(Đã dịch) Ta Thư Hữu Long Ngạo Thiên - Chương 4: Muốn bị mở hộp á!
"Long Phách Thiên! Hãy thúc thủ chịu trói đi!"
Dưới ánh trăng lạnh lẽo, gió hiu quạnh thổi, trong con hẻm nhỏ vắng người, hai bóng hình im lặng đối đầu.
Một bên là trụ cột của xã hội, người gìn giữ trật tự, bảo vệ nhân dân, là nữ cảnh sát tận tụy tăng ca trong đêm để trấn áp những tác giả kém chất lượng, làm trong sạch giới văn chương và phong tục xã hội.
Bên còn lại, chính là một tác giả kém chất lượng.
— Kẻ đang đối mặt với nguy cơ bị vạch trần thân phận!
Nếu chuyện tối nay có thể kết thúc theo kiểu O. Henry, Lý Bạch Long mong rằng kết cục đó cũng phải mang chút mùi vị trinh thám, bất ngờ.
— Long Phách Thiên, chuyện của ngươi đã bại lộ, hãy cùng chúng ta về đồn trình bày rõ ràng mọi việc.
— Đồng chí à, Long Phách Thiên là tác giả của trang web bên cạnh, tôi biết rõ gã nhóc đó ở đâu mà!
Đáng tiếc, nào có chuyện tốt đẹp đến vậy. Long Phách Thiên không nghi ngờ gì chính là bút danh của hắn, mà trong tình thế éo le hiện tại, việc bị lộ tẩy thân phận thật sự là một gánh nặng không thể chịu đựng nổi đối với tính mạng hắn.
Phải nghĩ cách lẩn đi thôi!
Đại văn hào Lỗ Tấn đã dạy chúng ta rằng, muốn che giấu bút danh của mình, cách tốt nhất là tiết lộ tên thật, dùng một thân phận địa vị cao quý hơn để che đậy những bí mật không thể đưa ra ánh sáng của bản thân.
Cứ như việc ngươi ở Địa Cầu viết văn học mạng, đang đi trên đường thì đột nhiên bị người khác vạch trần thân phận, "À, chẳng phải anh/chị là XYZ sao?" Lòng ngươi giật thót, quay đầu nhìn lại, đối phương không phải là cô độc giả xinh đẹp, da trắng má hồng, mắt ngọc mày ngài, mà lại là một kẻ có nụ cười tự mãn của sinh viên, nhìn là biết ngay loại người mỗi ngày nằm trên giường cầm điện thoại đọc văn học mạng, mặt mũi toát lên vẻ hèn mọn, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng cười phóng đãng —
Trùng hợp là, ngươi cũng vậy.
Dựa trên nguyên tắc "Vương không thấy Vương", ngươi nhất định phải phủ nhận lời đối phương nói, đúng không?
Chuyện lấp liếm cho qua như thế này, đặt ở Địa Cầu thì dễ như trở bàn tay. Ví dụ, ngươi có thể dùng diễn xuất tinh xảo, mặt lộ vẻ ngơ ngác, làm ra bộ dạng "Ai cơ? XYZ à? Một tay viết kém cỏi như thế tôi chưa từng nghe tên", thấy ngươi như vậy, đối phương hẳn sẽ nghi ngờ chính mình, rồi ấp úng ngập ngừng, lũ otaku béo mọt sách thì đúng là thế.
Đương nhiên, ngươi cũng có thể dùng tư thế của một kẻ thắng cuộc trong đời, xông thẳng lên, thể hiện thân phận và địa vị xã hội cao quý hơn, để phủ nhận cái suy đoán vừa khiếm nhã vừa mang tính kỳ thị của đối phương: "Ngươi là tác giả văn học mạng à?".
Dù sao, chỉ có những kẻ vô công rồi nghề, rỗi việc mới mơ mộng mình là tác giả văn học mạng.
