(Đã dịch) Ngã Chân Thị Lương Dân - Chương 154: Đau a
Tại khu gia cư Quan Hồ Uyển, căn phòng số 301 của tòa nhà số 19.
Vì chuyện xảy ra trước đó, Quan Thu đã tranh thủ thời gian rảnh rỗi hai ngày trước để mua một căn nhà. Nó nằm phía sau tiệm internet Đạo Thảo Nhân, đối diện chéo cổng lớn phía đông là tiệm tổng hợp 67 Đồng Thành. Phía nam cách chưa đến một cây số chính là Ủy ban Nhân dân thành phố.
Ngôi nhà thuộc kiểu nhà ở cao cấp, tổng cộng 110 mét vuông, bao gồm ba phòng ngủ, một phòng khách, một bếp và một nhà vệ sinh, tổng giá trị hai trăm ngàn tệ, giá bình quân mỗi mét vuông là 1818 tệ.
Nếu xét theo con mắt đời trước, quả thực nó rẻ đến kinh ngạc. Tuy nhiên, hiện giờ công việc môi giới bất động sản vô cùng ế ẩm, hàng loạt căn hộ rao bán cho phép người mua tùy ý lựa chọn. Giá bình quân quanh khu vực Ủy ban Nhân dân thành phố này đều ở mức khoảng 2000 tệ.
Nếu không phải số tiền lẻ của Quan Thu đang kẹt, không tiện xuất tay, hắn thật muốn mua thêm vài căn nữa để tích trữ.
Đáng tiếc!
Phương Tú vẫn bận rộn đến hơn tám rưỡi tối, sau khi tất cả hàng hóa được chất lên xe chở đi mới trở về Quan Hồ Uyển. Hai cô bé Kim Dung và Nhan Ly cũng đi cùng nàng.
Bởi vì hiện tại các nàng phụ trách công việc nạp tiền, mà căn phòng thuê ở thôn Thành Trung trước đây không có internet, cũng không có máy tính. Cho dù có thì các nàng cũng không an tâm, ba ngày không ở đó là sẽ bị trộm mất.
Vào phòng, hai cô bé líu lo không ngừng, hệt như chim hỉ thước.
“Tú Tú tỷ, tỷ có biết không, hôm nay chúng ta tổng cộng làm hơn bốn trăm đơn hàng, quả thực dọa chết người!”
“Đúng vậy a, bây giờ việc buôn bán ngày càng tốt hơn, cũng không biết từ đâu ra nhiều người muốn nạp tiền như vậy, thiếp với Kim Dung sắp bận chết rồi.”
Phương Tú đóng cửa lại, mỉm cười nói: “Chắc là hiệu quả quảng bá của trang web bên kia rồi. Lát nữa nếu không đủ người, thiếp sẽ gọi cả Tiểu Phương và những người khác tới giúp các cháu.”
“Tốt, tốt…” Nhan Ly, người lớn hơn Kim Dung nhưng tâm lý lại không chín chắn bằng, vui vẻ vỗ tay, “Tiểu Phương và những người khác ngày nào cũng nói thiếp và Kim Dung vong ân bội nghĩa, bọn thiếp ở nhà lớn còn để các nàng ở thôn Thành Trung.
Đợi các nàng ấy qua đây, lúc đó cho các nàng ấy cùng tới đây ở có được không? Dù sao căn phòng này rộng rãi, kê thêm giường là được rồi.”
Phương Tú cười nói: “Để lát nữa thiếp hỏi Quan Thu xem chàng có đồng ý không.”
Đúng lúc ba người đang trò chuyện, chuông cửa bên ngoài vang lên. Phương Tú đến cửa mở ô cửa nhỏ nhìn ra, qu�� nhiên là Quan Thu.
Mở chốt an toàn, để Quan Thu vào nhà xong, Phương Tú cười nói: “Vừa rồi chúng thiếp đang bàn bạc, công việc nạp tiền giờ ngày càng bận rộn, muốn gọi Tiểu Phương và những người khác tới giúp, chàng thấy sao?”
Quan Thu mỉm cười, thần sắc như thường, nói: “Tốt!”
Nhan Ly đứng bên cạnh hỏi thêm: “Vậy để Tiểu Phương và các nàng ấy chuyển đến ở cùng nhau có được không?”
“Tốt…” Quan Thu vừa định đồng ý, nhưng rồi lại nghĩ thấy không ổn. Trong nhà vốn đã năm người rồi, thêm hai cô bé nữa, sau này chẳng phải sẽ ồn ào không dứt sao.
