(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 53: Bỏ mình cứu người
Cầu tàu ầm ầm sụp đổ thu hút sự chú ý của mọi người quanh hồ. Sau một thoáng ngỡ ngàng, mấy cô gái hét lên hai tiếng, mấy chàng trai bước lại gần, những người đang nướng đồ ăn theo bản năng khẽ nhúc nhích xiên nướng trên tay. Bạch Hồi kinh hãi kêu lên: "Lưu Trường An và Triệu Võ Cường ở trên cầu!"
Nghe thấy tiếng kêu cứu của Lưu Trường An, mọi người lúc này mới b��ng hoàng sực tỉnh, vội vã chạy về phía cầu tàu.
"Cẩn thận cầu!" "Ai biết bơi thì xuống cứu người!" "Mọi người đừng xúm lại đông như ong vỡ tổ!"
Bạch Hồi chạy đến mép nước, nhìn thấy Lưu Trường An và Triệu Võ Cường đang chìm nổi xa xa, vội vàng đi theo sau ba chàng trai biết bơi, nói với các bạn phía sau: "Mọi người đừng xông lên, người đông quá sẽ loạn!"
Bạch Hồi xoay người chạy đến gần khu vực cầu sụp đổ, chỉ thấy những mảnh gỗ gãy nát lềnh bềnh trên mặt nước, có những chỗ gãy sắc nhọn đáng sợ. Xung quanh lờ mờ có bèo giăng mắc, chao đảo. Ba chàng trai cũng không dám trực tiếp nhảy xuống, chỉ có thể cẩn thận men theo mép cầu mà xuống. Điều khiến Bạch Hồi lo lắng nhất là Triệu Võ Cường dường như đã mất đi lý trí trong nước, đang điên cuồng vùng vẫy, một tay nắm chặt Lưu Trường An. Nhưng Lưu Trường An không hề buông tay hay tìm cách thoát khỏi Triệu Võ Cường, ngược lại, một tay anh ôm chặt lấy Triệu Võ Cường, tay còn lại cố gắng quẫy đạp, định bơi vào bờ. Chẳng rõ là do bị bèo cuốn, hay vì kiệt sức, chỉ thấy Lưu Trường An ôm Triệu Võ Cường chìm lên hụp xuống. Cảnh tượng đó khiến người ta lo sợ rằng lần chìm tiếp theo, anh sẽ không nổi lên được nữa.
"Anh buông Triệu Võ Cường ra trước đi, để ba bạn ấy đến!" Bạch Hồi lo lắng hô. Cô ấy không biết bơi, trong giờ học bơi ở trường, cô cũng chỉ biết cùng các bạn gái tụ tập nghịch nước mà thôi, giờ đây chỉ có thể trơ mắt đứng nhìn.
"Cái gì? Không được... Tôi buông cậu ấy ra, cậu ấy sẽ c·hết chìm mất!" Lưu Trường An hô to, dường như hoàn toàn không để ý đến ba người bạn đang ôm trụ cầu xuống nước.
Đúng lúc đó, Lưu Trường An lại chìm xuống nước. Anh sặc nước ho sặc sụa, la lên, cánh tay dần trở nên vô lực, cả người cùng Triệu Võ Cường chìm hẳn xuống dưới nước. Chỉ còn một cánh tay vươn khỏi mặt nước, năm ngón tay căng thẳng duỗi thẳng, rồi một vòng xoáy nhỏ hiện lên, không thấy anh nổi lên nữa. Bạch Hồi sốt ruột đến bật khóc, dậm chân lia lịa.
Ba chàng trai sau khi xuống nước, bơi về phía Lưu Trường An vừa chìm xuống để tìm kiếm. Họ rất nhanh ��ến được vị trí lúc nãy, lặn xuống, tìm thấy Triệu Võ Cường và Lưu Trường An, rồi đưa cả hai lên bờ.
Triệu Võ Cường và Lưu Trường An đã bất tỉnh nhân sự. Bạch Hồi cố gắng giữ bình tĩnh chỉ huy: "Tiền Ninh và Lục Nguyên, hai cậu hãy cấp cứu cho Triệu Võ Cường bằng cách ấn bụng để nôn nước ra. Nếu không có phản ứng thì làm hồi sức tim phổi tiếp."
