Khi cuộc biểu tình thị uy đang hừng hực khí thế, thì bên kia, thị trường hàng hóa phái sinh dầu thô lại dường như rơi vào cục diện đáng buồn, tỏ ra đặc biệt tĩnh lặng.

Tám giờ tối, khi đoàn người biểu tình bắt đầu thưa thớt, Phác Nhược và Quan Thu tiến đến văn phòng giao dịch kỳ hạn Wels.

Giao dịch kỳ hạn dầu thô của Mỹ hoạt động 24 giờ mỗi ngày, tục gọi là "giao dịch điện tử ngoài sàn". Còn các phòng giao dịch trên sàn thì bắt đầu phiên giao dịch vào ban ngày và đóng cửa vào buổi tối.

Giữa giao dịch trên sàn và giao dịch ngoài sàn có sự khác biệt lớn về thời gian giao dịch, tỷ lệ ký quỹ và hệ thống giao dịch. Xét trên phạm vi toàn cầu, quy mô giao dịch ngoài sàn lớn hơn rất nhiều so với giao dịch trên sàn.

Đại lộ số Năm, văn phòng giao dịch kỳ hạn Wels.

Giá dầu thô Bắc Mỹ đã đứng ở mức 39.56 đô la/thùng suốt nửa giờ, biên độ dao động không quá 10 cent.

Phác Nhược chăm chú nhìn màn hình LCD điện tử trên tường, nhíu mày.

Trong phòng thao tác cũng yên tĩnh một cách lạ thường, mang đậm không khí trước cơn bão lớn.

Khoản tài sản trên giấy trị giá 3 triệu đô la giờ chỉ còn chưa đến 2 triệu đô la, lỗ ròng đã vượt quá 30%. Đây là do đòn bẩy mở lệnh và đặt mức cắt lỗ cao, nếu không, có lẽ đã trắng tay.

"Sắp phải thanh lý vị thế rồi..."

Phác Nhược quay đầu nhìn Quan Thu đang đứng sau lưng, rồi lập tức nói: "Thanh lý toàn bộ, bán khống! Nhanh lên!"

Sáu nam nữ ngồi trước máy tính, xếp thành hàng, nhanh chóng thao tác.

Đúng lúc này, có người kinh hãi kêu lên: "Giá tất cả các loại năng lượng đều bắt đầu sụt giảm!"

"Giá dầu thô 39.55 đô la."

"39.48 đô la."

"39.33 đô la..."

Tốc độ của Phác Nhược không thể nói là không nhanh. Sau khi cảm nhận được sự biến động kỳ lạ của thị trường, cô nhanh chóng đưa ra phán đoán chính xác. Sau khi thanh lý hết, cô lại liên tiếp đặt nhiều lệnh bán khống.

Năm phút sau, giá dầu thô từ 39.56 đô la/thùng giảm xuống 39.16 đô la/thùng, sau đó giá tiếp tục giảm sâu hơn.

1000 lô bán khống;

2000 lô bán khống;

3000 lô bán khống;

Tiếp tục bán khống.

5 triệu đô la;

10 triệu đô la;

20 triệu đô la;

Đòn bẩy giao dịch tăng lên 20 lần;

Sau đó tiếp tục tăng lên 50 lần;

80 lần;

100 lần;

Ngoài Phác Nhược, ngay cả Quan Thu cũng nín thở.

20 triệu đô la với đòn bẩy 100 lần, tương đương với giao dịch 1 tỷ 980 triệu đô la. Lúc này, dù giá dầu thô chỉ tăng vài cent, 20 triệu đô la kia cũng sẽ tan biến.

Khi tim Quan Thu như sắp nhảy vọt lên cổ họng, giá dầu thô Bắc Mỹ tiếp tục giảm sâu, từ 38.16 đô la/thùng xuống còn 37.94 đô la/thùng.

9 giờ 15 phút tối, giá dầu thô giảm xuống 38.25 đô la/thùng;

9 giờ 35 phút, giá dầu thô giảm xuống 38.13 đô la/thùng;

10 giờ 01 phút, giá dầu thô giảm xuống 37.88 đô la/thùng.

Đến lúc này, giá dầu thô xuất hiện một vài dao động, hồi phục 3 cent, sau đó duy trì ở mức 37.54 đô la/thùng.

Trong khi cả phòng thao tác tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi, Phác Nhược lớn tiếng nói: "Lập tức đóng vị thế, không còn nhiều lệnh bán khống nữa, 3000 lô."

Tiếng bàn phím gõ lách cách vang lên trong phòng thao tác.

