Sáng ngày 29 tháng 8 năm 2004, đêm trước Đại hội Đại biểu Toàn quốc của Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ, thành phố New York bùng nổ một cuộc biểu tình phản chiến quy mô lớn.

Theo số liệu công bố từ Lầu Năm Góc, kể từ khi chiến tranh Iraq bùng nổ vào tháng 3 năm 2003 cho đến đầu tháng 8 năm nay, đã có 969 binh sĩ Hoa Kỳ hy sinh.

Bất kể là do lợi ích chung hay thực sự bất mãn với Tổng thống Bush, cuộc biểu tình vẫn cứ nổ ra.

Người đông tới hàng nghìn, chen kín khắp nơi; người đông tới hàng vạn, trải dài vô bờ bến.

Mà số người lần này đâu chỉ hơn vạn, theo Quan Thu và Phác Nhược thấy, con số này còn hơn cả mười vạn.

Từ trên khách sạn nhìn xuống, Quảng trường Thời Đại và các con phố lớn khắp nơi đều là người, đông nghịt chen chúc, nhìn thoáng qua không thấy đâu là cuối.

Vô số người hô vang khẩu hiệu đồng đều, đi qua Quảng trường Thời Đại, ngang qua Phố Wall, ngang qua Tòa nhà Empire State, tuần hành khắp New York.

"Một, hai, ba, bốn! Chúng ta không muốn chiến tranh dầu mỏ của các người! Năm, sáu, bảy, tám! Chúng ta không muốn chiến tranh dầu mỏ của các người!"

Phác Nhược đóng vai người phiên dịch cho Quan Thu: "Chúng ta không muốn chiến tranh dầu mỏ của các người! Chúng ta sẽ không hợp tác!"

"Chúng ta muốn gì?"

"Hòa bình!"

"Muốn khi nào?"

"Ngay bây giờ!"

"Không muốn dùng máu đổi lấy dầu mỏ!"

"Hãy giữ lại quân đội của chúng ta, đưa họ về nhà!"

"Bush nói muốn chiến tranh, chúng ta nói không!"

"Bush... các người... CIA... hôm nay đã giết bao nhiêu người rồi?"

Đến 9 giờ sáng, một cảnh tượng càng thêm chấn động đã xuất hiện.

Trong nhiều đoàn người biểu tình, xuất hiện một hàng dài gồm một nghìn chiếc quan tài giấy.

Những chiếc quan tài mô phỏng này được làm từ bìa carton mỏng, bên trên phủ những lá cờ Mỹ thủ công, tượng trưng cho hơn một nghìn binh sĩ Mỹ đã hy sinh trên chiến trường Iraq và Afghanistan; không ít người còn giơ cao các khẩu hiệu như "Tổng thống Bush, ông đã hại chết con trai tôi".

Một người biểu tình cầm tấm biển trên tay viết: "Iraq và Afghanistan, đã cố tình tạo ra quá nhiều lời dối trá, cướp đi quá nhiều sinh mệnh."

Một tấm biển quảng cáo lớn khác viết: "Cứu lấy nước Mỹ, đánh bại Bush..."

Là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của toàn thế giới, việc New York bùng nổ các hoạt động biểu tình tự nhiên thu hút sự quan tâm của toàn thế giới.

Các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới đều tiến hành đưa tin tại hiện trường.

Quan Thu và Phác Nhược liền ở trong phòng theo dõi.

Dưới sự dẫn dắt của các nhân vật nổi tiếng như diễn viên người da đen Danny Glover, đạo diễn phim phản chiến 《Fahrenheit 9/11》 Michael Moore và nhà lãnh đạo phong trào dân quyền người da đen Jesse Jackson, đoàn người biểu tình đã tuần hành quanh trung tâm thành phố New York.

Cảnh sát mặc trang bị chống bạo động, tay cầm súng theo sát đoàn người biểu tình, sẵn sàng ứng phó với mọi tình huống bất ngờ có thể xảy ra.

Lãnh đạo tổ chức "Liên hợp Hòa bình Công lý", Leslie Kagan, đã nhận phỏng vấn của phóng viên hãng thông tấn AP tại hiện trường.

