Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Thôn Phệ Thiên Địa Dị Hỏa - Chương 403: giải cấm động phủ

Chỉ một năm ư? So với thời gian có thể kéo dài hàng trăm năm, quãng ấy đối với tu sĩ mà nói, quả thực chẳng đáng là bao.

Và rồi, ngay sau một năm tưởng chừng không đáng kể ấy, thân ảnh Huyền Diệp bước ra từ tấm lưới bạc lớn thông với dòng sông thời gian, trở về thế giới của mình.

Ngay sau khi hắn xuất hiện, tấm lưới bạc lớn từng liên kết với dòng sông thời gian cũng biến mất không dấu vết. Dường như, khi Huyền Diệp ẩn mình vào dòng chảy ấy, mọi dấu vết của chiến động phủ cũng tan biến.

Trong khi đó, Huyền Chiến vẫn ngồi xếp bằng tại chỗ, miệt mài cảm ngộ thời gian pháp tắc. Một năm trôi qua đối với việc lĩnh hội pháp tắc thời gian của y mà nói, cũng chẳng đáng là bao.

Thế nhưng, chỉ vỏn vẹn một năm đó, Huyền Chiến đã nắm giữ thời gian pháp tắc đến một trình độ đáng sợ, có thể thấy rõ, thời gian trên người y không ngừng biến hóa.

Lúc thì y trở về thời thơ ấu, lúc lại hóa thành thiếu niên, trung niên, rồi lão niên, cứ thế luân phiên biến đổi không ngừng.

Nếu tình trạng này của y bị cường giả nào đó chứng kiến, e rằng sẽ phải kinh hãi đến chết, bởi điều này đã chứng tỏ, sự lĩnh ngộ thời gian pháp tắc của y đã đạt đến mức độ nhất định.

Nửa năm sau đó trôi qua, trời đất khẽ rung động. Huyền Diệp bỗng nhiên bước ra từ dòng sông thời gian, tóc y bay múa dữ dội, dung mạo vốn trẻ trung dường như lập tức trở nên trưởng thành hơn nhiều.

Nhưng sự trưởng thành này tuyệt nhiên không phải dấu vết thời gian lưu lại trên người y, mà là sự cảm ngộ sâu sắc của y đối với thời gian.

Lúc này, Huyền Chiến cũng chậm rãi mở mắt. Dung mạo y dường như lập tức trở về thời thanh niên, thời gian dường như đã lướt qua trên người y, trên người y cũng không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của thời gian để lại.

Huyền Diệp mỉm cười chào Huyền Chiến: “Chúc mừng trời tổ lĩnh ngộ thời gian pháp tắc đại thành.”

Huyền Chiến cười khổ lắc đầu: “So với ngươi, chút cảm ngộ thời gian pháp tắc này của ta thật chẳng đáng là gì, bởi ta vẫn không cách nào rời khỏi động phủ bị thời gian pháp tắc giam cầm này.”

Huyền Diệp đáp: “Nơi này nối liền với dòng sông thời gian, việc không thể rời đi cũng là lẽ thường.”

Huyền Chiến hỏi: “Chẳng lẽ ngươi đã đạt tới cảnh giới nghịch thiên hơn nữa?”

“Và nữa, ta đã nóng lòng muốn ra ngoài dạo chơi một chuyến, hãy nói cho ta biết đáp án về hai bài ca kia, và rốt cuộc hai người đó là ai?”

Lúc này, Huyền Chiến ngay cả động phủ cũng không muốn quay về, y chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi giam cầm mình.

Huyền Diệp nét mặt trở nên trịnh trọng, mở miệng nói: “Trời tổ, thời gian pháp tắc của ngài vẫn chưa đạt tới trình độ nhục thân xuyên qua quá khứ và tương lai, cho nên, vẫn chưa thể rời khỏi nơi này.”

“Nhưng ta lại có khả năng ấy. Chẳng qua, năng lực chưa đủ, ta trong dòng sông thời gian, cũng chỉ có thể trở về quá khứ mười năm và đi tới tương lai mười năm.”

“Tuy nhiên, điều đáng tiếc là, ta nhìn quá khứ và tương lai không rõ ràng lắm, thậm chí đối với tương lai căn bản không nhìn thấy gì, vả lại, ta cũng không thể làm được gì trong quá khứ hay tương lai.”

“Nói cách khác, ta đối với thời gian pháp tắc chỉ mới lĩnh ngộ được một phần nhỏ, trừ việc có thể dùng để chiến đấu và chạy trốn ra, những việc khác đều không làm được.”

“Ta từng thử dùng dòng sông thời gian để dò xét chân tướng về việc phụ thân ta và ta bị sát hại, nhưng ta không có đủ năng lực. Việc vốn muốn dò xét những sự tình liên quan đến Thiên Cơ Sơn cũng đành chịu.”

