Do chênh lệch múi giờ, khi Quan Thu và Phác Nhược đến New York thì đó là bốn giờ sáng theo giờ địa phương.

New York, tọa lạc tại vùng đông bắc bờ biển Đại Tây Dương của Hoa Kỳ, là thành phố lớn nhất và cảng biển lớn nhất nước Mỹ, đồng thời cũng là trung tâm kinh tế lớn nhất thế giới, được một số người ca ngợi là "Thủ đô của thế giới".

Trong hơn một thế kỷ qua, thành phố New York vẫn luôn là trung tâm thương mại và tài chính quan trọng nhất thế giới, đồng thời trực tiếp ảnh hưởng đến truyền thông, chính trị, giáo dục, giải trí và giới thời trang toàn cầu.

Trong bộ phim truyền hình 《Người Bắc Kinh tại New York》 có một câu thoại vô cùng nổi tiếng: "Nếu ngươi yêu hắn, hãy đưa hắn đến New York, vì đó là thiên đường; nếu ngươi hận hắn, hãy đưa hắn đến New York, vì đó là địa ngục."

Chính câu thoại này đã khơi gợi vẻ đẹp mơ màng của New York trong lòng một thế hệ người châu Á.

Bước ra từ sân bay quốc tế Kennedy, họ bắt taxi đi về phía trung tâm thành phố New York, Quan Thu qua ô cửa xe ngắm nhìn cảnh đường phố New York lúc hừng đông.

Là một người trọng sinh, lần đầu tiên ra nước ngoài, hơn nữa còn là đến đô thị lớn nhất toàn cầu, tâm trạng của Quan Thu đương nhiên không cần phải nói nhiều.

Theo tài liệu liên quan, tính đến cuối năm 2003, New York trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát hơn 30% tài sản toàn cầu, là trung tâm tài chính lớn nhất thế giới.

Sàn giao dịch chứng khoán New York sở hữu tổng giá trị thị trường của các công ty niêm yết lớn nhất toàn cầu, tổng giá trị thị trường toàn cầu là 11,5 nghìn tỷ đô la, và trong số 500 doanh nghiệp mạnh nhất thế giới, có 65 doanh nghiệp đặt trụ sở tại New York.

Còn hắn, kẻ từ vũng bùn lầy lội mà vươn lên, cuối cùng cũng chật vật đặt chân đến đô thành tài phú này, ngay cả bản thân hắn cũng không ngờ tới, cảm giác cứ như đang nằm mơ vậy.

"Bây giờ trong nước là mấy giờ rồi nhỉ?" Thực tế Quan Thu biết rõ, chỉ là thuận miệng hỏi vậy thôi, tiện thể giải tỏa tâm trạng hưng phấn, kích động.

"New York chậm hơn Kinh đô khoảng mười ba tiếng." Do chuyến bay đường dài, Phác Nhược tinh thần có chút uể oải, cô tựa đầu vào cửa sổ, nhắm mắt trả lời một câu.

"Ồ ~" Quan Thu vừa nói vừa thích thú ngắm nhìn các tòa kiến trúc bên ngoài.

Là một người trọng sinh, ở kiếp trước đã thấy không ít những tòa nhà chọc trời, vì vậy những công trình kiến trúc cao vút hai bên đường không thể mang lại cho hắn cảm giác chấn động. Chỉ là đã quen với cảnh vật Trung Quốc năm 2004, đột nhiên đến New York, nơi đã phát triển vượt bậc mấy chục năm, đã gợi lại những ký ức kiếp trước.

Kiếp trước hắn sống hơn ba mươi năm, luôn vật lộn ở tầng đáy xã hội. Hầu hết thời gian ngay cả nghĩ hắn cũng không dám nghĩ, những con người ở đỉnh kim tự tháp tài phú kia, rốt cuộc trông như thế nào?

Dần dần sau khi trưởng thành, hắn đã hiểu ra —— niềm vui của người có tiền hắn căn bản không thể tưởng tượng nổi.

Đã từng có một khoảng thời gian hắn vô cùng hối hận, hối hận vì hồi cấp hai đã không chịu học hành chăm chỉ.

Ba năm làm càn, đổi một đời hèn mọn.

