

Thượng Quan Đạm Đạm nhìn Tô Nam Tú, rồi lại nhìn Tần Nhã Nam, khẽ há miệng, ánh mắt rơi vào khe cửa phòng khách.

"Chào các cô... Tối... Tối nay các cô ăn cơm chưa... Tôi làm... Tôi làm bữa ăn khuya cho các cô nhé..." Chu Thư Linh bị phát hiện, nơm nớp lo sợ đẩy cửa bước vào, cảm thấy trong phòng khách hơi lạnh lẽo, không khỏi ôm chặt lấy cánh tay.

"Ngươi nghe được cái gì?" Tô Nam Tú mặt mũi vặn vẹo, xòe bàn tay ra.

"Tôi cũng nghe không hiểu các cô đang nói gì..." Chu Thư Linh giật mình thon thót. Cô bé trước mắt sao lại hung thần ác sát như quỷ vậy? Sợ bị giết người diệt khẩu, Chu Thư Linh vội chạy đến bên Tần Nhã Nam, "Tần tiểu thư, tôi thật sự chỉ nghe hiểu câu cô nói là "Tôi là Tần Nhã Nam, năm nay hai mươi lăm tuổi"...".

Ngoài câu đó ra, những điều khác căn bản đều như chuyện nghìn lẻ một đêm.

"Không có gì đâu." Tần Nhã Nam vỗ nhẹ lưng Chu Thư Linh, rồi nhìn quanh, "Ồ, Chu Đông Đông đâu rồi?"

"Đang ở nhà làm bài tập ạ."

"Nàng về lúc nào?" Tần Nhã Nam quay đầu nhìn Thượng Quan Đạm Đạm, Thượng Quan Đạm Đạm lắc đầu, hoàn toàn không hề phát hiện.

"Tôi biết làm sao được?" Khi thấy Tần Nhã Nam vừa nhìn mình, Tô Nam Tú không nhịn được nói, cô ta sao lại đi chú ý đến một đứa trẻ ngơ ngác, ngu ngốc như vậy chứ.

"Chúng ta vừa rồi nói chuyện đạo làm vợ, tức là chủ đề vợ phải đối xử với chồng như thế nào. Cô nghĩ sao?" Thượng Quan Đạm Đạm nói với Chu Thư Linh.

"Chẳng phải là... Hắn muốn ăn gì thì tôi làm đó chứ sao, còn có thể đối xử thế nào nữa? Chẳng lẽ phải cung phụng như Bồ tát à, ha ha..." Chu Thư Linh làm gì có nhiều cảm nghĩ như vậy. Vừa rồi nghe lén thì hoàn toàn không hiểu các cô ấy nói gì. Nhưng Tần tiểu thư thật là lợi hại, ngâm thơ ca mà giọng điệu cũng hay như vậy. Nếu Chu Đông Đông mà có thể thuộc nhiều thi từ như thế thì tốt quá.

Nói xong, Chu Thư Linh nhìn Thượng Quan Đạm Đạm. Nàng lúc này chỉ cảm thấy sống lưng lạnh toát, chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi đây. Không khí trong phòng giống như giữa hai quân chưa khai chiến, nhưng cứ thế đối đầu, bất cứ lúc nào cũng có thể khiến hàng trăm, hàng nghìn người phải bỏ mạng, đằng này mình lại không biết sống chết, muốn lén lút chen vào giữa hai quân đang đối đầu.

"Thôi, tất cả trở về đi. Lần sau các cô hãy hẹn hắn rồi nói chuyện trực tiếp, Trẫm muốn nghỉ ngơi." Thượng Quan Đạm Đạm có vẻ hài lòng nói. Nàng nghĩ mình đã giúp hắn dạy dỗ những người phụ nữ giành giật tình nhân này, chắc hẳn hắn nhất định sẽ thấu hiểu tấm lòng khổ tâm của nàng, càng biết ơn mà trở về vòng tay nàng để cảm nhận tình mẫu tử vô tư. Hắn sẽ nhận ra rằng phụ nữ thế gian này chỉ biết tranh giành tình nhân, chỉ có mẹ mới có thể thấu hiểu nỗi lòng mệt mỏi nhất của hắn, và chỉ có trong vòng tay mẹ mới không có nhiều sự tranh giành, đấu đá cùng những chuyện vớ vẩn, phiền phức.

Ôn nhu. Hiền hòa. Yên lặng. An tâm. Đây chính là những điều Thượng Quan Đạm Đạm khắc ghi trong lòng. Nàng đã không thể kìm được lòng mong đợi cảnh tượng nàng đứng trên giường, còn hắn đứng ở mép giường tựa vào lòng nàng, và nàng dịu dàng vuốt ve đỉnh đầu hắn, một cảnh mẹ hiền con hiếu.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free.