Kiến thức cấp cứu người c·hết đuối cơ bản thì ai cũng phải biết. Tiền Ninh và Lục Nguyên bắt đầu cấp cứu cho Triệu Võ Cường. Bạch Hồi dùng sức ấn bụng Lưu Trường An, ấn mấy cái nhưng không thấy có phản ứng. Cô vội vàng bảo người đỡ Lưu Trường An nằm gối đầu lên đùi mình, sau đó lại dùng hết sức ấn bụng anh.
Lần này có tác dụng. Dù Lưu Trường An không phun ra nước từ miệng, nhưng anh đã ho khan mấy tiếng rồi tỉnh lại.
"Bên kia Triệu Võ Cường thế nào?" Bạch Hồi vừa mừng vừa lo, tiếp tục ấn bụng Lưu Trường An mấy cái, rồi quay người hô về phía bên kia.
Triệu Võ Cường phun mấy ngụm nước, mắt khẽ động đậy. Các bạn học khác cũng thở phào nhẹ nhõm. Người c·hết đuối chỉ cần khôi phục ý thức thì về cơ bản sẽ không có vấn đề gì.
Bên này, Lưu Trường An đưa tay nắm lấy cánh tay Bạch Hồi. Bạch Hồi vội vàng nói: "Anh cứ nằm nghỉ một lát đi."
Vừa nói, Bạch Hồi và những người khác cùng định đỡ Lưu Trường An dậy, nhưng Bạch Hồi không nhúc nhích, vẫn để anh nằm gối đầu trên đùi mình. Cô vỗ ngực một cái, nhìn Lưu Trường An đã mở mắt, thở phào một hơi dài: "Anh không sao chứ?"
"Không sao..." Lưu Trường An ho khan mấy tiếng, khạc ra mấy ngụm nước. Anh cảm nhận được sự mềm mại, đàn hồi của đôi chân và làn da thiếu nữ. Anh chống tay xuống đất ngồi dậy, trong lòng tự nhủ: quân tử háo sắc, thủ chi hữu đạo.
"Sao anh lại ngốc thế! Chẳng phải có người của chúng ta cũng xuống nước rồi sao? Lúc đó anh buông Triệu Võ Cường ra rồi tự bơi lên bờ là được rồi. Cứu người thì cũng đừng tự đưa mình vào chỗ c·hết chứ!" Bạch Hồi không khỏi vừa trách móc vừa nói. Bây giờ nghĩ lại cô vẫn còn thấy rùng mình sợ hãi. Mới đây ở huyện Sa đã có vụ học sinh cấp ba c·hết đuối khi bơi ở bờ sông. Cô cũng không muốn so đo việc tổ chức hoạt động của mình, nếu xảy ra chuyện lớn như vậy, cô sẽ phải gánh vác trách nhiệm và áp lực lớn đến mức nào.
"Không sao là tốt rồi, Lưu Trường An vẫn dũng mãnh thật."
"Tôi nhớ giờ học bơi Lưu Trường An và An Noãn đều không tham gia, quả nhiên là không có vẻ gì là biết bơi giỏi, nhưng quả thực rất dũng cảm."
"Sợ c·hết đi được, tim tôi cũng muốn nhảy ra khỏi lồng ngực rồi!"
"Cây cầu kia sao tự nhiên sụp đổ vậy?"
"Lát nữa chúng ta phải đi tìm ban quản lý khu du lịch, hỏi xem họ bảo trì thế nào!"
Thấy hai người đều không sao, các bạn học rôm rả bàn tán. Bạch Hồi phất tay: "Ai làm gì thì cứ làm đi, đừng vây quanh đông thế này, không khí ngột ngạt lắm."
Lúc này, Triệu Võ Cường đã được người đỡ dậy, có thể đứng vững. Thấy Lưu Trường An đang ngồi cạnh Bạch Hồi, mắt cậu ta đỏ ngầu, xông tới, định đạp một cước vào người Lưu Trường An.
Chỉ là cậu ta vừa mới c·hết đuối tỉnh lại, thân thể còn chưa theo kịp ý thức, lảo đảo một cái liền bị người khác cản lại.
"Lưu Trường An, mày muốn g·iết c·hết tao phải không? Tao nói cho mày biết, tao với mày chưa xong đâu!" Triệu Võ Cường ôm ngực, giận dữ hét lên.
"Triệu Võ Cường! Mày bị điên rồi à!" Một chàng trai vừa mới xuống cứu người mắng lại.
