(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 76: Con ta năm nay mười tám
Lưu Trường An không muốn nói Trúc Quân Đường ngốc, vì ngoài Chu Đông Đông ra, anh rất ít khi gọi ai là "ngốc nghếch".
Chữ "ngu" và "xuẩn" trong tiếng Hán đều có bộ trùng, và "trùng" trong tiếng Hán có nghĩa là "loài vật". "Đôi trùng" (hai chữ trùng ghép lại) vốn dùng để chỉ tất cả các loài động vật: người là trần trùng, chim là vũ trùng, rắn là vảy trùng, hổ là mao trùng, rùa là giáp trùng. "Ngu xuẩn" nguyên bản chỉ cảnh tượng các loài vật rộn ràng, tưng bừng, huyên náo trong mùa xuân... Có thể giải thích là sự hoạt bát.
Chu Đông Đông còn nhỏ, một "người bạn nhỏ" cũng giống như một "động vật nhỏ" vậy. Vì thế, gọi Chu Đông Đông là "người bạn nhỏ ngốc nghếch" thực chất không phải nói trí tuệ của cô bé có vấn đề, mà là một lời khen ngợi.
Dù sao, chữ "ngu" vốn mang nghĩa "chưa thạo chuyện đối nhân xử thế" và đồng nghĩa với "ngây thơ". Nói Chu Đông Đông là "người bạn nhỏ ngốc nghếch" thực ra là để ca ngợi cô bé "ngây thơ, hoạt bát".
Hiện tại Chu Đông Đông còn nhỏ, dĩ nhiên chưa thể hiểu. Nhưng khi cô bé trưởng thành, trau dồi thêm kiến thức, rồi nhìn lại những chuyện hồi nhỏ, nhớ đến việc Trường An ca ca nhiều lần gọi mình là "người bạn nhỏ ngốc nghếch", cô bé sẽ hiểu được tấm lòng yêu thương của Trường An ca ca. Khi đó, được khen ngợi là ngây thơ, hoạt bát mỗi ngày, chắc hẳn cô bé sẽ vừa ngượng ngùng vừa hết sức cảm động, cảm thấy được động viên sâu sắc.
Trúc Quân Đường cũng không còn nhỏ, nhìn thế nào cũng chẳng giống một "động vật nhỏ ngây thơ, hoạt bát" gì cả. Vì vậy, không thể gọi cô ấy là "ngốc nghếch". Cô ấy thích được đáng yêu, thích tự nhận mình là tiểu tiên nữ, cứ chiều theo ý cô ấy là được.
"Em gần đây đang đọc 《Tư Trị Thông Giám》. Em biết rất nhiều về cuộc đời của Ngụy Vô Kỵ, Triệu Thắng, Hoàng Hiết, Điền Văn, họ đều là những người rất tài giỏi. Chẳng trách Tư Mã Quang lại dùng những lời thao thao bất tuyệt để kể về những câu chuyện chiêu hiền đãi sĩ của họ. Em cũng muốn trở thành người như vậy." Trúc Quân Đường đã đạt được những thành tựu bước đầu từ Lưu Trường An, nên cô ấy càng tự tin vào tương lai.
"《Tư Trị Thông Giám》 không hề dùng những lời thao thao bất tuyệt để ghi chép về Tứ công tử Chiến quốc. Dù họ là những người rất lợi hại trong thời đại đó, nhưng Tư Mã Quang chỉ ghi lại vài câu chuyện, không hề giải thích tỉ mỉ. Tư Mã Quang đánh giá họ là những kẻ 'trên mất chính đạo, gian thần thiết quốc mệnh'. Còn những câu chuyện chiêu hiền đãi sĩ thì lại được ghi chép nhiều hơn trong các truyền thuyết khác. Anh khuyên em nên đọc 《Tầm Tần Ký》, nó sẽ phù hợp hơn cho việc em tìm hiểu lịch sử." Lưu Trường An rất nghiêm túc cân nhắc đến khả năng học hỏi và nhu cầu của Trúc Quân Đường, nên đã đề xuất cuốn sách phù hợp nhất cho cô ấy.