Hắn nghĩ một lát rồi nói: “Thế này đi, lát nữa ta sẽ giúp các cháu thuê lại một căn nhà khác. Ngoài ra, công nhân xưởng nến, mỗi người mỗi tháng lại hỗ trợ thêm năm mươi tệ tiền thuê nhà, để họ cố gắng chuyển đến ở trong tiểu khu. Thôn Thành Trung bên kia không an toàn.”
Phương Tú gật đầu: “Vâng, thiếp biết rồi.”
Quan Thu chỉ vào thức ăn trên bàn nói: “À… Trong đó có tim heo, lát nữa nàng giúp ta hầm canh. Ngoài ra buổi tối nấu cháo yến mạch, cho thêm chút táo đỏ, long nhãn.”
Nói xong, Quan Thu thở dài một tiếng rồi nói: “Hôm nay ta có chút mệt mỏi, vào phòng nghỉ ngơi một lát đã, cơm chín rồi gọi ta.”
“Thiếp biết rồi.”
Nhìn theo Quan Thu rời đi, Phương Tú có chút hụt hẫng. Chàng vừa về còn chưa ôm nàng!
Nhưng rất nhanh nàng liền quên đi vấn đề này, bước vào bếp bận rộn.
Nửa giờ sau, bát cháo yến mạch đã hầm xong, Phương Tú đến phòng ngủ chính gọi Quan Thu.
Trong phòng bật đèn ngủ, Quan Thu đã ngủ trên giường đắp chăn mỏng. Tay trái của hắn đặt trên chăn, ống tay áo len bị cuộn lại thành một khối lớn, trông thật luộm thuộm.
Phương Tú đi tới định đánh thức Quan Thu, nhưng ánh mắt lướt qua lại thấy một ít vải trắng lộ ra từ ống tay áo len. Nàng cẩn thận nhẹ nhàng kéo ống tay áo lên một chút, trên cánh tay quấn một lớp vải thưa thật dày.
Đúng lúc này, Quan Thu giật mình tỉnh giấc. Khi nhận ra đó là Phương Tú mới thở phào nhẹ nhõm, hắn ngồi dậy cười nói: “Vừa định chợp mắt một lát, sao lại ngủ mất rồi.”
Phương Tú nhìn cánh tay hắn, cố nén, nhưng cuối cùng nước mắt vẫn chảy ròng ròng.
“Sao vậy đây…” Quan Thu vươn tay phải ôm chặt lấy eo nàng, kéo nàng ngồi lên đùi mình, “Khóc gì chứ?”
Phương Tú cẩn thận nắm lấy tay trái của hắn, nức nở hỏi: “Cái này… là bị làm sao vậy?”
“Ồ, nàng nói cái này à…” Quan Thu cười khan hai tiếng nói: “Cái đó… Hôm nay không cẩn thận bị xe va phải một chút. Nàng yên tâm, không sao đâu…”
Quan Thu còn muốn tiếp tục chế chuyện, nhưng khi nhìn vào đôi mắt trong suốt như đáy nước của cô gái thanh tú kia, hắn bỗng nhiên không thể nói dối được nữa.
Hắn hiểu rõ mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười của nàng, cũng như nàng quen thuộc mỗi ánh mắt của hắn vậy, có đúng hay không, phần lớn thời gian chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhìn thấu.
Quan Thu khó khăn lắm mới đỏ mặt nói: “Cái đó… bị người ta đánh.”
Phương Tú nước mắt đầm đìa hỏi: “Có đau không?”
Quan Thu gật đầu nói: “Ban đầu có chút đau, hiện tại thì không đau nữa.”
Phương Tú không hỏi thêm, nhanh chóng lau vội nước mắt trên mặt, đứng dậy đỡ Quan Thu dậy nói: “Đi thôi, đi ăn cơm.”
Quan Thu vốn luôn ăn uống như gió cuốn mây tan, hôm nay lại ăn rất chậm, một bát cháo yến mạch uống gần nửa giờ đồng hồ.
Hai cô bé không hiểu được nỗi buồn đã ăn xong sớm, rửa bát rồi hớn hở trở về phòng.
Phương Tú vẫn ở lại, kiên nhẫn cùng Quan Thu từ từ ăn.
Đợi bát cháo yến mạch uống xong, canh tim heo hầm bách h���p bên kia cũng đã nhừ, nàng tiện thể rót ra cùng uống.
Ăn xong, nàng cùng hắn đi rửa mặt, giúp hắn rửa mặt và rửa chân.