"Tao điên à? Lưu Trường An muốn g·iết tao, nó muốn g·iết c·hết tao!" Triệu Võ Cường hai mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Lưu Trường An.
Lưu Trường An sửng sốt một thoáng, nhìn Triệu Võ Cường với ánh mắt phức tạp, khẽ gật đầu rồi thở dài.
"Mày bị thần kinh à! Vừa rồi chúng tao ở dưới nước, thấy Lưu Trường An cũng không chịu nổi nữa rồi, vậy mà còn liều mạng đẩy mày lên! Nếu không có Lưu Trường An, mày đã chìm thẳng xuống đáy hồ rồi. Mày nghĩ giữa đám bèo rậm thế kia, chúng tao dám xuống tìm mày à? Đồ khốn nạn c·hết đuối!"
"Mọi người đừng ồn ào nữa. Có lẽ Triệu Võ Cường giờ vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, các cậu cũng đừng nóng giận nữa." Tiền Ninh nói.
"Tay tôi... tay tôi bị thương, tôi phải đi bệnh viện." Triệu Võ Cường đột nhiên lộ vẻ đau đớn, kéo tay áo bên phải lên.
Thấy trên cánh tay cậu ta những v·ết m·áu và vết sưng tấy, mọi người giật mình. Họ vội vàng dìu cậu ta đi ra đường. Hai người bạn trai thường chơi thân với Triệu Võ Cường, một người liên lạc với gia đình cậu ta, một người khác thì đi đón xe.
Những bạn học còn lại quay về chỗ cũ. Lúc này mọi người cũng không còn tâm trạng để nướng thịt nữa, không khỏi bàn tán rằng, Triệu Võ Cường bị thương cánh tay, e rằng việc thi đại học của cậu ta sẽ gặp vấn đề.
"Việc thi đại học gặp vấn đề vẫn còn là chuyện nhỏ, vừa rồi nếu không phải có Lưu Trường An, cậu ta đã mất mạng rồi."
"Lưu Trường An, cậu có bị thương không?"
"Tôi không, chỉ là bây giờ phải về thay quần áo thôi."
Lục Nguyên chỉ tay về phía một khách sạn đằng trước: "Đi, chúng ta đi trước thuê hai phòng. Bốn bạn quần áo bị ướt thì vào khách sạn ở tạm, phơi quần áo một chút. Những người khác cứ tiếp tục ở lại đây, tuyệt đối đừng đi ra bờ hồ nữa, cũng đừng đổ xô theo vào khách sạn, không đủ chỗ đâu."
Thế là cả đoàn người đi về phía khách sạn. Cũng may, học sinh lớp mười hai về cơ bản đều đã đủ mười tám tuổi. Lục Nguyên thuê hai phòng. Nghe nói họ bị rơi xuống nước, khách sạn còn mang thêm máy sấy tóc và hai bộ đồ bộ đến tận phòng.
"May mà tôi mang theo thẻ kim cương của bố tôi, nếu không thì khách sạn đ�� không phục vụ chu đáo như vậy rồi." Lục Nguyên có chút đắc ý nói.
"Bố cậu thường xuyên thuê phòng ở đây à?" Tiền Ninh hỏi.
"Đến đây câu cá, đánh bài, dù sao cũng phải có chỗ nghỉ ngơi chứ?" Lục Nguyên thản nhiên nói. "Nạp ba mươi nghìn là được thẻ kim cương rồi."
"Nghỉ ngơi với nam hay nữ vậy?" Tiền Ninh lại hỏi.
Lục Nguyên đang định mắng Tiền Ninh, nhưng thấy Bạch Hồi đang khoác tay Lưu Trường An, liền vội vàng chạy tới, giành lấy nhiệm vụ chăm sóc Lưu Trường An.
Vì các chàng trai cần thay quần áo và làm khô quần áo, nên Bạch Hồi thấy ngượng không dám vào. Bốn người bạn trai mỗi hai người một phòng, Tiền Ninh và Lục Nguyên đi vào giúp đỡ. Bạch Hồi thì đứng ngoài hành lang, gọi điện thoại hỏi hai người bạn đưa Triệu Võ Cường đi bệnh viện nào để rời khách sạn đi theo đến xem tình hình. Lưu Trường An bên này thì đã không sao rồi, nhưng chuyện cánh tay của Triệu Võ Cường e rằng có chút nghiêm trọng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.