Hắn nhớ Chu lão gia tử từng hỏi tại sao hắn không chịu học hành tử tế, lúc đó hắn trả lời rằng mình không phải là cái "chất liệu" để học.

Khốn nạn, cái gì mà không phải "chất liệu" để học chứ, rõ ràng là ham chơi!

Nếu kiếp trước có cơ hội làm lại, cho dù trên đầu có treo cả cây búa tạ, hắn cũng phải bò vào đại học.

Đáng tiếc thay, khi đã hiểu ra thì mọi thứ đều đã quá muộn.

. . .

Sau khi vượt qua sông Hudson, toàn bộ thành phố bỗng trở nên rực rỡ khiến người ta phải trầm trồ. Những tòa nhà chọc trời đã từng thấy nhiều lần trong phim ảnh, TV và các bản tin, mỗi cái tên từng nghe, bỗng chốc đều hiện ra trước mắt.

Tòa nhà Empire State hùng vĩ và nguy nga, Ga tàu Pennsylvania tráng lệ, Quảng trường Thời Đại Manhattan đầy lãng mạn, lần lượt lướt qua trước mắt.

Cuối cùng, chiếc taxi dừng lại trước cửa một khách sạn có cái tên tiếng Anh rất dài.

Người phục vụ da trắng ở cửa khách sạn tiến đến giúp đỡ xách hành lý, Phác Nhược thanh toán tiền xe taxi với tài xế, Quan Thu chỉ đứng cạnh đó nhìn, hắn cũng không biết mình nên làm gì.

Sau khi vào sảnh khách sạn, Phác Nhược dùng tiếng Anh lưu loát trao đổi với nhân viên lễ tân, rồi cầm thẻ phòng lên lầu.

Khách sạn do Phác Nhược đặt trước, người phụ nữ này chắc chắn sẽ không bạc đãi bản thân, hệ thống thiết bị tuyệt vời, đúng chuẩn hạng nhất, cảnh quan cũng vô cùng đẹp đẽ, phía trước là Quảng trường Thời Đại Manhattan cùng chung sự phồn hoa.

Phía sau là sông Hudson rì rào chảy.

Đương nhiên, căn phòng như vậy rất đắt, một phòng sang trọng giá 180 đô la/ngày.

Với số tiền này ở trong nước có thể thuê phòng Tổng thống của khách sạn năm sao.

Khi vào đến phòng, sau khi người phục vụ đặt hành lý xuống, Quan Thu nhớ ra đã nghe nói ở đây cần phải tip, sau đó từ trong túi rút ra một tờ 10 đô la đã đổi sẵn từ trước đưa cho người kia.

Người phục vụ da trắng vui vẻ không thôi, liên tục nói "thank you".

Đợi người phục vụ đi rồi, Phác Nhược nói: "Ở đây, bất kể ngành dịch vụ nào, cơ bản đều phải cho tiền boa. Vì vậy không cần cho nhiều lắm, mỗi lần 1 đến 2 đô la là được."

"Sao em không nói sớm?"

Phác Nhược phản bác: "Anh có hỏi đâu."

Quan Thu không tranh cãi với cô. Hắn không biết tiếng Anh, không có Phác Nhược thì chẳng khác gì người mù mở mắt, lỡ chọc giận cô, cô thật sự sẽ bỏ mặc hắn.

"Thôi được rồi, nghỉ ngơi sớm một chút đi, chín giờ còn phải đi gặp đối tác giao dịch thương nghiệp đấy." Nói xong, Phác Nhược đẩy hắn về phòng mình.

Vừa mới xuống máy bay, lại cộng thêm việc đang ở bờ bên kia Đại Tây Dương xa xôi, Quan Thu trong tâm trạng kích động không tài nào ngủ được, liền đi đến bên cửa sổ ngắm nhìn.

Về mặt khí hậu, New York và Kinh đô không khác biệt là bao, đều nằm ở vĩ độ 43° Bắc, mùa cũng tương tự, hiện tại chính là mùa nóng nhất trong năm.

Năm giờ sáng, tại quảng trường trước khách sạn đã có người đi lại, ngoài những người tập thể dục, còn có người đang đẩy xe bán đồ ăn sáng, cũng không biết là bánh hotdog hay quẩy sữa đậu nành?

Hắc hắc ~

Quan Thu cười đắc ý, sau đó kéo rèm cửa sổ lại, nằm trên giường xem TV một lúc.

Đáng tiếc đều là tiếng Anh, hắn nghe lách chách léo nhéo mà chẳng hiểu gì.

Hắn đi vòng vòng trong phòng một lúc, sau đó cảm thấy người dính nhớp, liền vào phòng tắm ngâm bồn hoa hồng.

Đúng là tắm bồn hoa hồng thật. Trong bồn tắm có rất nhiều cánh hoa hồng và sữa tạo bọt, không dùng thì thật là ngốc.

Sau khi tắm xong đi ra, cơn buồn ngủ ập đến, cuối cùng hắn không nhịn được mà thiếp đi.

. . .

. . .

Đầu tư kỳ hạn vừa kỳ diệu lại vừa tàn khốc, về bản chất, nó chỉ là một kiểu kinh doanh, nhưng không phải là kinh doanh bình thường!

Theo lời Phác Nhược nói, bất kỳ khoản đầu tư nào cũng đều có rủi ro, nhưng rủi ro giáng xuống sẽ không nhanh chóng và cực đoan như đầu tư kỳ hạn.

Một dự án đầu tư bất động sản có thể mất vài năm mới biết được kết quả, nhưng đầu tư kỳ hạn có thể chỉ mất vài ngày, thậm chí vài giờ là sẽ công bố kết quả rõ ràng. Vào thời điểm cực đoan, chỉ cần vài phút là có thể khiến ngươi "chết".

Về độ kịch tính, không có ngành nào giống như thị trường hàng hóa phái sinh, có thể trong thời gian ngắn nhất khiến ngươi trải qua một cuộc đời truyền kỳ!

Phác Nhược không biết Quan Thu là người đang nắm "vương tạc", dưới cái nhìn của cô, hắn chính là một kẻ cờ bạc máu liều, rõ ràng tiền đồ vô hạn, lại đến thị trường hàng hóa phái sinh để "thử vận may", quả thực ngu xuẩn đến cùng cực.

Cô không phải người giỏi khuyên nhủ.

Lời hay không nói lại hai lần.

Nếu đã không nghe, vậy thì dùng hành động thực tế để cho hắn biết quyết định của hắn ngu xuẩn và phi lý trí đến mức nào.

Sáng thứ Tư, ngày 19.

Sau một loạt chuẩn bị, Phác Nhược đã đưa 30 triệu đô la mà Quan Thu vay được vào thị trường hàng hóa phái sinh dầu thô quốc tế.

Chỉ trong chưa đầy nửa tháng, giá dầu thô nhẹ giao dịch tại sàn giao dịch hàng hóa New York ��ã lên đến 38,46 đô la/thùng vào phiên đóng cửa, so với mức 34,19 đô la trước đó đã tăng 11,12%, tốc độ tăng trưởng kinh ngạc.

Phác Nhược trước tiên mua thử 1000 "tay" với đòn bẩy 14 lần, gần 3 triệu đô la đã được bỏ vào, nhưng vẫn không có chút phản ứng nào.

Sau đó...

Sau đó sẽ không có sau đó.

Tiếp theo chỉ còn cách chờ đợi thôi! Rốt cuộc là sẽ phất lên, hay trắng tay ra về, tất cả đều phải xem xu hướng thị trường.

Quan Thu tranh thủ lúc rảnh rỗi, đi theo Phác Nhược học tập một số quy tắc chi tiết của giao dịch kỳ hạn.

Là một người trọng sinh nắm trong tay "hai con Joker + bốn con 2 + bốn con Át", đương nhiên hắn không cần phải dựa vào giao dịch kỳ hạn để kiếm tiền, chỉ là để tìm hiểu cách thức vận hành của tư bản.

Khoảng hai năm nữa, cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn ở Mỹ sẽ bắt đầu lộ diện, đến năm 2007 sẽ lan rộng khắp toàn cầu, chậc chậc chậc...

Những thứ khác hắn không biết, ngược lại chỉ cần theo đó mà "short" bất động sản và cổ phiếu ngân hàng là được rồi... Chắc ch��n thắng!

Chiều hôm sau, ba rưỡi, báo cáo cuối ngày, cổ phiếu dầu thô tăng 2 điểm, đối với việc này, cả Phác Nhược lẫn Quan Thu đều không để tâm.

Bây giờ vẫn chỉ là thử nghiệm, chưa nói đến việc lợi nhuận còn rất ít, ngay cả đòn bẩy cũng được giữ ở mức bình thường.

Vì vậy tiếp theo vẫn là chờ đợi.

Trưa ngày 21 tháng 8, theo giờ địa phương Mỹ, là ngày lễ Thất Tịch truyền thống của Trung Quốc.

Trong khoảng thời gian lãng mạn này, Quan Thu kéo Phác Nhược đi dạo phố.

Người phụ nữ này không hề hứng thú với sự phồn hoa rực rỡ của New York, trong đầu cô đều là các con số, cổ phiếu, hợp đồng kỳ hạn, trái phiếu.

Khi Quan Thu cầm viên khoai tây chiên rán ven đường đưa đến miệng cô, hai mắt Phác Nhược ánh lên đầy sát khí, dường như chỉ cần hắn dám tiến thêm một centimet nữa, cô sẽ dùng ánh mắt để lăng trì hắn đến chết.

Quan Thu cảm nhận được sát khí, tuy nhiên vẫn làm như không để ý, nhưng cũng không dám được voi đòi tiên, hắn cầm lấy tay cô, đặt túi giấy vào tay cô: "Em nếm thử xem, thực sự rất ngon ��ấy. Tuy em là hải quy, nhưng anh đoán em chưa từng ăn món này bao giờ."

Phác Nhược đang giữ vẻ mặt lạnh như băng, không biết vì sao, đột nhiên lại thở phào nhẹ nhõm, cô thật sự sợ Quan Thu sẽ nhét viên khoai tây vào miệng mình, như vậy cô không biết mình sẽ phản ứng thế nào?

Quan Thu cười khẽ, giữa dòng người tấp nập, tiếp tục đi về phía trước.

Văn hóa ẩm thực New York chịu ảnh hưởng từ rất nhiều người nhập cư, vì vậy trên những con phố thương mại sầm uất, có thể thấy khắp nơi các quầy hàng ăn vặt, rất nhiều trong số đó do người nhập cư kinh doanh, như đậu viên chiên, bạch tuộc viên, xiên thịt cừu, kem trứng gà, salad rong biển... đủ loại.

Ngoài những hàng quán rong, thành phố New York cũng là nơi tập trung của các nhà hàng cao cấp, như các nhà hàng món Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Anh, Hy Lạp, Ma-rốc, Trung Quốc, Brazil và Nhật Bản, thật sự vô cùng phong phú và đa dạng. Thoáng nhìn qua, ngoài những tòa nhà chọc trời, dường như khắp nơi đều là đồ ăn.

Cuối cùng, Quan Thu nhìn thấy một cô bé bán hoa.

Vì cô bé là người da vàng, hắn tưởng là người châu Á, sau khi hỏi mới biết, là người nhập cư mới đến từ Nhật Bản. Có lẽ khách hàng chủ yếu cũng là người châu Á, nên tiếng Trung giao tiếp của cô bé khá tốt.

Hỏi giá, một bông hồng giá 2 đô la, vừa hay cũng còn lại không nhiều lắm, hắn liền mua hết, đưa 100 đô la.

Cô bé cúi gập người 90 độ cảm ơn hắn, rồi vui vẻ chạy đi.

Phác Nhược đang đứng bên cạnh, cúi đầu dùng điện thoại di động xem cổ phiếu và tin tức chính trị. Dưới ánh mặt trời, mái tóc mềm mại óng ả buông xuống, sự thanh thuần pha lẫn nét quyến rũ.

Quan Thu đưa hoa hồng đến trước mặt cô, cười nói: "Chúc mừng Lễ Thất Tịch!"

Phác Nhược không biết hôm nay là ngày Thất Tịch, cô liếc nhìn những bông hồng tươi thắm ướt át trước mặt, rồi ngẩng đầu nhìn thấy vẻ mặt thành thật của Quan Thu, trên khuôn mặt xinh đẹp bất giác lộ ra vẻ hoảng hốt...

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.