Trước khi thị trường lớn một lần nữa biến động, tất cả các lệnh bán khống đều được thanh lý, đồng thời cô lại đặt nhiều lệnh mua, và vẫn lựa chọn cách thao tác bảo thủ nhất như trước.

Cả phòng thao tác yên lặng vài giây, rồi mọi người đều nhảy dựng lên.

"Oa, đẹp trai quá đi!"

"Ha ha ha, không thể tin được!"

"Nếu đem cách thao tác này ra ngoài, chắc chắn có thể gọi là mẫu hình thao tác chuẩn sách giáo khoa."

"Phác lão bản, sau này chị chính là thần tượng của em..."

Mọi người vây quanh Phác Nhược, phấn khích nói.

Phác Nhược cũng không khỏi xúc động.

Mặc dù cô đã có kinh nghiệm làm việc với quy mô tiền bạc lớn, nhưng dù sao hạn mức giao dịch chưa bao giờ cao như hôm nay, hơn nữa còn bị các nhà đầu tư cản trở, không dám quá liều lĩnh.

Thế nhưng Quan Thu đã hoàn toàn tin tưởng, cho cô cơ hội thỏa sức chiến đấu, cùng các cá mập vốn quốc tế so tài cao thấp.

Cơ hội như vậy thực sự quá hiếm có.

Quan Thu đợi họ vui mừng xong mới hỏi: "Vậy... có thể nói cho tôi biết, lệnh này kiếm được bao nhiêu không?"

Phác Nhược không nói gì, trợ lý của cô, một người đàn ông tên Trương Hạo Hiên, không kìm nén được sự phấn khích, cười nói: "Trừ phí thủ tục, ước chừng không đến 60 triệu đô la."

Quan Thu: "..."

Phác Nhược dội gáo nước lạnh: "Đừng vui mừng quá sớm. Tiền trong thị trường phái sinh, trước khi được chuyển vào tài khoản ngân hàng của anh, mãi mãi cũng chỉ là tài sản trên giấy."

...

Trong khoảnh khắc phấn khích này, trên các tòa nhà chọc trời của Phố Wall, một số tổ chức và quỹ bán khống dầu thô đều có chút há hốc mồm.

Cục diện mà họ vất vả tạo dựng lại thành ra làm áo cưới cho người khác.

Đối phương đã chọn thời cơ quá xảo quyệt, cứ như thể đang chằm chằm nhìn màn hình máy tính của họ vậy. Ngay khi họ vừa bắt đầu bán khống, đối phương liền theo sát vào cuộc.

Khi thị trường đã hình thành một cục diện lớn, họ cũng không có bất kỳ biện pháp nào, chỉ có thể theo xu thế thị trường lớn, tiếp tục bán khống, khiến cho đối phương “trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi”.

Mà những dao động trước đó, thực ra là có người không cam tâm, cố gắng đi ngược xu thế, nhưng trước lượng giao dịch hàng tỷ đô la mỗi phút, không có đủ vốn lớn để lấp vào, đành phải chịu thiệt thòi bị nuốt chửng.

Khi nhiều cá mập tài chính đang phiền muộn, cũng có người chú ý đến văn phòng giao dịch kỳ hạn Wels, cùng với nhà đầu cơ dầu thô quốc tế đến từ Trung Quốc trong đó.

...

...

Do ảnh hưởng từ biến động giá dầu thô Bắc Mỹ, giá dầu thô tại sàn giao dịch hàng hóa Luân Đôn và sàn giao dịch hàng hóa Tokyo đều sụt giảm, bước vào giai đoạn dao động ngắn hạn.

Trong khi đó tại Mỹ, các hoạt động biểu tình vẫn tiếp diễn kể từ khi Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng hòa bắt đầu.

Chính quyền Mỹ đã huy động gần 4 vạn cảnh sát để duy trì an ninh, chi phí an ninh đã lên tới 65 triệu đô la, vượt xa ngân sách dự kiến 25 triệu đô la. Ngay cả các hòm thư và thùng rác gần địa điểm tổ chức đại hội cũng bị dọn đi, để tránh bị lợi dụng đặt chất nổ.

Không nói quá như cô nữ du học sinh hôm qua, theo kết quả khảo sát ý kiến mới nhất vào tối ngày 30, ứng cử viên của Đảng Dân chủ "Klee" hiện đang dẫn trước Bush với ưu thế mong manh 2%. Tỷ lệ ủng hộ của hai người lần lượt là 48% và 46%.

Về điều này, Quan Thu cũng không quá bất ngờ.

Nếu Bush dẫn trước, thì sự biến động giá dầu kỳ hạn đêm qua đã không xảy ra, và giá dầu thô quốc tế sẽ duy trì đà tăng trưởng mạnh mẽ chưa từng có.