Quan Thu dở khóc dở cười nói: “Không nghiêm trọng đến thế đâu, chỉ là tạm thời không thể vận động mạnh thôi.”
Phương Tú không nghe, vẫn tự tay giúp hắn lau rửa chân, sau khi rửa sạch thì đặt lên đầu gối mình, dùng khăn lau khô, rồi thả ống quần đã xắn xuống, xỏ vào dép.
Đợi Quan Thu vào phòng nằm xuống xong, Phương Tú cũng vệ sinh cá nhân rồi vào phòng ngủ chính.
Nàng cởi áo lông ra, để lộ nội y màu hồng nhạt bên trong, rồi tắt đèn, chui vào chăn.
Trong bóng tối, đầu nhỏ của Phương Tú gối lên cánh tay Quan Thu, tay nhẹ nhàng đặt lên eo hắn.
Một lát sau, Phương Tú hỏi: “Bọn họ vì sao lại đánh chàng?”
Quan Thu nói: “Cướp đồ. Cướp không được thì thẹn quá hóa giận mà đánh thôi.”
Phương Tú hỏi: “Bọn chúng vì sao lại hư hỏng như vậy?”
Quan Thu nói: “Mỗi người đều có dục vọng. Quyền thế, tiền tài, nữ sắc… đủ loại, có người biết tiết chế, có người tham lam không đáy, về sau lại muốn nhiều hơn nữa. Cho nên, tham lam khiến người ta đáng ghét.”
Phương Tú hỏi: “Vậy thì… không thể nhượng bộ cho bọn chúng sao?”
Quan Thu nói: “Không thể. Nhẫn nhịn một chốc chỉ càng khiến sự việc thêm trầm trọng, lùi một bước chúng sẽ được đằng chân lân đằng đầu! Ta lùi bước nhượng bộ một lần, đời này đừng hòng ngóc đầu lên được nữa.”
Phương Tú nói: “Vậy thì… giết bọn chúng! Tội danh thiếp sẽ giúp chàng gánh chịu.”
Quan Thu ôm đầu nàng tựa vào má mình, nước mắt hòa lẫn trong vành tai tóc mai: “Giết bọn chúng dễ thôi, nhưng ta không thể làm như vậy! Ta đã nói rồi, ta muốn cùng nàng sinh tiểu Bảo Bảo, còn phải nhìn bọn chúng lớn lên, chúng ta muốn đầu bạc răng long.”
Phương Tú đè nén tiếng khóc, đau khổ nói: “Tú Tú đau lòng quá, như thể từng nhát dao cứa vào vậy.”
Quan Thu nói: “Bọn chúng sẽ không đắc ý quá lâu đâu, ta sẽ gấp trăm lần nghìn lần trả lại.”
Phương Tú vùi trán vào dưới nách Quan Thu, bật khóc nức nở.
Quan Thu ôm chặt đầu nàng: “Xin lỗi Tú Tú, ta luôn khiến nàng phải lo lắng!”
Phương Tú lắc đầu, đau khổ nói: “Là thiếp làm liên lụy chàng… Kỳ thực thiếp biết, nếu không có gánh nặng là thiếp, lần trước chàng cũng không cần mạo hiểm tính mạng xông vào nhà.”
Quan Thu nói: “Bởi vì ta biết, nếu đổi lại là nàng, nàng cũng sẽ xông vào!”
Phương Tú gật đầu lia lịa, nức nở nói: “Thiếp đau quá…”
Quan Thu nói: “Ta biết… Để ta hát cho nàng nghe nhé.”
Phương Tú “Ưm” một tiếng.
Quan Thu nhẹ giọng hát: “Cười nhìn trời đất, ân ân oán oán nào ngơi nghỉ; hoàng hôn buông chiều, độc bước tiêu dao không vướng bận… Quá phóng khoáng, giữa hận thù phai nhạt tựa trà; giang hồ một lời thề, chính tà nào sợ hãi…”
…
…
Trừ những người thân cận bên cạnh, Quan Thu không tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai khác.
Khoảng thời gian tiếp theo, hắn vẫn cứ theo nếp cũ mà làm việc, chỉ là không còn hấp tấp như trước nữa. Sau đó vẫn vui đùa, vẫn nói chuyện tiếu lâm như thường, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Buổi trưa, hắn đến chỗ Ngô Què uống một chén thuốc mà người bình thường ngửi thấy mùi đã muốn ói ra cả thước thuốc.