Bởi vậy, ngươi có thể ngạo nghễ giơ điện thoại lên, đồng thời với khí chất của một cường giả mà chất vấn hắn: "Bằng vào thân phận cao quý là hội viên bạch kim Tấn Lôi, hội viên siêu cấp QQ và người sở hữu thẻ tháng của '0 Thần Lớn' như ta, lẽ nào ta sẽ viết mấy thứ hạ lưu đó sao?".
Đối phương dính phải chiêu trò cao cấp này, chắc chắn sẽ thốt lên "Ôi chao, đúng quá!"
Thế là, chủ đề sẽ bị ngươi lấp liếm cho qua, hai người các ngươi cùng nhau phát ra tiếng cười ghê tởm của lũ otaku béo, rồi kết bạn làm quen.
...Nhưng những biện pháp này ở dị thế giới thì hoàn toàn vô dụng!
Đối phương là nữ bổ đầu có chuẩn bị, chuyện này không cần phải nhắc tới; nếu muốn chứng minh bản thân vô tội, hắn nhất định phải bỏ mũ trùm xuống, lộ diện, tự xác nhận thân phận.
Điều này thật sự quá phiền phức.
Bởi vì Lý Bạch Long hắn... thực sự quá nổi tiếng rồi.
Hắn thi võ cử đỗ đạt công danh, lập được quân công nơi biên ải, sư phụ bỏ tiền thuê thủy quân giúp hắn khuếch trương tiếng tăm, bằng hữu giang hồ thì thi nhau ca ngợi vì lợi ích chung, hắn còn xuất thân từ một môn phái nổi tiếng trên giang hồ như một "hot trend" mang lại nhiều lợi nhuận... Tất cả những điều đó, tuy tạo nên một danh tiếng lừng lẫy, không tỳ vết, nhưng cũng mang đến cho hắn gánh nặng của một thần tượng.
Đến mức không dám mạo hiểm dù chỉ một chút nguy cơ bị lộ tẩy.
Huống hồ, đâu thể vén áo choàng lên, nở nụ cười cởi mở mà nói: "Hiểu lầm, đều là hiểu lầm thôi, Lý mỗ cũng đang truy tìm lão tặc Bá Thiên đây. Ngài tuyệt đối đừng hiểu lầm, đường đường là võ khôi Giang Bắc như ta, sao lại viết mấy thứ đó được chứ? Ha ha ha."
Nói cách khác, với thành tựu, thanh danh, hình tượng và các mối quan hệ xã hội của hắn lúc này, một khi bị kẻ có tâm vạch trần thân phận và hãm hại...
Hắn rất có thể sẽ lập tức rơi vào "tình cảnh bế tắc xã hội", bị lên án: "Hắn sao có thể viết mấy thứ hạ lưu này chứ? Đúng là biết người biết mặt mà không biết lòng, loại người này bình thường không chừng trong lòng chứa toàn những ý nghĩ ghê tởm, có khi còn từng làm chuyện đồi bại nữa!"
Hình tượng đổ vỡ đã đành, hắn còn sẽ phải đối mặt với nỗi nhục của một kẻ phóng đãng khó tưởng tượng, cùng với những lời gièm pha độc địa của phụ nữ.
— Ví dụ như lúc đó, các yêu nữ Hợp Hoan có thể công khai nói với hắn: "Sách ngươi viết ta đã đọc qua rồi, làm bộ làm tịch gì chứ, chẳng qua là một thằng nhóc dâm đãng cả ngày chỉ nghĩ đến đàn bà thôi!", rồi quấy rối hắn đủ kiểu, động chạm thân thể hắn.
Nếu người phát hiện bí mật này không lập tức công bố cho thiên hạ, thì chuyện đó lại càng tệ hại hơn.
Bởi vì nếu như vậy, Lý Bạch Long có lẽ sẽ rơi vào tình cảnh trớ trêu: "Thiếu hiệp, hẳn là ngươi không muốn để trưởng bối sư môn và bằng hữu giang hồ biết ngươi đang viết cái gì chứ?".