Đương nhiên, đây cũng là lần cuối cùng.

...

Ngày 1 tháng 9 năm 2004, Đảng Cộng hòa Mỹ chính thức xác nhận Bush là ứng cử viên Tổng thống tại Đại hội đại biểu toàn quốc tổ chức ở New York.

Tin tức vừa được công bố, lập tức gây ra phản ứng dây chuyền. Giá dầu thô bất ngờ tăng vọt 5 điểm, từ mức 37.66 đô la/thùng lên 39.55 đô la/thùng.

Phác Nhược dựa vào sự "dự đoán" kinh người của mình, một lần nữa chặn đứng đà tăng.

Tính đến 6 giờ tối ngày 1 tháng 9, lợi nhuận hoạt động đạt 60%, tức 45.5 triệu đô la. Tổng tài sản trên sổ sách còn cao hơn, lên tới 1 tỷ 357 triệu đô la. Tỷ suất lợi nhuận đầu tư đạt mức kinh ngạc 450%.

Đây là một bữa tiệc thịnh soạn của cải, và vẫn đang tiếp diễn, thế nhưng những người có thể hưởng thụ lại rất ít, hơn nữa đa số người không những không kiếm được gì mà còn trắng tay.

Khi Bush được đề cử làm ứng cử viên Tổng thống, giá dầu thô quốc tế liền không còn đường lùi, một mạch đi lên, hơn nữa tất cả các loại năng lượng đều phiêu hồng.

Phác Nhược vẫn duy trì ánh mắt đầu tư tinh chuẩn, ngoài dầu thô, dầu nhẹ, khí tự nhiên, xăng không chì, dầu sôi, dầu thô Brent đều trở thành mục tiêu đầu tư.

Cùng lúc giá dầu thô quốc tế tăng vọt, tài sản của Quan Thu cũng tăng nhanh hơn cả tốc độ của máy in tiền.

Ở trong nước, đã có vô số cuộc điện thoại gọi đến, giục anh về, nhưng Quan Thu đã không thể để ý đến nữa.

Trong tháng 9, chính phủ Bush tuyên bố họ có kế hoạch hoàn thành dự trữ dầu mỏ chiến lược 300 triệu thùng cuối cùng trước năm sau, đưa tổng dự trữ dầu mỏ chiến lược của Mỹ lên 700 triệu thùng.

Chịu ảnh hưởng của động thái này, giá dầu lại tăng vọt.

Tài sản của Quan Thu như quả cầu tuyết nhanh chóng bành trướng.

Giá dầu cao cũng gây ra phản ứng dây chuyền.

Đầu tháng 10, IMF công bố thông tin cho biết: "Mỗi khi giá dầu thô tăng 5 đô la/thùng, sẽ cắt giảm khoảng 0.3 điểm phần trăm tốc độ tăng trưởng kinh tế toàn cầu. Ước tính tăng trưởng kinh tế Mỹ có thể giảm khoảng 0.4 điểm phần trăm."

Và theo tính toán của Ủy ban Liên minh châu Âu EU: "Nếu giá dầu tăng 10 đô la mỗi thùng, thì trong vòng hai năm tốc độ tăng trưởng kinh tế khu vực đồng Euro sẽ giảm 0.75 điểm phần trăm, lạm phát ước tính tăng 0.6 điểm phần trăm."

Giá dầu đã trở thành "phong vũ biểu" của nền kinh tế toàn cầu. Giá dầu cao đồng nghĩa với sự bất ổn gia tăng, kinh tế sẽ yếu đi. Nếu giá dầu duy trì ở mức cao hiện tại, năm 2005 có thể dẫn đến suy thoái kinh tế.

Trước điều này, Quan Thu mỉm cười.

Mẹ kiếp tăng trưởng kinh tế âm! Hiện tại giá dầu mỗi thùng mới chỉ 44.72 đô la/thùng, vậy đã thấm vào đâu?

Hãy để ta tiếp tục bành trướng!

Quan Thu vừa dứt lời, giá dầu thô quốc tế lập tức tăng thêm 30 cent, đạt 45.02 đô la/thùng.

Toàn cầu một lần nữa kinh ngạc.

Chính phủ các nước để ứng phó với thời đại giá dầu cao, đã đưa đảm bảo nguồn dầu mỏ vào chiến lược an ninh quốc gia.

