(Đã dịch) Ngã Chân Thị Lương Dân - Chương 59: Đặng Vũ Kỳ nan ngôn chi ẩn
Ngày mùng 10 tháng 9, thứ Tư, trời mưa tầm tã.
Hôm nay là một ngày đặc biệt đối với Quan Thu, bởi vì đây là sinh nhật của mẫu thân hắn, đồng thời cũng là Ngày Nhà giáo. Điều trùng hợp hơn nữa là, ngày mai lại đúng vào dịp Tết Trung thu.
Sáng sớm, Quan Thu thậm chí còn chưa kịp đánh răng rửa mặt, việc đầu tiên hắn làm là gọi điện thoại chúc mừng sinh nhật mẫu thân và chúc bà một ngày lễ vui vẻ.
Đầu dây bên kia, mẫu thân Quan Thu vui vẻ đến mức giọng nói nghèn nghẹn, ý tứ khen con trai nay đã trưởng thành, khiến Quan Thu xấu hổ đỏ cả mặt.
Sau khoảng ba mươi phút trò chuyện, mẫu thân Quan Thu lấy lý do cước điện thoại quá đắt đỏ, liên tục giục hắn cúp máy, hai người mới chịu kết thúc cuộc gọi.
Sau đó, Quan Thu lại gọi điện thoại cho tỷ tỷ của mình.
Để mẫu thân một mình ở nhà trong ngày trọng đại như vậy, quả thật quá đỗi lạnh lẽo và buồn tẻ.
Điện thoại do bạn cùng phòng của Quan Ưu Ưu bắt máy. Khi biết hắn là ai, một cô gái có giọng nói trong trẻo từ đầu dây bên kia liền gọi lớn: "Ưu Ưu... em trai cậu gọi điện này."
Mười mấy giây sau, giọng nói thều thào ngái ngủ của Quan Ưu Ưu truyền đến qua điện thoại: "Alo ~"
"Alo cái gì mà alo, mấy giờ rồi còn ngủ?"
Quan Ưu Ưu vốn đang uể oải, lập tức nổi đóa: "Nhị Cẩu, ta cảnh cáo ngươi, nếu ngươi còn dám..."
"Được rồi, được rồi, ngươi có với tới ta đâu mà hò hét lung tung cái gì chứ!" Quan Thu lẩm bẩm một câu, rồi nói tiếp: "Không phải mốt ngươi mới nhập học sao? Vừa hay mai là Trung thu rồi, ngươi thu xếp chút đồ đạc về nhà đi, cùng mẫu thân đón Trung thu."
"Cần ngươi nói sao, ta không biết à!" Quan Ưu Ưu cãi lại ngay lập tức, rồi lại nghi hoặc nói: "Ta phát hiện Nhị Cẩu bây giờ ngươi trưởng thành hơn nhiều, cuối cùng cũng biết quan tâm người khác rồi sao?"
"Đương nhiên, ta trưởng thành rồi mà. Chẳng như một số người, cứ ngỡ mình chưa thành thục, nhưng kỳ thực họ không hay, sự thành thục của mình cũng chỉ đến thế mà thôi."
Quan Ưu Ưu lập tức nổi giận: "Nhị Cẩu..."
Quan Thu đã đoán trước được liền lập tức cúp điện thoại.
***
Ăn sáng xong, Quan Thu đến Đế Hoa Chi Tú trước. Điều hắn không ngờ là, dù trời mưa nhưng trong diễn đàn Thiên Võng vẫn có rất nhiều người online.
Chu Đông Hải ngồi sau quầy bar, hớn hở nói: "Quan Thu, ngươi có biết doanh thu cả ngày hôm qua là bao nhiêu không? Ta nói cho ngươi hay, là 1160 tệ, trong đó có 400 tệ là tiền nạp thẻ hội viên. Nếu mỗi ngày công việc thuận lợi như vậy thì tháng này doanh thu chắc chắn sẽ vượt 2 vạn!"
Quan Thu nhận tiền kiểm tra, sau đó để lại 300 tệ tiền lẻ, cười nói: "Chỉ cần tháng này doanh thu vượt 2 vạn, ta sẽ tăng lương cho ngươi thêm 1000 tệ."
"Ha ha, vậy ta xin chúc Quan lão bản tiền tài cuồn cuộn vậy." Chu Đông Hải lại nói thêm: "À phải rồi, hôm qua có một mainboard máy tính bị hỏng, ta đã đổi bộ ở trên lầu xuống rồi."
"Vậy ngươi lát nữa gọi điện cho Lý Hạo, bảo hắn đến lấy." Vừa định rời đi, Quan Thu lại hỏi: "Chuyện ta nhờ ngươi mua tài khoản QQ thế nào rồi?"
"Ta hỏi rồi, giá đắt quá, tài khoản năm số mà hơn mười tệ một cái. Nhất là mấy số đẹp như 16888, 33999, 55666, đắt nhất ra giá 800 tệ." Chu Đông Hải tức giận nói: "Một cái tài khoản QQ thôi mà, lại đòi 800 tệ, đầu óc có vấn đề à!"
"..." Quan Thu nói: "Ngươi cứ cố gắng thu thập thêm những tài khoản thường. Còn mấy tài khoản năm số đẹp kia, dù thế nào cũng phải mua về cho ta, nếu không đủ tiền thì cứ tìm ta."
Nhắc đến số đẹp, Quan Thu luôn cảm thấy mình đã quên mất một chuyện vô cùng quan trọng, nhưng nhất thời lại không thể nghĩ ra.
Đúng lúc này, một người bước vào cửa. Quan Thu quay đầu nhìn lại, hóa ra lại là Đặng Vũ Kỳ, người bạn cùng phòng của hắn.
Đặng Vũ Kỳ mặc áo phông trắng, quần jean xanh. Dù dung mạo chỉ ở mức bình thường, trên mặt còn nhiều mụn, nhưng vóc dáng nàng lại vô cùng tốt, vòng một nảy nở đến bức người, đôi gò bồng đảo dường như một bàn tay không thể nào ôm trọn.
Thấy Quan Thu cũng ở đây, Đặng Vũ Kỳ có chút ngượng ngùng, ngập ngừng nói: "Sáng sớm ta đã đến gõ cửa phòng anh nhưng không thấy, ta muốn hỏi anh, tiệm net còn cần người quản lý mạng không?"
Quan Thu gật đầu nói: "Nhưng ngươi phải suy nghĩ kỹ, lương chỉ có 600 tệ. Còn về sau có tăng hay không, thì phải xem biểu hiện của ngươi."
"Vâng, ta biết." Đặng Vũ Kỳ đáp lời, sau đó lại liếc nhìn Chu Đông Hải, rồi muốn nói lại thôi: "Cái đó... ta có chút lời muốn nói riêng với anh."
"Vậy đi thôi." Quan Thu dẫn Đặng Vũ Kỳ đi về phía cầu thang cuối hành lang.
Đến lầu hai, gã béo mặc quần đùi đỏ sậm đang ưỡn mông làm việc. Thấy Quan Thu dẫn theo một người phụ nữ đi lên, hắn sợ hãi "ngô ngô" một tiếng, vội vàng đóng chặt cửa nhà vệ sinh lại.
Đến bên sân thượng, Quan Thu châm điếu thuốc hỏi: "Nói đi, có chuyện gì?"
Đặng Vũ Kỳ có chút ngượng ngùng, rồi khẽ cắn môi nói: "Chuyện là thế này, lần trước khi ta đi bán mỹ phẩm thì quen bạn trai. Lúc đó ta không biết hắn thích cờ bạc. Đến khi biết thì đã muộn rồi, số tiền lương ít ỏi của ta làm được đều bị hắn đòi đi đánh bạc thua hết. Bây giờ hắn cứ đeo bám ta mãi..."
Quan Thu lúc này thấy phiền muộn vô cùng.
Những cô gái này nói dối mà chẳng chớp mắt lấy một cái. Lần trước hắn nhớ nàng và Lưu Giai Di còn nói mình không có bạn trai, nào ngờ đã sớm dẫn rắn vào nhà rồi.
Hắn còn định nói rằng, khe hở giữa hai chân kia rộng quá...
"Khoan đã..." Quan Thu giơ tay ngắt lời: "Ta nghe ý ngươi nói thì, ngươi đến chỗ ta không phải để đi làm, mà là để tránh mặt gã bạn trai kia phải không?"
Đặng Vũ Kỳ đỏ mặt, sau đó nói: "Ta thật sự định đổi công việc..."
"Việc ngươi có đổi việc hay không không liên quan gì đến ta. Nhưng nếu ngươi đến chỗ ta làm, vạn nhất gã bạn trai kia của ngươi lại đuổi đến đây quấy rối, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến công việc kinh doanh tiệm net. Thế nên thật ngại quá, bên ta không thể nhận ngươi!"
Dừng một chút, Quan Thu lại nói thêm: "Nói đi nói lại, ta thấy ngươi hoàn toàn không cần phải né tránh gì cả. Đã không thích thì cứ chia tay là được, có gì mà phải sợ?"
"Aiz... Không phải vậy..."
Đặng Vũ Kỳ lộ vẻ càng thêm thẹn thùng, bộ dạng ngượng ngùng muốn mở miệng, hồi lâu sau mới ấp úng nói: "Hắn... hắn... trước đây hắn đã chụp ảnh ta."
Đặng Vũ Kỳ cũng đành chịu. Nàng ở Lộc Thành chẳng có người bạn mạnh mẽ nào, chỉ nghĩ rằng chàng trai mở tiệm net trước mặt này có chút quen biết, nên mới tìm đến đối phương. Nào ngờ đối phương ngay cả lấy lệ cũng lười, trực tiếp từ chối nàng, trong thế bị ép buộc, bất đắc dĩ đành phải nói ra sự thật.
"Ảnh chụp? Ảnh chụp gì cơ?" Quan Thu ngẩn người một lúc, nhưng rất nhanh đã phản ứng kịp, kinh ngạc nói: "Ngươi... bạn trai cũ của ngươi sẽ không phải đã chụp ảnh riêng tư của ngươi đấy chứ!?"
"Ừm..." Đặng Vũ Kỳ xấu hổ gật đầu một cái.
Thấy nàng gật đầu, Quan Thu cũng thấy choáng váng. Bây giờ mới là năm 2003 thôi mà, đã sớm như vậy đã bắt đầu chơi máy ảnh rồi, thật là thói xấu!
Đặng Vũ Kỳ vẻ mặt thẹn thùng nói: "Hắn... hắn đã chụp ảnh khỏa thân của ta lúc ta ngủ. Sau đó... sau đó hắn cứ vơ vét tiền của ta, còn bắt ta ngủ cùng hắn, lại... lại đòi tiền ta nữa. Ta không cho hắn... hắn liền dọa sẽ gửi ảnh về quê nhà ta."
Từng sống qua thời đại bùng nổ thông tin, Quan Thu cũng học được cách để thông tin bay một lúc, đừng vội vàng đứng về phía nào.
Tục ngữ có câu, một cây làm chẳng nên non. Lỡ như Đặng Vũ Kỳ này đang lừa gạt hắn thì sao?
"Bạn trai trước của ngươi làm công việc gì?"
"Không có việc làm, cả ngày chỉ lang thang."
"Vậy trước kia ngươi thấy hắn thế nào? Diện mạo rất đẹp trai sao?"
"Cũng không hẳn là đẹp trai, chỉ là hắn..."
"Ừm, ta hiểu rồi. Lời lẽ ngọt ngào phải không?"
Đặng Vũ Kỳ cũng không phải là người từng trải, không hiểu những lời ám chỉ khó chịu kia. Nàng gật đầu nói: "Vâng ~ khi mới quen hắn rất hiểu ý người, nào ngờ..."
"... Kẻ không hiểu lòng người như thế mà ngươi còn muốn vác đá vá trời!" Quan Thu thầm nghĩ, rồi suy nghĩ một chút nói: "Thế này đi, ta quen một vị cảnh sát, lát nữa ta bảo cô ấy đến đây giúp ngươi làm lời khai..."
Đặng Vũ Kỳ ngắt lời: "Vậy hắn... có phải sẽ ngồi tù không?"
"Nói nhảm, hắn đã ép buộc ngươi ngủ cùng hắn, đương nhiên là phải ngồi tù rồi."
"Nhưng mà..." Đặng Vũ Kỳ vẻ mặt đắn đo: "Ta... ta chỉ muốn lấy lại ảnh chụp, không muốn hắn phải ngồi tù."
Quan Thu: "..."
Quả đúng là người đáng thương ắt có điều đáng giận! Một mặt thì tố cáo bạn trai cũ kia chẳng ra gì, nào là ép buộc ngủ, nào là vơ vét tài sản, vậy mà bây giờ lại không muốn đối phương phải ngồi tù. Tư duy này của nàng thật khiến người ta khó lòng lý giải, chẳng khác nào đã thông suốt đến tận rãnh biển Mariana vậy sao?
Thấy hắn không nói lời nào, viền mắt Đặng Vũ Kỳ nhanh chóng đỏ hoe: "Ta không phải là không muốn báo cảnh sát, chủ yếu... chủ yếu là sợ người nhà biết. Vạn nhất tin đồn truyền về quê, cha mẹ ta ở trong thôn sẽ không ngóc đầu lên nổi để mà sống!"
Quan Thu đối với lời nàng nói đã chẳng còn tin mấy: "Ngươi hoặc là nghe lời ta mà báo cảnh sát, hoặc là tự mình giải quyết. Còn như ngươi sợ thanh danh không tốt khi tin đồn truyền về quê, điểm này ngươi có thể yên tâm. Ngươi đâu phải nghi phạm tội, chỉ cần chính ngươi không nói, cảnh sát sẽ không thể nào thông báo cho gia đình ngươi.
Còn về bạn trai cũ của ngươi, loại người như vậy ngươi càng nhượng bộ thì hắn càng được đằng chân lân đằng đầu, nói không chừng đến một ngày nào đó hắn thật sự sẽ gửi ảnh về quê nhà ngươi đấy!"
"Ta..."
Thấy Đặng Vũ Kỳ vẫn còn do dự không quyết, Quan Thu cũng lười nói thêm gì nữa. Pháp luật Trung Quốc chú trọng "dân không tố, quan không xét", nếu Đặng Vũ Kỳ không ra làm chứng, cho dù hắn có báo cảnh sát cũng vô ích.
"Ngươi tự mình cân nhắc đi."
Nói xong, Quan Thu liền xuống lầu, để Đặng Vũ Kỳ một mình ở đó suy nghĩ...
Mỗi dòng văn chương trong bản chuyển ngữ này, bản quyền thuộc về truyen.free.