“Về phần hai bài ca ngài nhắc đến, ta biết. Còn hai người kia là ai, đó chỉ là một bài khảo nghiệm mà thôi.”

“Trong tương lai của Tam Túc Đại Lục, ở một không gian khác có một nơi gọi là Địa Cầu. Nhân loại ở đó có nền văn minh lịch sử năm ngàn năm.”

“Đương nhiên, trước năm ngàn năm văn minh lịch sử này, hẳn là đã tồn tại vài nền văn minh khác, chúng tiêu vong rồi lại lần nữa xuất hiện sau những triều đại văn minh khác.”

“Ở nơi đó có một quốc gia cổ lão với nền văn minh lâu đời, tên là Hoa Hạ. Trong lịch sử Hoa Hạ, đã từng xuất hiện vài triều đại văn minh bùng nổ rực rỡ.”

“Và hai bài ca mà ngài nghe được chính là thơ ca ở Hoa Hạ. Bài thứ nhất là thơ do một đại thi nhân tên Tô Tử sáng tác vào thời Tống, một triều đại ở Hoa Hạ.”

“Bài còn lại là thơ của một người tên Lý Tử Nhân viết vào thời Đường, một triều đại khác ở Hoa Hạ. Hai người này sống cách nhau vài trăm năm.”

“Cả hai đều là những đại thi nhân vĩ đại nhất, thơ của họ vẫn được truyền đến hậu thế và được mọi người ca tụng.”

Huyền Diệp tiếp tục nói: Tô Tử làm bài này có tên « Hòa Đổng Truyện Lưu Biệt »: “Áo thô vải lớn gói cuộc đời, bụng chứa thi thư khí ngát hương. Ghét bầu bạn lão nho nấu canh lá, quyết theo cử tử đạp cành hoa hòe! Trong túi không tiền chẳng mua ngựa ngắm hoa, mắt hoa theo nhìn xe chọn rể. Đắc ý còn có thể khoe với thế tục, chiếu vàng vừa viết chữ đen như quạ.” Đây là bài thơ viết cho Đổng Truyện, một thư sinh xuất thân hàn môn. Ý thơ nói rằng Đổng Truyện sống trong cảnh áo thô vải kém, nhưng trong lòng lại chứa đầy thi thư, khí chất học vấn tự phát rạng ngời, khiến người khác phải chú ý.

Chàng không thích cùng các lão nho bầu bạn, tán gẫu qua những tháng ngày khốn khó kiểu “nấu hồ lá”, mà quyết tâm theo các cử tử tham gia kỳ thi khoa cử.

Trong túi không tiền, chẳng mua nổi ngựa đi ngắm hoa, nhưng lại sẽ được chiêm ngưỡng chiếc “xe chọn rể” khiến người ta hoa mắt.

Khi thi đỗ, chàng vẫn có thể khoe với người đời, rằng tên chàng vừa được viết bằng mực đen như quạ trên chiếu thư vàng.

Còn bài thơ khác là: “Triệu Khách đội Hồ Anh, Ngô Câu sáng tuyết sương. Yên bạc lấp bạch mã, vụt qua tựa lưu tinh. Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành. Xong việc phủi áo đi, ẩn mình chẳng lưu danh. Nhàn qua Tín Lăng uống, kiếm tuốt đặt trên gối. Thịt rượu đãi Chu Hợi, nắm cờ khuyên Hầu Doanh. Ba chén rượu thổ lộ lời vàng, Ngũ Nhạc coi là nhẹ. Mắt hoa tai nóng, khí phách xông mây xanh. Cứu Triệu vung Kim Chùy, Hàm Đan trước chấn kinh. Thiên thu hai tráng sĩ, vang danh Đại Lương Thành. Chết xương cốt vẫn ngát hương, chẳng thẹn anh hùng thế gian. Ai sánh cùng dưới thư các, bạc đầu viết Thái Huyền Kinh.” Đây là bài thơ của Lý Tử Nhân, đời Đường, Hoa Hạ. Đại ý nói về một hiệp khách nước Triệu thời Xuân Thu Chiến Quốc, mũ y tùy tiện điểm xuyết lông Hồ Anh, bảo kiếm Ngô Câu sáng chói như sương tuyết.

Yên bạc và bạch mã lấp lánh soi rọi lẫn nhau, phi nước đại như sao băng vụt qua. Trong mười bước chân, y vững vàng giết một người; ngàn dặm quan ải, không kẻ nào có thể ngăn cản.

Xong việc, y phất áo rời đi, không để lại chút tiếng tăm nào, ẩn mình sâu kín, không để lộ danh tính. Khi rảnh rỗi, y bước qua quận Tín Lăng, tìm rượu uống, rồi rút kiếm đặt ngang trên gối. Cùng Chu Hợi ăn thịt lớn, cùng Hầu Doanh uống chén rượu lớn.