Ngô Hương Quân đã trở về trấn An Lâm nhiều lần, hầu như ngày nào cũng đến thăm hắn; buổi tối về đến nhà, Phương Tú càng phục vụ hắn chu đáo tận tình, chỉ thiếu điều đút cơm cho hắn ăn.
Trong thời gian đó, Nhậm Doanh Doanh có đến một chuyến, nàng dường như đã biết đôi chút sự tình, biểu cảm có chút ảm đạm, nhiều lần muốn nói rồi lại thôi.
Đường Ngôn Hề cũng theo đó mà đến, mọi người cười cười nói nói, cứ như bạn bè thân thiết.
Còn Chu Đồng, từ sau lần trước mang một hộp canh sườn đến cho Quan Thu thì đột nhiên biệt tăm biệt tích, cũng không biết có phải là đi chấp hành nhiệm vụ bí mật nào đó không.
Được rồi, còn có Phương Xảo đang tham gia hội chợ nghệ thuật ba ngày ở thành phố Thượng Hải.
Ngọn nến thơm “Phượng Hoàng Giương Cánh” do Phương Xảo thiết kế, vốn là một tác phẩm bình thường không có gì nổi bật giữa vô vàn tác phẩm khác tham gia triển lãm, hơn nữa vật liệu lại là nến, một vật phẩm dường như chẳng có giá trị gì, nên khách tham quan thưa thớt.
Đúng lúc Phương Xảo định làm theo chỉ dẫn của Quan Thu, đi tìm các thành viên ban giám khảo để thiết lập quan hệ, thì vào chiều ngày 16, mười mấy vị khách ngoại quốc vô tình đi ngang qua khu trưng bày nến thơm.
Phương Xảo lập tức mời phiên dịch viên giải thích cho mọi người, sau đó trước mặt mọi người châm đốt “Phượng Hoàng Giương Cánh”.
Ngọn nến thơm “Phượng Hoàng Giương Cánh” cao 65cm, sau khi được châm lửa, những đôi cánh đang cụp lại liền từ từ vươn ra, rộng chừng hai mét có lẻ, kết hợp với những dải đèn màu khảm nạm bên trong, muôn hồng nghìn tía, tráng lệ vô song.
Điều thú vị độc đáo hơn nữa là, trên thân Phượng Hoàng còn đặt rất nhiều sợi bấc đèn nhỏ, khi chạm vào cơ quan, những sợi bấc này đều bùng cháy, tựa như một Phượng Hoàng thực sự niết bàn trong lửa, dục hỏa trùng sinh, tỏa ra ánh sáng rực rỡ muôn màu.
Nghe nói, tiếng vỗ tay tại hiện trường vang như sấm động, vô số người đều chạy đến vây xem.
Ngay cả người ngoại quốc cũng khen ngợi không ngớt lời, Ban giám khảo hội chợ tự nhiên không thể thừa nhận rằng mắt thẩm mỹ của mình kém hơn họ.
Cuối cùng không mất một xu nào, ngọn nến thơm “Phượng Hoàng Giương Cánh” đã nhận được Giải Bạc cho “Tác phẩm nghệ thuật đáng chiêm ngưỡng nhất” tại Hội chợ Nghệ thuật Thượng Hải lần thứ bảy.
Hơn nữa, ngay tại hội chợ đã ký kết hơn mười đơn hàng, trong đó còn có hai khách hàng ngoại quốc, đủ để xưởng nến hoạt động hết công suất trong ba tháng, khiến Phương Xảo vui mừng khôn xiết.
Điều kỳ diệu hơn vẫn còn ở phía sau.
Chiều ngày 17, Phương Xảo vốn định trở về rồi, kết quả gặp được một vị giáo sư già cấp đại sư từ Học viện Mỹ thuật Thượng Hải. Trong lúc trò chuyện, ông đã khẳng định về tạo hình độc đáo của ngọn nến thơm “Phượng Hoàng Giương Cánh”, còn khen Phương Xảo có thiên phú nghệ thuật.
Dù tạo hình ngọn nến thơm có một phần đến từ tầm nhìn kiếp trước của Quan Thu, nhưng nét vẽ độc đáo của Phương Xảo cũng không thể bỏ qua công lao.
Sau đó, vị đại sư kia biết được Phương Xảo chỉ có trình độ trung học cơ sở, ông bày tỏ sự kinh ngạc vô cùng, rồi sau đó một chuyện còn khó tin hơn đã xảy ra.
Vị đại sư nghệ thuật thị giác ấy đã quyết định nhận Phương Xảo làm đệ tử thân truyền.
Từng con chữ trong bản dịch n��y đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn.