Cuộc tổng tuyển cử Tổng thống Mỹ bốn năm một lần đã đến thời điểm công bố kết quả.

Bất luận ai đắc cử, người đó đều là Tổng thống Mỹ. Dù xuất thân hay địa vị thế nào, chỉ cần ông ta làm những việc hữu ích cho nhân dân, sau khi mất, người ta đều sẽ tổ chức lễ truy điệu, treo cờ rủ và in hình ông ta lên tờ đô la xanh thẫm. Còn đối với các đối thủ, họ cũng chẳng mất mát quá nhiều. Hai bên bắt tay giảng hòa, chúc mừng, khích lệ lẫn nhau, nâng ly cạn chén, một người làm quan, cả họ được nhờ.

Sau khi nhập chủ Nhà Trắng, kẻ thù chính trị có thể vào nội các, đối thủ có thể tham chính. Hai loại đảng viên tiến thoái tự do, giao lưu thường xuyên, hai bên nhìn nhau dần thành quen thuộc, không còn thấy cảnh đấu tranh sống chết, cũng không có đấu tranh giai cấp tàn khốc vô tình. Ngươi trong ta có ta, ta trong ngươi có ngươi. Đây chính là một trò chơi chính trị kiểu Mỹ.

Nhưng đối với thị trường tư bản, việc ai có thể đắc cử tổng thống cũng là một vấn đề cực kỳ quan trọng. Chẳng hạn như ngày 28 tháng 10, chịu ảnh hưởng từ việc John Kerry giành được thêm phiếu đại cử tri, giá dầu thô NYMEX lập tức phá vỡ ngưỡng 50 USD/thùng. Rất nhiều giới đầu cơ nhanh chóng chốt lời và bán ra các hợp đồng dầu thô tương lai. Ngay sau đó, khi phiếu đại cử tri của Bush tăng vọt, giá dầu thô quốc tế lại lập tức tăng lên vài điểm. Cứ thế, chỉ với một vào một ra như vậy, hơn mười tỷ USD trên toàn cầu đã vô hình trung bốc hơi.

Thật đáng sợ!

Vào lúc 7 giờ sáng ngày 2 tháng 11 theo giờ địa phương Mỹ, cuộc bỏ phiếu tổng tuyển cử Tổng thống bắt đầu, cử tri lục tục đến các điểm bỏ phiếu. Tổng số phiếu đại cử tri của Mỹ là 538 phiếu. Ứng cử viên nào giành được hơn 270 phiếu sẽ đắc cử. Các phiếu đại cử tri được phân bổ dựa trên số ghế mà mỗi bang chiếm giữ trong Quốc hội. Ví dụ, bang California có nhiều nhất với 53 nghị sĩ, nên có 53 phiếu đại cử tri; trong khi các bang ít nhất như Alaska, Hawaii chỉ có 3 phiếu. Lại ví dụ, nếu đa số cử tri ở California bầu cho Bush làm tổng thống, thì 53 phiếu đại cử tri của California sẽ thuộc về Bush; ngược lại sẽ thuộc về John Kerry.

Theo kết quả kiểm phiếu mới nhất: Bush đã giành được 254 phiếu đại cử tri, còn Kerry giành được 242 phiếu. Các bang chưa công bố kết quả bỏ phiếu cuối cùng là: Ohio, Wisconsin, New Mexico, Iowa. Cả thế giới đều đang dõi theo.

Tại công ty giao dịch tương lai Wels trên Đại lộ số Năm, Quan Thu và Phác Nhược cũng đang ngồi trong đại sảnh xem truyền hình trực tiếp.

Trên TV, phóng viên số 1 đang kích động nói: 【 Bây giờ vẫn còn Ohio và Wisconsin, đây đều là những bang có nhiều phiếu đại cử tri, nên Đảng Cộng hòa vẫn còn cơ hội chiến đấu. Tình hình hiện tại là Đảng Cộng hòa đang chiếm ưu thế hơn Đảng Dân chủ khá nhiều, vì vậy Đảng Dân chủ đang rất nguy cấp. 】

Phóng viên số 2 nói: 【 Đúng vậy, họ vừa mới lại reo hò một trận khi thấy Bush có khả năng thắng ở Ohio. Nếu giành chiến thắng ở đó, thì cuộc tổng tuyển cử lần này sẽ chắc chắn hơn rất nhiều... 】

Phác Nhược lén lút liếc nhìn Quan Thu, vẻ mặt hắn... dường như đang cười?

Quan Thu bắt gặp ánh mắt nàng, quay đầu lại nhe răng cười, "Không có gì to tát, cho dù thua ta vẫn có thể nuôi sống nàng."

Phác Nhược cố nhịn, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được, nói: "Ngươi thấy có khả năng đó sao?"

Ý của Phác Nhược là không đời nào để hắn nuôi nàng.

Quan Thu nói: "Vạn sự đều có khả năng."

Phác Nhược kiên định nói: "Ta nói là không có khả năng."

Quan Thu nói: "Vậy chúng ta cá cược đi..."

Phác Nhược ngắt lời: "Không cá cược."

Quan Thu nói: "Nàng sợ thua."

Phác Nhược ngẩng đầu kiêu hãnh, không thèm nhìn hắn.

Quan Thu cũng không tiếp tục trêu chọc nàng nữa.

Nửa canh giờ sau, kết quả kiểm phiếu ở Wisconsin được công bố, thuộc về John Kerry. Điều này khiến số phiếu của John Kerry tăng lên 252, chỉ kém George Bush 254 phiếu hai phiếu. Quan Thu không biết kiếp trước có phải cũng là kết quả như vậy không, có chút ngoài ý muốn, còn Phác Nhược thì khẽ nhíu mày. Hơn mười nhân viên trong đại sảnh cũng xì xào bàn tán, họ đều ủng hộ Bush.

Trên TV, phóng viên số 1 kích động nói: 【 Nếu như thua phiếu đại cử tri của Ohio, về cơ bản họ sẽ thất bại. 】

Phóng viên số 1: 【 Bây giờ đã mở gần như xong rồi, phần lớn đã công bố kết quả, nên mọi người đều vô cùng căng thẳng. Nếu Bush có thể chiến thắng ở Ohio, đây sẽ là một sự khẳng định rất lớn đối với ông ấy... 】

Quan Thu đứng dậy nói: "Đi thôi!"

Phác Nhược chần chừ một chút. Hiện tại John Kerry đã có lợi thế thắng rất lớn, giới đầu cơ chắc chắn sẽ bắt đầu chốt lời. Nếu muốn cá cược, bây giờ là thời điểm tốt nhất để vào cuộc. Đương nhiên, vạn nhất John Kerry trở thành tổng thống, họ sẽ thảm bại. Mấy trăm triệu đô la Mỹ tài chính đó, rất có thể trong vài phút đã bị các nhà đầu cơ quốc tế đánh tan!

Quan Thu đi được hai bước, không nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn lại, nữ tổng tài bá đạo không sợ hãi này cuối cùng cũng đang do dự. Hắn không suy nghĩ nhiều, đi thẳng đến bên cạnh nàng, kéo tay nàng nói: "Hãy tin ta!"

Phác Nhược bị nắm tay đi lên lầu.

Một bước sống, một bước chết! Đánh cược, hay không đánh cược?

Thực ra Quan Thu đã thay nàng đưa ra quyết định, chỉ là nàng đang suy nghĩ liệu có cần khuyên nhủ thêm một chút nữa không? Trước mặt nàng, Quan Thu như đang nói với nàng, hoặc như đang lẩm bẩm: "Người ta nói, 99% chuyện trên đời đều có thể giải quyết bằng tiền, nhưng họ không nói cho ta biết, 1% còn lại cần nhiều tiền hơn nữa. Bây giờ ta đã biết, nên ta phải kiếm đủ tiền để giải quyết bất cứ vấn đề gì."

Phác Nhược khẽ vặn người, nhưng không thoát ra được, nói: "Bất cứ vấn đề gì ư?"

Quan Thu kiên định nói: "Đúng vậy!"

Khi Phác Nhược sắp phản bác, hắn lại nói: "Tiền tài bản thân chính là một phần của thực lực! Nếu không có tiền, một người ở tầng lớp thấp nhất xã hội như ta, làm sao có cơ hội quen biết một bạch phú mỹ như nàng?"

Phác Nhược không đồng ý: "Chẳng lẽ lúc ta quen ngươi, ngươi đã rất giàu có rồi sao?"

Quan Thu nói: "Vậy nếu không phải ta đã liều mình tiến tới, nàng có đến Đồng Thành 67 làm việc không? Chúng ta có cơ hội đến Mỹ không? Có cơ hội đứng ở đây trò chuyện những vấn đề này không?"

Phác Nhược muốn phản bác, nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu. Đúng như Quan Thu đã nói, nếu hắn vẫn chỉ là ông chủ nhỏ chuyên làm môi giới ngầm ở An Lâm trấn kia, thì hôm nay họ căn bản không có cơ hội cùng nhau đứng trên đất New York. Quan Thu cũng chỉ là cảm xúc dâng trào mà nói ra, không ngờ lại nói nhiều như vậy, vội vàng im lặng. Vừa lúc cũng đã đến cửa phòng giao dịch trên lầu. Điểm xung đột về quan niệm này nhanh chóng bị họ quên đi, vùi đầu vào việc giao dịch hợp đồng dầu thô tương lai đầy căng thẳng.

...

12 giờ 10 phút sáng ngày 3 tháng 11 năm 2004, theo giờ địa phương Mỹ.

Phóng viên số 1 khàn cả giọng hô: 【 Chúng ta hãy xem, đến bây giờ Bush đã giành được bang Florida, John Kerry giành được bang New Hampshire. Ohio bây giờ quan trọng như bang Florida năm 2000 vậy. 】

Phóng viên số 2: 【 Tôi cho rằng lần này có thể có chút khác biệt so với lần trước, đó là John Kerry nhất định phải thắng được Ohio mới có thể trở thành tổng thống, còn Bush thì có khả năng thua ở Ohio. Nếu Kerry không thể thắng Ohio thì cơ hội chiến thắng của ông ấy cũng rất nhỏ. 】

Phóng viên số 1: 【 Tình hình bầu cử hiện tại đã đến giai đoạn then chốt nhất, bang Ohio là quan trọng nhất lúc này. Bên tay trái tôi cũng đã mời được chuyên gia nghiên cứu bầu cử... 】

Vô số ánh mắt trên toàn thế giới đều đang dõi theo truyền hình trực tiếp cuộc tổng tuyển cử Tổng thống Mỹ. Tại Sở giao dịch chứng khoán Phố Wall, các tòa nhà của Ngân hàng New York, Ngân hàng Manhattan Trust, Ngân hàng Citibank, Ngân hàng Đức, Ngân hàng Hoa Kỳ, v.v., vô số tài phiệt lớn đều đang theo dõi.

Không ai dám đảm bảo Bush chắc chắn có thể tái đắc cử tổng thống Mỹ lần thứ 55, cũng không dám cam đoan John Kerry nhất định không thể trở thành tổng thống. Bởi vậy, lúc này không ai dám đặt cược, kể cả các đại gia Phố Wall lừng lẫy tiếng tăm như "thần chứng khoán" Warren Buffett, tài phiệt George Soros, "sói già Phố Wall" Carl Icahn, "cha đẻ quỹ phòng hộ" Ray Dalio hay "cha đẻ đầu tư định lượng" James Simons; họ đều không ra tay. Không phải là không dám, mà là không cần thiết. Ngoài vòng hào quang đó, họ vẫn là những nhà đầu tư, quyền lợi của khách hàng là trên hết. Trong những chuyện mang tính cờ bạc lớn như thế này, họ đều giữ sự kiềm chế.

Ngay lúc đó, có người ra tay!

"Có người đang thực hiện một lệnh mua khống lớn!"

"Tất cả các lệnh bán khống hợp đồng tương lai liên quan đến dầu mỏ đều bị quét sạch!"

"5.000 lô..."

"10.000 lô..."

"20.000 lô..."

"30.000 lô..."

Mọi người đều bị cảnh tượng điên cuồng này làm cho ngây người. Đây mới thực sự là một cuộc đánh cược lớn. Đánh cược Bush sẽ đắc cử tổng thống. Tên khốn này tuyệt đối là một kẻ điên. Thị trường hàng hóa phái sinh không phải là nơi để chơi một ván rồi thôi. Còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt. Đem toàn bộ tài sản ra đặt cược Bush có thể làm tổng thống như vậy, căn bản là không cần thiết. Chẳng lẽ thua thì định nhảy lầu từ tòa nhà Empire State?

Mặc kệ những tài phiệt lớn này kinh hãi đến mức nào, dưới tình huống liều mạng mua khống lớn như vậy, thị trường bắt đầu tăng mạnh, tất cả các cổ phiếu liên quan đến năng lượng cũng bắt đầu tăng vọt.

Lúc này trong một tòa nhà ngân hàng cao cấp, một người già và một người trẻ đang nói chuyện với nhau.

"Làm sao bây giờ sếp, chúng ta có cần tham gia không?"

"Mấy người đó rốt cuộc có lai lịch thế nào?"

"Theo tin tức từ bên Wels, người chủ trì phòng giao dịch tên là Phác Nhược, từng theo học khóa bồi dưỡng tại Trường Kinh doanh Wharton Pennsylvania; ông chủ đứng sau màn tên là Quan Thu, là ông chủ một trang web internet ở Trung Quốc."