Các nước phát triển như Mỹ để giảm bớt sự phụ thuộc vào các nước xuất khẩu dầu mỏ, đã quay sang khai thác các nguồn dầu mới ở Tây Phi, Trung Á và các khu vực rộng lớn của Nga;

Trung Quốc, Ấn Độ, Liên minh châu Âu, Hàn Quốc, Brazil và các quốc gia, khu vực có nền kinh tế phát triển nhanh khác đã tích cực tìm kiếm nhiều nguồn dầu mỏ;

Ả Rập Xê Út, Nga và các quốc gia sản xuất dầu khác đã coi dầu mỏ là "chìa khóa vàng" để nền kinh tế đất nước cất cánh, lần lượt xây dựng các chiến lược "đất nước thịnh vượng nhờ dầu mỏ", "cường quốc dầu mỏ";

Các nước trên thế giới đều đặc biệt coi trọng an ninh vận chuyển dầu mỏ và dự trữ chiến lược. Ví dụ, Trung Quốc, Nga, Kazakhstan, Nhật Bản, Mỹ đều đang xây dựng các tuyến đường ống dẫn dầu dài.

Malaysia, Singapore và Indonesia liên hợp bảo vệ an toàn eo biển Malacca, Trung Quốc và Ấn Độ lên kế hoạch xây dựng các cơ sở dự trữ dầu mỏ chiến lược, v.v.

Trong khi các nước trên toàn cầu đều đang âm thầm đau đầu vì giá dầu không hạ, thì trong tháng 10, giá dầu đã trải qua hai lần biến động, giảm 20 cent, từ mức 48.39 đô la/thùng xuống còn 48.16 đô la/thùng.

Khắp nơi trên thế giới đều vui mừng khôn xiết.

[Tin nóng, tin nóng, lần này giá dầu thực sự sẽ giảm!]

[Giá dầu giảm chào đón đợt lao dốc kiểu vách đá đã trở thành định cục, khủng hoảng dầu mỏ đã qua!]

[...]

Đáng tiếc, lời còn chưa dứt, giá dầu thô quốc tế lập tức tăng mạnh gần 4 điểm, từ 48.16 đô la/thùng tăng lên 50.03 đô la/thùng, đồng thời lần đầu tiên phá vỡ mốc 50 đô la.

Tình huống này khiến tất cả các quốc gia và tổ chức trên toàn cầu đều kinh hãi không thôi.

Mức giá này so với đầu năm 2004 đã tăng 50%.

Có người khóc, có người cười.

Các tập đoàn tài chính Phố Wall cùng các nhà đầu cơ quốc tế, phàm là người mua khống, cơ bản đều cười điên rồi. Khi các hãng hàng không trên toàn cầu lần lượt tuyên bố tăng phụ phí nhiên liệu, vô số đô la ào ạt chảy vào túi của họ.

Đương nhiên, cũng có một phần đáng kể chảy vào tài khoản của Phác Nhược.

Thời gian vô tình trôi đi, đã đến ngày cuối cùng trước cuộc tổng tuyển cử Tổng thống.

Tối ngày 1, Quan Thu và Phác Nhược cùng nhau đến một nhà hàng món Tây ven sông Hudson dùng bữa.

Hai người không ai nói chuyện, lặng lẽ ăn.

Sau khi ăn xong, Phác Nhược cầm lấy chiếc khăn trắng tinh lau miệng, dưới ánh đèn, cô đẹp không tả xiết.

"Có cần phải dừng tay không?"

Quan Thu cười cười, "Chị nói xem?"

Phác Nhược gật đầu, rồi lại hỏi: "Bao nhiêu?"

Quan Thu không chút do dự nói: "Toàn bộ!"

Môi Phác Nhược khẽ mấp máy, định nói gì đó nhưng cuối cùng vẫn không thốt ra lời.

Đây là một canh bạc, tỷ lệ thắng 50%: hoặc là Bush đắc cử, từ nay trở thành nhân vật đứng đầu kim tự tháp tài phú; hoặc là Klee đắc cử, hai người uể oải trở về nước.

Quan Thu cười nói: "Tin tôi đi, nhất định sẽ thắng."

Phác Nhược không nói gì.

Ngay cả bản thân Bush hiện tại cũng không dám khẳng định ông nhất định có thể tái nhiệm Tổng thống, vậy anh ta dựa vào đâu mà tin chắc như vậy?

Quan Thu đảo mắt cười nói: "Hay là thế này, chúng ta cá cược, tôi thắng chị phải hôn tôi một cái."

Phác Nhược không nói gì, dùng ánh mắt đầy sát khí nhìn anh.

Quan Thu lập tức nói: "Nếu tôi thua, tôi sẽ hôn chị một cái."

Phác Nhược: "..."

Bản dịch này mang đậm dấu ấn sáng tạo riêng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.