"Xin hỏi mục đích các ông/bà phát động cuộc biểu tình lần này là gì?"

Leslie Kagan nói: "Hôm nay chúng tôi muốn gửi gắm một thông điệp, chúng tôi đến từ mọi thành phố, thị trấn và mọi tầng lớp trong quốc gia này, và chúng tôi sẽ cùng nhau lên tiếng thật rõ ràng rằng chúng tôi không muốn chính sách của Bush."

"Vậy xin hỏi chủ đề của ngày hôm nay là gì?"

"Chủ đề của chúng tôi chính là "Không"!"

"Chúng tôi muốn nói không với chính sách của Bush!"

"Nói không với chiến tranh Iraq!"

"Nói không với việc chính phủ của chúng tôi thay đổi chính quyền!"

"Nói không với việc tấn công phủ đầu!"

"Và cũng nói không với các chính sách kinh tế!"

Trong lúc phóng viên phỏng vấn Kagan, một phụ nữ da đen tham gia biểu tình xông đến kêu lên: "Con trai tôi đã chết trên chiến trường, tôi muốn nói với những kẻ dã tâm đang lấy danh nghĩa chống khủng bố để tiến hành chiến tranh dầu mỏ rằng, các người đều nên xuống địa ngục..."

Nhìn đến đây, Quan Thu trong lòng thở dài một tiếng.

Trong mắt những tập đoàn tài chính lớn này, tiếng nói của những người dân ở tầng lớp dưới cùng từ trước đến nay sẽ không ảnh hưởng đến chiến lược của họ.

Chiến tranh dầu mỏ đã mang lại lợi ích không nhỏ, khi chưa vơ vét đủ lợi ích, họ sẽ không dễ dàng dừng lại.

Mà tất cả những gì họ làm hôm nay, chỉ là đẩy nhanh tiến trình đòi hỏi quyền lợi của mình.

"Ngươi thắng!"

Quan Thu quay đầu nhìn lại, Phác Nhược vốn luôn kiêu ngạo như thiên nga trắng trước mặt hắn, lúc này khóe miệng lại bất ngờ xuất hiện một nụ cười.

Không giống với những nụ cười khách sáo thường thấy, nụ cười này trông thật đặc biệt, mày mắt trong veo, đôi môi tựa cánh hoa khẽ hé, thanh tĩnh như vầng trăng rằm, khiến người ta thầm ao ước được chạm vào.

Đáng tiếc, nụ cười ấy rất nhanh đã biến mất không dấu vết.

Thế nhưng hắn vô cùng khẳng định rằng mình không hề bị hoa mắt — Phác Nhược thật sự đã mỉm cười.

Thật không dễ dàng chút nào.

Lần đầu tiên hắn thấy nữ tổng tài bá đạo này nở nụ cười với mình.

Mặc dù lúc này thân thể có chút rã rời, nhưng tinh thần phấn khởi khiến hắn đặc biệt hài lòng, không nhịn được nói: "Ngươi cười thật đẹp, nên thường xuyên cười như vậy."

Phác Nhược đứng lên đi ra cửa: "Ta đi ngủ đây."

Quan Thu liền vội vàng hỏi: "Ngươi không ăn cơm sao?"

Quả nhiên không ngoài dự liệu, không có câu trả lời nào.

Cứ nhìn theo bóng dáng uyển chuyển của Phác Nhược biến mất sau cánh cửa, trên mặt Quan Thu vẫn còn vương nụ cười.

Sau khi đóng cửa, hắn không nhịn được sờ mũi một cái.

Rốt cuộc bản thân mình có phải là kẻ si tình đến mức tự hạ mình không?

Cũng không hẳn.

Người ta đã bị hắn xâm phạm thân thể, còn không màng hiềm khích trước đây mà đến giúp hắn, giờ xem chút sắc mặt thì đã sao?

Người khác muốn nhìn còn không thấy được ấy chứ!

Vừa nghĩ như thế, Quan Thu nhất thời lại đắc ý.

Trước đây mỗi lần Phác Nhược cười với người khác, còn với hắn thì luôn lạnh như băng, trong lòng hắn còn vô cùng đố kỵ.