— Đối mặt với lời uy hiếp từ những yêu nữ Ma giáo cổ linh tinh quái, phong tình vạn chủng như vậy, hắn chỉ sợ chỉ có thể lộ ra vẻ mặt thiếu hiệp cam chịu nhục nhã, xấu hổ và nhẫn nhục cởi bỏ y phục.
Đối mặt với tình cảnh tuyệt vọng như thế, đương nhiên phải dũng cảm bảo vệ danh tiếng trong sạch không tì vết của mình!
Nữ bổ đầu võ công không tồi đang chắn đường phía trước, rõ ràng có ý đồ bất chính, nguy cơ xã hội chết chóc bủa vây. Lý Bạch Long thân là quân nhân, vốn có xu hướng dùng bạo lực giải quyết vấn đề. Tình thế đã đến nước này, chỉ còn hai con đường.
Một là, đánh.
Tức là, dùng vô thượng thần công đánh cho người phụ nữ này quỳ rạp xuống đất, ép nàng đi làm quản lý vận hành.
Hai là, chạy.
"Đây cũng là tuyến đường ta trốn chạy chứ gì nữa! Muốn đấu trí với Long Phách Thiên ta, ngươi còn non lắm!"
Nhưng vì một lý do vô cùng khó nói, Lý Bạch Long lúc này không dám đánh, cũng không dám chạy.
— Một trong những hình tượng lừng danh giang hồ của thiếu hiệp Lý Bạch Long, chính là "võ học kỳ tài hiếm có trên đời". Bởi hắn đã thành công luyện nghịch công pháp chí âm truyền thừa của sư môn, biến nó thành kỳ công dương viêm chí cương chí mãnh. Sau khi được mấy vị đại hiệp nổi tiếng trong võ lâm đánh giá cao, hắn càng nhờ vậy mà danh chấn võ lâm, vạn người chú ý.
Bộ nghịch luyện công pháp này có hiệu quả cực kỳ lợi hại. Khi nội tức vận chuyển, sẽ có khí thế hào hùng như Mặt Trời tỏa ra, những chiêu thức võ học được thôi thúc bởi nó càng cương mãnh tuyệt luân, thế không thể đỡ.
Mặt khác, nó còn có một ưu điểm vô cùng lớn.
— Đó là sẽ giúp thiếu hiệp Lý Bạch Long có được một loại khí tức độc nhất vô nhị, rực rỡ và cực kỳ ngầu, giống như hiệu ứng "skin" độc quyền trong toàn bộ trò chơi vậy.
Pháp Khắc Tây Ba Hải Công Ngưu!
Dù là đánh hay chạy, đều cần phải thôi động nội lực. Mà hễ khởi động nội lực, khí thế rực rỡ như mặt trời sẽ tự động hiển hiện. Chỉ cần ra một chiêu, ai sẽ thua cuộc, ai sẽ bị "chết xã hội", sẽ rõ ràng rành mạch.
Tình cảnh tuyệt vọng, đã đến nước này.
Xem ra, nhất định phải tự mình cố gắng vượt qua cửa ải khó khăn này thôi!
"— Ngạo ca! Cứu ta với!"
Khi Lý Bạch Long quan sát nữ bổ đầu đang "ôm cây đợi thỏ" kia, và đã đoán được giải pháp duy nhất, thì Long Ngạo Thiên cũng vừa kết thúc việc quan sát vị nữ bổ đầu xinh đẹp đó!
Trong đầu, lão già liền phát ra tiếng hét kinh hãi: "Chuyện lớn không hay rồi!"
Lý Bạch Long giật mình trong lòng, người phụ nữ này chẳng lẽ còn khó đối phó hơn trong tưởng tượng sao: "Sao vậy?"
Long Ngạo Thiên như gặp phải đại địch, nghiêm giọng nói: "Không ổn, không ổn, người phụ nữ này... Cực kỳ nguy hiểm! Cực kỳ nguy hiểm đó!"
"Sao thế? Nàng ta chẳng lẽ che giấu tu vi?"
"Không phải!"