Ba chén rượu vào bụng, lời hứa đáng giá ngàn vàng, nghĩa khí nặng tựa Ngũ Nhạc. Say rượu, mắt hoa tai nóng, khí phách bừng bừng trỗi dậy, nuốt ch���ng cầu vồng.

Chu Hợi vung kim chùy giết đại tướng, trộm binh phù cứu Triệu, khiến quân dân Hàm Đan vô cùng chấn kinh. Chu Hợi và Hầu Doanh quả là hai tráng sĩ thiên thu vạn cổ, thanh danh lừng lẫy khắp Đại Lương Thành.

Thân là hiệp khách, dẫu chết xương cốt vẫn lưu hương, quả không hổ là anh hào một đời. Ai có thể học theo Dương Hùng – vị nho sinh kia, trọn đời ở trong thư các, tóc bạc phơ vẫn miệt mài viết « Thái Huyền Kinh ».

Tuổi thọ của người Hoa thời cổ đại rất ngắn, số người sống được đến 60 tuổi không nhiều.

Lý Bạch sống 62 tuổi, mất tại Thải Thạch Giang, còn Tô Thức sống 64 tuổi. Hai người sống ở những triều đại khác nhau, niên đại chênh lệch đến mấy trăm năm. Cho nên, với tuổi thọ chưa tròn trăm của người Hoa, họ không thể nào gặp được nhau.

Nếu ở Hoa Hạ mà nói hai người xuất hiện cùng một chỗ, sẽ chẳng có ai tin. Thế nhưng Thiên Túc lại khác, bởi nơi đây có những chuyện thần thoại mà Hoa Hạ không có.

Nếu trước đó ta chưa nắm giữ thời gian và không gian pháp tắc, ta cũng sẽ không tin rằng họ lại có thể ở cùng một chỗ, hơn nữa còn xuất hiện ở dị thế giới.

Nhưng giờ đây ta cho rằng, điều này là hoàn toàn có thể xảy ra, khả năng ấy có thể phát sinh do sự nhiễu loạn của thời không.

Cho nên, ta đã không đoán sai, hai người kia một người là Tô Thức, một người là Lý Bạch, mà Lý lão tiên sinh lại lớn hơn Tô lão tiên sinh mấy trăm tuổi.

Ầm......

Ngay khi lời Huyền Diệp vừa dứt, bên ngoài động phủ, thời không pháp tắc giam cầm Huyền Chiến phát ra một tiếng vang lớn, rồi như nước chảy, trong chớp mắt biến mất không còn dấu vết.

Thời không cấm chế giam giữ Huyền Chiến suốt mấy trăm năm biến mất, Huyền Chiến biến sắc mặt, nói: “Huyền Diệp, đáp án của ngươi là đúng. Dù có thể chính ngươi cũng không tin, nhưng ta tin.”

Huyền Chiến nói xong, trên mặt lại hiện lên vẻ mờ mịt. Bị giam cầm mấy trăm năm, y vẫn luôn khao khát khôi phục tự do, nhưng khi thật sự được tự do, y lại không biết nên đi con đường nào.

Huyền Diệp nói: “Trời tổ, tu vi của ngài đã đạt đến đỉnh phong cửu đoạn của Cảnh Cửa Lớn, đã đến lúc nên ra ngoài dạo chơi một chút. Chỉ cần cảm ngộ đủ, có lẽ chẳng mấy chốc ngài sẽ tiến vào Tham Lang cảnh.”

Huyền Chiến cười khổ: “Đại Lục Tham Lang đã bị các Thánh Nhân dẫn tới một địa điểm cố định, chuẩn bị nghênh chiến đại kiếp trong tương lai của Đại Lục.”

“Nếu ta lập tức tiến vào Tham Lang cảnh, e rằng sẽ lại bị các Thánh Nhân giam cầm, lần nữa mất đi tự do. Ta thà rằng mong được dừng lại thêm vài năm ở cảnh Cửa Lớn.”

“Còn về việc ra ngoài dạo chơi ư?” Huyền Chiến ngẩng mắt nhìn về phía ngọn núi trước mặt của Huyền tộc, thở dài một tiếng thật dài rồi nói: “Mấy trăm năm trôi qua, dù chưa đến mức biển xanh hóa nương dâu, nhưng cảnh vật đã đổi thay, người xưa không còn. Ta biết đi đâu đây?”

Huyền Diệp nói: “Ngươi chẳng phải đã nói, kẻ đã sát hại phụ thân ta đang đợi chúng ta tại chiến trường Vương Chiến ở Cửa Lớn Thông Thiên Phong sao? Hay là chúng ta trước hết đến đó báo thù, ngươi thấy thế nào?”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free