Giờ nghĩ lại, những nụ cười đó e rằng chỉ là vỏ bọc của nàng, còn vẻ mặt lạnh lùng ít nói mới thật sự là con người nàng.

Nghĩ đến nụ cười tự nhiên vừa rồi, hắn nhất thời cả người đều lâng lâng.

Mười hai giờ trưa, chính quyền thành phố New York đã thông qua đài truyền hình kêu gọi người biểu tình giữ gìn hòa bình.

Hai giờ chiều, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Clinton cùng phu nhân Hillary Clinton cũng xuất hiện ở New York.

Clinton phát biểu tại một nhà thờ nhỏ bên sông Manhattan nói: "Tôi tin rằng Bush là một tín đồ Thiên Chúa giáo tốt. Thế nhưng tín ngưỡng đó đã không giúp ông ta nhìn rõ bản chất thực sự của sự việc."

Còn phu nhân Clinton, Hillary Clinton, khi trả lời phỏng vấn của phóng viên đài phát thanh quốc gia đã nói: "Bất kể chúng ta đang thảo luận các vấn đề nội bộ quan trọng hay các vấn đề sinh tử ở nước ngoài, chỉ cần Tổng thống Bush có thể làm được nhất quán, tôi sẽ ủng hộ ông ta tái nhiệm."

"Thế nhưng ông ta vẫn luôn không ngừng mắc sai lầm, hơn nữa còn đẩy quốc gia của chúng ta vào con đường sai lầm."

Cuối cùng Hillary Clinton nhấn mạnh rằng: "Việc Bush tái nhiệm chính là một thảm họa!"

Bởi vì Phác Nhược đang ngủ, Quan Thu gọi điện thoại nhờ khách sạn giúp hắn tìm một phiên dịch đến. Đó là một nữ du học sinh Trung Quốc, lương 50 đô la một giờ.

Nghe Hillary Clinton diễn thuyết, hắn không nhịn được mắng một câu "vô liêm sỉ".

Quan Thu không nhắm vào bản thân Hillary Clinton, mà là sự dơ bẩn của giới tư bản.

Tư bản và chính trị có mối liên hệ mật thiết, trong mắt nhiều người, Bush chắc chắn không thể tái nhiệm tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo.

Mà nếu đổi một tổng thống, thì chiến tranh Iraq cũng sẽ không thể tiếp tục được nữa; đã như vậy, thì giá dầu thô sẽ nhanh chóng khôi phục lại mức đầu năm 2003.

Một phán đoán sai lầm như vậy sẽ khiến vô số người không rõ nội tình lựa chọn bán khống giá dầu thô.

Nhưng trên thực tế, hắn nhớ rõ Bush đã tái đắc cử tổng thống, hơn nữa cũng đúng như lời Hillary Clinton nói, "Việc Bush tái nhiệm chính là một thảm họa", chiến tranh Iraq thật sự đã kéo dài gần mười năm, giá dầu thô vẫn tăng vọt trong một thời gian cực kỳ dài...

Quan Thu hưng phấn tột độ.

Cứ mắng chửi đi, mắng càng hăng càng tốt.

Miếng bánh càng lớn, càng nhiều người giành ăn, phần hắn có được sẽ càng ít đi.

Cuộc biểu tình vẫn còn tiếp tục.

Năm giờ chiều, cảnh sát New York tuyên bố tin tức nói rằng, khoảng 50 người biểu tình đi xe đạp đã bị bắt giữ.

Gần Madison Square Garden, nơi diễn ra Đại hội Đại biểu Toàn quốc của Đảng Cộng hòa, đã xảy ra hỏa hoạn; cảnh sát đã dập tắt ngọn lửa ngay lập tức và bắt giữ 10 người có liên quan.

Còn ở một khu phố gần Madison Square Garden, diễn viên người da đen Danny Glover, mặc áo phông cộc tay, đội mũ lưỡi trai, đã phát biểu trước những người biểu tình: "Đa số người dân quốc gia này đều mong muốn chính phủ Bush từ chức, bây giờ là lúc để quốc gia của chúng ta trở lại trong tay chúng ta!"

Đoàn người biểu tình lập tức bùng nổ những tiếng hô vang trời dậy đất.

Vô số người hô vang khẩu hiệu "Đuổi Bush về Texas!"

Trong phòng khách sạn, Quan Thu suýt chút nữa bật cười điên dại, nữ du học sinh bên cạnh thì cười gượng, trong lòng cũng không ngừng khinh bỉ.

Chuyện nghiêm túc như vậy có gì đáng cười chứ? Đúng là đồ nhà quê.

Trong mắt cô gái ấy, những người đến từ trong nước này đều là nhà quê, chẳng có chút kiến thức nào, thấy cái gì cũng thấy lạ lẫm, hơn nữa tố chất cũng kém cỏi ghê gớm.

Nếu không phải vì tiền, nàng mới lười mà hầu hạ hắn!

Trong lúc nữ du học sinh này oán thầm, cửa phòng bị người gõ.

Quan Thu ra mở cửa vừa nhìn, chính là Phác Nhược. Có lẽ là vừa tắm xong, trên khuôn mặt hồng hào còn vương hơi nước.

"Tỉnh ngủ rồi à? Có đói không? Ta bảo nhà bếp mang chút đồ ăn lên cho ngươi."

Phác Nhược "Ừm" một tiếng, bước vào phòng sau đó thấy nữ du học sinh thì đầu tiên ngây người một lúc, sau đó không nhịn được bịt mũi lại.

Quan Thu vì quá hưng phấn nên hút không ít thuốc lá, vừa lúc bên ngoài cũng khá nóng, hắn không mở cửa sổ ra thông gió, cho nên trong phòng mùi vị khá nồng.

"Thật ngại quá ~" Quan Thu nhanh chóng mở rộng cửa, sau đó đi nhanh đến cửa sổ, kéo cửa sổ ra.

Một làn gió ấm áp thổi vào mặt, mùi thuốc lá trong phòng rất nhanh bị thổi bay.

Phác Nhược hỏi: "Người này là ai?"

Quan Thu nói: "Ta tìm phiên dịch."

Phác Nhược lại hỏi: "Vậy vừa rồi ngươi cười cái gì?"

Quan Thu cười nói: "Ta xem trên TV có người kêu gào đuổi Bush về quê nhà Texas, không nhịn được muốn cười."

Phác Nhược hiện tại vô cùng tin tưởng trực giác nhạy bén của Quan Thu, nói: "Ngươi thấy hắn có thể tái đắc cử sao?"

Quan Thu cười nói: "Không có gì bất ngờ xảy ra, chắc chắn là vậy."

Nữ du học sinh đang ngồi trên ghế sofa trước bệ cửa sổ, không nhịn được nói: "Không thể nào! Dựa trên các cuộc điều tra dư luận, tỷ lệ ủng hộ của Bush đã xuống thấp kỷ lục, hiện tại chỉ còn chưa đến 30%, làm sao ông ta có thể tái đắc cử được?"

Quan Thu cười nói: "Các cuộc điều tra dư luận trong mắt giới tư bản chẳng đáng một xu."

Nữ du học sinh tức giận nói: "Ngươi không hiểu thì đừng nên nói bậy nói bạ."

"Ta không hiểu ư?" Quan Thu lắc đầu, cũng không tranh cãi với nàng, đi đến bên cạnh điện thoại ấn gọi quầy phục vụ, dùng mấy câu tiếng Anh kiểu Trung Quốc vừa học được để yêu cầu đối phương mang bữa ăn đến.

Khi cúp điện thoại, hắn cầm ba trăm đô la đưa cho nữ du học sinh: "Cảm ơn ngươi."

Nữ du học sinh nhận tiền, vốn định ngẩng đầu cao ngạo rời đi, thế nhưng đối mặt với "đại gia" như Quan Thu, nàng lại có chút không nỡ; mấy tiếng đồng hồ mà số tiền kiếm được gần bằng nửa tháng chi phí sinh hoạt của nàng.

Cuối cùng nàng đỏ mặt lấy ra một tấm danh thiếp nói: "Cái kia... Nếu sau này còn cần phiên dịch, anh có thể gọi điện thoại trực tiếp cho tôi."

Quan Thu nhận lấy danh thiếp nói: "Được, ta biết rồi."

Xin lưu ý, bản dịch đặc biệt này chỉ có tại truyen.free.