"Trên người nàng có mang theo pháp bảo hay pháp khí gì sao?"
"Cũng không có."
"Chẳng lẽ có cao thủ bảo tiêu nào đó ẩn mình trong bóng tối, chờ ta ra tay hạ sát nàng rồi sẽ nhảy ra ngăn cản ta sao??"
"Ngươi viết truyện sảng quá nhiều rồi đấy."
"...Ngươi thế mà lại nói thế với ta thật sao!" Lý Bạch Long đột nhiên kêu lên, "Rốt cuộc là nguy hiểm chỗ nào vậy!"
Long Ngạo Thiên ngữ khí chưa từng có sự ngưng trọng đến thế: "...Ngươi nhìn kỹ nàng ta xem."
Lý Bạch Long định thần nhìn kỹ lại.
Nhìn kỹ, hắn phát hiện nữ bổ đầu đột nhiên xuất hiện này kỳ thực rất xinh đẹp, chỉ là xuất hiện vào thời điểm này, tại địa điểm này, liền lộ ra vẻ mặt đáng ghét.
Nhưng bỏ qua những yếu tố đó, nàng hiện tại đ��ng đằng sát khí, ánh mắt lạnh lẽo, vẻ mặt băng giá, nhìn kỹ thì tựa hồ có chút non nớt. Ánh mắt và khí độ của nàng không giống như người từng trải máu tanh, trái lại giống như một "lính mới" vừa ra đời. Tuy nhiên, nhìn tư thái cầm đao và khí độ, hiển nhiên căn cơ không yếu, chắc chắn đã được danh sư chỉ dạy...
Huyện Lâm không có nhân vật như thế này, hẳn là từ thành phố lớn đến thì phải... Vì sao lại đến bắt ta?
Lý Bạch Long nhìn một lúc lâu, cũng không nhìn ra dấu hiệu nguy hiểm gì.
"Ngươi cứ nói thẳng ra đi."
"...Cũng được. Ngươi còn trẻ, chưa từng trải qua những chuyện này, khó trách không nhìn ra."
Long Ngạo Thiên thở dài, chậm rãi nói: "Ngươi nhìn nàng ta mà xem, mặt mày sắc sảo, ánh mắt bén như dao, tất nhiên là hạng người có ý chí kiên định, quyết đoán. Đêm nay nàng ta "ôm cây đợi thỏ" ở đây chờ ngươi, hiển nhiên sẽ điều tra ngươi đến cùng. Với tính cách và nhan sắc của ngươi, chắc chắn sẽ hấp dẫn nàng ta, đến lúc đó sẽ nảy sinh vô vàn rắc rối..."
Hai người giao lưu bằng thần thức trong thế giới tinh thần, tốc độ cực nhanh. Lý Bạch Long hỏi: "Sau đó thì sao?"
Long Ngạo Thiên kêu lên: "Sau đó ư? Sau đó ngươi vẫn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề sao? Ta nói cho ngươi biết, loại phụ nữ này, ta... bạn ta cũng từng gặp phải rồi!"
...Ồ.
Long Ngạo Thiên nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngay từ đầu sẽ dây dưa ngươi không dứt, sau đó tình cảm ngấm ngầm nảy nở, yêu hận đan xen. Ngươi cứ tưởng rằng mình sẽ có rất nhiều câu chuyện với nàng ta, nhưng loại phụ nữ này, trong mắt nàng ta, cái gọi là nguyên tắc, chính nghĩa và tiền đồ mới là quan trọng nhất. Từ đầu đến cuối nàng ta đều đùa giỡn ngươi đó, ngươi có tưởng tượng nổi không?"
Thật là lạ đời.
"Khi ngươi thành thật tiết lộ thân phận với nàng ta, nàng ta bên ngoài sẽ giả vờ thân thiết với ngươi, anh anh em em, nhưng sau lưng thì đã lén lút báo cáo ngươi cho cấp trên. Đến khi thiên la địa võng vây kín ngươi rồi, nàng ta mới thốt ra một câu: 'Xin lỗi, ta là bổ khoái!'"
"Ô ô ô ô! Đồ đàn bà độc ác! Lại còn dẫn cả vị hôn phu mới đính của mình đến bắt ta nữa chứ!"
Không phải chứ, đệ à, không lừa được người ngoài thì đã đành, đằng này đến cả bản thân ngươi cũng không lừa được sao.
Long Ngạo Thiên hoàn toàn không nhận ra mình đã nói năng loạn xạ, hắn khó kìm lòng nổi, thậm chí giọng nói cũng vì vậy mà run rẩy, rõ ràng là bị những chuyện cũ đau lòng nhắc đến khiến nam nhi phải rơi lệ.
Sau đó hắn quả quyết nói: "Nghe ta nói! Vì kế hoạch hôm nay, ngươi hãy nhanh chóng ngưng tụ mười hai thành công lực, triển khai tấn công, một chưởng đánh nát đầu của người phụ nữ này! Chỉ có cách này, mọi chuyện mới được giải quyết triệt để, không còn phiền muộn!"
Lý Bạch Long lúc này mới giật mình lấy lại tinh thần, ý thức được Long Ngạo Thiên chẳng qua là tật cũ tái phát.
...Chết tiệt, lại nữa rồi.
"Ngươi đừng có coi thường! Đây chính là kinh nghiệm đau thương thảm khốc của người từng trải đấy!"
Long Ngạo Thiên nghiêm giọng nói: "Đây chính là ta... bạn ta đã tự mình trải qua! Tiếp tục dây dưa với loại phụ nữ này, không những không được lợi lộc gì, mà sau khi thân phận bại lộ, còn bị người ta truy đuổi gắt gao!"
...Ồ.
Lão Long nói đến đây, gào ầm lên: "Sau khi bị truy nã, bạn ta rất vất vả mới qua lại được với tiểu thư nhà giàu kia, vậy mà nàng ta lập tức cắt đứt quan hệ với bạn ta! Không lâu sau liền cặp kè với một tên hộ viện. Tên hộ viện đó nói là lớn lên từ xó xỉnh sơn cước nào đấy, cầm một mảnh ngọc bội vỡ đến tìm nàng, nói là được ông nội nhờ bảo vệ nàng ba năm, thật mẹ kiếp, chuyện hoang đường hết sức!"
...Chuyện này nghe quen quá.
"Mỹ nữ sát thủ mà bạn ta cứu cũng vì hắn mà bị bắt vào đại lao, rồi nhanh chóng được một thiếu hiệp từng gặp mặt một lần cứu đi. Mẹ nó, nàng ta còn trúng một kiếm vào ngực nữa chứ!"
Muốn chữa thương sao, chi bằng ta hạ độc luôn.
Lý Bạch Long nghe đến đó, rất muốn khoác áo blouse trắng, vẻ mặt nghiêm túc hỏi Long Ngạo Thiên: "Ngươi nói cái người bạn này, rốt cuộc có phải là ngươi không...".
Long Ngạo Thiên gần như gào lên: "Ghê tởm thật ghê tởm! Tiếp cận phụ nữ thì chẳng có chuyện tốt nào xảy ra cả! Ta... Bài học thảm khốc của bạn ta đang hiện rõ trước mắt! Loại phụ nữ chính nghĩa cứng đầu này là phiền phức nhất! Sao còn không mau một chưởng đập chết nàng đi, để tránh rắc rối phát sinh chứ!!"
Lý Bạch Long thở dài.
Mỗi lần nghe chuyện tình của "người bạn" Long Ngạo Thiên, Lý Bạch Long lại thấy lòng mình phức tạp khó tả.
Chuyện tình của lão Ngạo, không chỉ rất sâu sắc mà còn cực kỳ rộng rãi.
Ví dụ như câu chuyện tình ngày hôm nay, là một "phiên bản" hoàn toàn mới, chưa từng nghe qua bao giờ, không hề giống bất cứ câu chuyện nào trước đó...
Đủ loại chuyện tình với biết bao thăng trầm đã khiến Long Ngạo Thiên hoàn toàn trở thành một lão già điên cuồng trong chuyện tình cảm. Đối với tất cả phụ nữ mà Lý Bạch Long tình cờ gặp gỡ trên giang hồ, hắn đều đề nghị "oanh sát" hết cho xong chuyện. Mỗi lần hỏi nguyên nhân, hắn đều đưa ra những "ví dụ" đầy nước mắt, khiến Lý Bạch Long cảm thấy rất thương cảm.
Nhưng thương cảm là một chuyện, còn đồng ý với lý luận tàn bạo, quyết đoán trong sát phạt của hắn lại là chuyện khác.
Đối mặt với lời thúc giục giết người của Long Ngạo Thiên, hắn lắc đầu nói: "Há có thể vì loại chuyện này mà giết người được chứ."
Long Ngạo Thiên quả quyết nói: "Tâm tính ngươi thiếu quyết đoán như thế, làm sao có thể trở thành cường giả? Ta thấy ngươi cả ngày giao du với người trong sư môn, nhân từ mềm lòng... Giết người thì tính là gì? Trên đời này, các thế gia vọng tộc, danh môn chính phái, quan phủ hoàng quyền, phú thương hào tộc, mỗi ngày đều giết người ăn thịt không nhả xương! Luật pháp và đạo đức mà bọn hắn đặt ra, tất cả đều là để phù hợp với lợi ích của bọn hắn. Ngươi và ta đã là cường giả, cớ gì phải tuân theo quy tắc của họ?"
Lý Bạch Long thản nhiên nói: "Nàng ta còn trẻ, huyền công không tồi, tất nhiên xuất thân từ vọng tộc, lại là một bổ đầu chưa từng trải sự đời, phần lớn là được danh môn phái ra để 'mạ vàng'."
"Thì sao chứ? Nhị Thế Tổ ta giết không biết bao nhiêu rồi, lẽ nào có gì khác biệt sao?"
"Ngược lại chẳng có gì ghê gớm, chỉ là ở đây mà giết nàng ta, trưởng bối gia môn của nàng chắc chắn sẽ xuất động quy mô lớn, tới đây lục soát điều tra ráo riết. Quan phủ địa phương cũng sẽ bị gây áp lực, ba ngày một lần lục soát, năm ngày một lần tra hỏi, chỉ trong vài phút sẽ kéo chúng ta vào rắc rối. Đến lúc đó sách chắc chắn sẽ bị cấm, nguyện lực của ngươi..."
Long Ngạo Thiên nghe vậy quả quyết nói: "Vậy tạm thời tha cho nàng ta một mạng! Các ngươi cái gì chứ, còn không mau chạy đi?"
Giao lưu bằng thần thức chỉ diễn ra trong chớp mắt, mà trước mắt, nữ bổ đầu đã chậm dần bước chân, nhưng vẫn từng bước ép sát. Trường đao trong tay nàng đã khẽ ngân vang, khí thế bao trùm, lưỡi đao chỉ chực xuất鞘 trong khoảnh khắc!
Lý Bạch Long thở dài: "Đi không được rồi..."
Nữ bổ đầu tiến đến gần, khí thế khóa chặt, gần như không còn đường lui, chỉ còn một trận chiến.
Nhưng vì bị công pháp hạn chế, Lý Bạch Long không dám tùy tiện ra tay. Dương viêm nội kình của hắn cực kỳ đặc thù, trong võ lâm chỉ có một không hai. Trừ phi giết người diệt khẩu, bằng không một khi động thủ, thân phận sẽ lập tức bại lộ.
Trong hai điều tệ hại, đành chọn điều ít tệ hơn. Mặc dù trong lòng không muốn, nhưng hắn chỉ còn lại một lựa chọn.
Lý Bạch Long trầm giọng nói: "...Hãy cho ta mượn sức mạnh của ngươi."
"Cái gì?"
"— Tôi nói lời thật lòng!"
Bản chuyển ngữ độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.