"Em mới không thèm!" Trúc Quân Đường từ chối không chút do dự, "《Tầm Tần Ký》 mà cầm trên tay để chụp ảnh thì chẳng ra vẻ gì cả."
"À, ra vậy."
"Anh thấy em giống Tứ công tử Chiến quốc nào nhất?" Trúc Quân Đường hỏi đầy mong đợi.
"Không, em nên xem Thái tử Đan."
"Anh nói là em cũng có thể thu phục được mãnh sĩ như Kinh Kha sao?"
"Em sẽ bị Kinh Kha đâm ba nhát dao đấy."
Trúc Quân Đường thất vọng giậm chân, "Anh chẳng coi em ra gì cả, chẳng thèm nói chuyện đàng hoàng với em chút nào."
"Cuối cùng thì em cũng có cái nhìn chính xác về mọi thứ xung quanh rồi đấy." Lưu Trường An khen ngợi.
Trúc Quân Đường hừ mạnh một tiếng, thầm nghĩ rồi sẽ có ngày cô ấy khiến hắn phải nhìn mình bằng con mắt khác. Giờ th�� cứ để Trọng Khanh đi mua một bộ 《Tầm Tần Ký》 về đọc thử cái đã.
Lưu Trường An đi tìm Chu Đông Đông. Cô bé đang được Trọng Khanh dẫn đi thăm phòng tắm của Trúc Quân Đường, bởi vì một bức tường trong phòng tắm được thiết kế thành bể cá cảnh, có thể nhìn thấy cá bơi lội. Chỉ là, phòng tắm của Trúc Quân Đường dĩ nhiên không thể tùy tiện cho người khác giới vào. Lưu Trường An đợi một lát, rồi dắt Chu Đông Đông đang lưu luyến không muốn về.
"Trường An ca ca, ở đó có quá nhiều cá mà em chưa từng ăn qua!"
"Không phải em bảo là chưa từng thấy sao?"
"Hôm nay thì thấy rồi, nhưng mà chưa từng ăn qua mà!"
"Có vài loại cá không ăn được đâu."
"Không biết chị tiên nữ nuôi nhiều cá như thế, liệu chị ấy có ăn hết không nhỉ?" Chu Đông Đông nhíu mày lo lắng thay Trúc Quân Đường, nghiêm túc suy nghĩ vấn đề này.
"Em cứ yên tâm, dù chị ấy có ăn không hết thì cũng sẽ không mời em đến giúp đâu." Lưu Trường An muốn cô bé hiểu rõ thực tế tàn nhẫn và phũ phàng.
Hy vọng của Chu Đông Đông tan biến, cô bé buồn bã mười phần. Mặc dù vốn dĩ cô bé cũng không ôm quá nhiều hy vọng, dù sao không phải ai cũng sẽ giống Trường An ca ca.
Lưu Trường An và Chu Đông Đông trở về, thì thấy Chu Thư Linh cũng đã về rồi, đang ngồi cạnh vũng nước dưới gốc cây ngô đồng. Nhìn trang phục và cách ăn mặc của cô ấy, chắc hẳn hôm nay là đi xem mắt. Chỉ là, vẻ mặt cô ấy có vẻ không được thuận lợi cho lắm. Trong chuyện xem mắt, phụ nữ thường ở thế bất lợi. Ngay cả cánh đàn ông cùng đi xem mắt cũng thường mang tâm lý "cô không ai thèm lấy thì phải hạ thấp mình xuống một chút, để tôi tha hồ mà soi mói".
Chu Đông Đông và Chu Thư Linh về nhà, Lưu Trường An tiếp tục tập thể dục dưới gốc cây ngô đồng, kéo giãn gân cốt. Dù sao anh cũng không phải là đất sét dẻo có thể tùy ý nặn bóp, mà xương cốt còn cứng hơn nhiều so với thịt da và gân cốt có thể dẻo dai.
"Tiểu Lưu, cậu đang tập gì vậy?" Ông lão Tiền hôm nay bị thua bạc hơn 30 tệ, bỏ ván bài từ sớm, chạy tới thấy Lưu Trường An đang vận động liền bắt chước làm theo.
"Cháu đang hướng dẫn ông đấy à."
"N��i hay."
Sáng hôm sau, khi Lưu Trường An đang uống sữa đậu nành, Trúc Quân Đường gọi điện tới. Cô ấy vừa mở miệng với khí thế hung hăng thì bị Lưu Trường An cúp máy. Không nghi ngờ gì, mọi chuyện chẳng hề thuận lợi. Trúc Quân Đường cũng không ngốc đến mức thực sự đi học lớp mười. Dù cô ấy có hỏi Trọng Khanh hay nhờ Tần Nhã Nam giúp đỡ, đối phương đều sẽ nói cho cô ấy biết Lưu Trường An đang học lớp mười hai, chỉ vài ngày nữa là thi đại học.
Đời người vạn sự bất như ý tám chín phần mười, Lưu Trường An cũng không để tâm. Huống hồ, dù Trúc Quân Đường có thật sự hăm hở làm xong thủ tục nhập học thì cô ấy cũng sẽ chẳng ngoan ngoãn học một năm đâu.
Lưu Trường An nghĩ đến một khả năng khác: Trúc Quân Đường không thể can thiệp vào cấp ba, nhưng đại học thì cô ấy lại có thể... Chuyện thiên quân vạn mã tranh cầu độc mộc, với Trúc Quân Đường mà nói, cô ấy hoàn toàn có thể tự mình xây một cây cầu bên cạnh cây cầu độc mộc đó, rồi ung dung lái chiếc Rolls-Royce của mình qua.
Tùy cô ta.
Lưu Trường An nhận đư���c tin nhắn, nói rằng "tấm thẻ cầu nguyện" dành cho anh đã được đặt trong tủ giữ đồ ở siêu thị dưới lòng đất của trung tâm Bảo Long, anh có thể đến lấy.
Siêu thị cao cấp ở trung tâm mua sắm tinh xảo này cũng nằm ở tầng hầm 1. Thường thì nó có lối ra vào riêng dành cho khách hàng chợ sáng, vì dù sao các trung tâm thương mại thường chỉ mở cửa sau chín giờ sáng.
Nói cách khác, cô ấy đã chạy từ khu Quýt Vườn của Đại học Hồ Nam tới đây từ sáng sớm, khá là có lòng. Bởi vì nếu cô ấy để đồ vào từ hôm trước, buổi tối khi siêu thị đóng cửa, nhân viên sẽ kiểm tra tủ giữ đồ và lấy ra những món khách hàng bỏ quên.
Lưu Trường An đeo cặp sách trở lại siêu thị, dùng mật mã để lấy tấm thẻ cầu nguyện ra. Trên đó viết: "Chúc quân thân thể khỏe mạnh, sự nghiệp thuận lợi, tình yêu mỹ mãn".
Chữ "Tình yêu" được thay bằng một hình trái tim. Nét chữ thanh tú, văn nhã, trông rất đẹp, công lực vượt xa so với "lối viết thảo" của An Noãn. Dù sao đó cũng là chữ của một vị giáo sư, dù hiện tại có chuộng làm việc không giấy tờ đến đâu thì khi cầm bút viết vẫn có phong thái riêng.
"Tôi lấy được rồi, cảm ơn."
Đợi một lúc lâu, Lưu Trường An mới nhận được tin nhắn hồi đáp.
"Là anh tự mình đi lấy sao?"
"Con trai tôi đi lấy."
"À? Anh không phải độc thân sao?"
"Độc thân vẫn có thể có con trai chứ."
"Haha... Thì ra là vậy, làm tôi giật cả mình."
"Cái gì?"
"Không có gì, tôi đi học đây."
Lưu Trường An cất tấm thẻ cầu nguyện vào cặp sách, rồi ra khỏi siêu thị. Đợi một lúc lâu cũng không thấy người đó, chắc cô ấy đã rời đi bằng cửa khác rồi.
Thật là một cô bé đáng yêu. Chỉ là, chẳng phải mọi người vẫn trò chuyện rất ăn ý trên mạng sao? Sao cô ấy lại lén lút rình xem thế này? Tài sản trí tuệ của nội dung này thuộc về truyen.free, tự do lan tỏa qua từng câu chữ.