Sau một hồi im lặng đáng kể, giọng nói già nua vẫn cất lên: "Cứ chờ đã. Ngoài ra, hãy chú ý sát sao mọi hành động của họ, có bất cứ tin tức gì đều phải báo cho tôi biết ngay lập tức."

"Vâng thưa sếp!"

Những cuộc trò chuyện tương tự cũng diễn ra ở các tòa nhà cao cấp khác. Hai cái tên Phác Nhược và Quan Thu này, nhanh chóng trở nên quen thuộc với các tài phiệt lớn trên Phố Wall.

Kết quả cuối cùng được công bố sau hai giờ. George Bush đã thuận lợi giành được phiếu đại cử tri ở Ohio, với 274 phiếu đại cử tri đã sớm nắm chắc ghế tổng thống, tái đắc cử tổng thống Mỹ lần thứ 55 thành công. Còn John Kerry thì giữ được 252 phiếu và thất bại trong cuộc tranh cử. Mặc dù kết quả cuối cùng ở bang New Mexico và Iowa vẫn chưa được công bố, nhưng điều đó đã không còn quan trọng nữa.

Khi kết quả được công bố, những người ủng hộ Bush đương nhiên là hò reo vui mừng, còn những người phản đối Bush thì ủ rũ. Tuy cuộc tranh cử tổng thống Mỹ đã kết thúc sớm, nhưng cuộc chiến trên thị trường tư bản chỉ vừa mới bắt đầu. Ngay khoảnh khắc kết quả được công bố, giá dầu thô quốc tế chỉ trong vòng một phút ngắn ngủi đã vọt từ 51,14 USD/thùng lên 54,26 USD/thùng, sau đó lại nhanh chóng tăng vọt lên 55,67 USD/thùng. Tốc độ tăng trưởng này quả thực khiến người ta phải kinh hãi.

Giá cả các loại hợp đồng tương lai dầu mỏ trên toàn cầu cũng đều bắt đầu tăng vọt. Tại Sở giao dịch hàng hóa New York: dầu nhẹ ngọt, khí tự nhiên, xăng không chì, dầu đốt, dầu thô Brent; Tại Sở giao dịch Singapore: dầu thô Trung Đông; Tại Sở giao dịch hàng công nghiệp Tokyo: xăng, dầu hỏa, dầu mazut, dầu thô; Tại Sở giao dịch dầu mỏ quốc tế London (ICE Futures Europe): dầu thô Brent, dầu mazut, v.v.

Còn tại công ty giao dịch tương lai Wels trên Đại lộ số Năm, những trợ thủ mà Phác Nhược gọi đến đã rơi vào trạng thái điên cuồng. Bây giờ không còn gọi là kiếm tiền nữa, mà là cướp tiền. Chỉ nửa phút đã là mấy triệu đến hàng trăm triệu USD doanh thu trên giấy, quả thực khiến người ta sợ chết khiếp. Họ giờ đây đã trở thành động lực chính đẩy giá dầu thô quốc tế. Các nhà đầu tư nhỏ lẻ đi theo kiếm chút lợi thì không sao, nhưng những dòng vốn quốc tế lớn căn bản không dám đi ngược xu thế, nếu không thì chỉ cần một vài vạn lệnh bán khống không có nguồn cung, sẽ ngay lập tức bị đánh bại về nguyên hình. Vào giờ phút này, công ty giao dịch tương lai Wels đã biến thành một con quái vật khổng lồ nuốt vàng, vô số đô la bị hút về đây, sau đó bị nuốt chửng chỉ trong một hơi. Mà lúc này đây, đã không ai còn quan tâm đến việc kiếm được bao nhiêu tiền, mà là đang tận hưởng cảm giác tự do, muốn ra muốn vào thế nào tùy thích trên thị trường dầu thô quốc tế. Dưới xu hướng phát triển này, căn bản không phải lo lắng về những tình huống ngoài ý muốn.

...

8 giờ tối. Bốn giờ đã trôi qua kể từ khi kết quả bầu cử tổng thống được công bố. Phác Nhược, người đang chìm đắm trong đó, cuối cùng cũng tỉnh táo lại, đứng dậy hỏi Quan Thu: "Thế nào, có cần chốt lời không?"

Quan Thu bật cười ha hả nói: "Tốt, ra hiệu lệnh ngừng giao dịch!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, tái bản khi chưa có sự cho phép.