(Đã dịch) Ta thuê chung lão bà - Chương 37: Cá cược
Cáo Già lên tiếng quát lớn, làm mấy cô gái giật mình.
Thấy Vương Tiểu Thạch và Cáo Già sắc mặt căng thẳng, Tô Tiểu Man hiểu chuyện ra hiệu các cô gái khác tiếp tục bắn vào những con rối trong ô, không đến làm phiền.
Vương Tiểu Thạch đoán chừng nguyên nhân Cáo Già tức giận, nhưng vẫn cố tình giả ngây giả ngô: "Sao nữa? Cái mặt mo của ông đây vừa nhìn đã thấy ghét, cút ngay cho khuất mắt ta!"
"Mày tưởng tao muốn gặp mày chắc, đồ Vương tiểu tử gây chuyện thị phi, sao tao lại đi kết giao cái loại bạn bè vớ vẩn như mày chứ!"
Cáo Già chửi ầm lên, chỉ tay về hướng công tử nhà giàu rời đi, tức giận đến cả người run rẩy: "Mày biết cái thằng vừa nãy là ai không?"
"Hắn là người của Sở gia ở kinh thành đấy! Mày đá một cước khiến hắn nứt cả ngũ tạng, Sở gia sẽ bỏ qua cho mày sao?"
Vương Tiểu Thạch nghe Cáo Già nói xong, nhún vai: "Thì sao chứ? Đánh rồi thì thôi, cùng lắm ta diệt sạch cái Sở gia đó là xong!"
Cáo Già tức đến trắng cả mắt, chỉ tay vào Vương Tiểu Thạch, hận không thể nuốt chửng hắn vào bụng: "Mày... mày đã nói gì với tao khi trở về? Không hại người, không giết người, không gây bạo lực..."
"Đủ rồi!"
Lời còn chưa dứt, Cáo Già đã bị Vương Tiểu Thạch quát lớn một tiếng, cắt ngang: "Tao đã hứa với ông, chuyện mười năm trước sẽ không làm lớn chuyện, không dùng bạo lực giải quyết, thế nhưng, tao cũng không hứa là sẽ không phản kháng khi có kẻ bắt nạt lên đầu mình!"
Trong mắt hắn lóe lên ánh sắc bén như lưỡi dao: "Loại người như vậy, tao không cho hắn chết ngay tại chỗ đã là nể mặt ông rồi, ông còn muốn gì nữa?"
Cáo Già nhìn ánh mắt lạnh lẽo của hắn, đột nhiên xìu xuống, đặt mông ngồi phệt xuống đất, không nói năng gì, rút ra một điếu thuốc Hồng Hà, nhét vào miệng.
Hắn vừa định châm lửa, chỉ nghe "tách" một tiếng, bật lửa của Vương Tiểu Thạch đã châm sẵn cho hắn, trên mặt mang nụ cười: "Còn giận tôi không?"
Cáo Già trợn mắt: "Thôi đi, lần này tao bị mày hại thê thảm rồi!"
Hắn hít một hơi thuốc thật sâu, tàn thuốc đỏ rực nhanh chóng cháy xém.
Vương Tiểu Thạch sờ soạng khắp người, không tìm thấy thuốc, liền thản nhiên giật lấy điếu thuốc đang hút dở trong miệng Cáo Già, rít một hơi đầy vẻ khoan khoái.
Cáo Già vẫn trừng mắt, nhưng ánh mắt đã dịu đi nhiều: "Mẹ kiếp, vẫn cái thói thổ phỉ ấy, từ rừng mưa nhiệt đới sông Nile đến sa mạc Sahara, rồi đến bây giờ, không có thuốc là y như rằng cướp thuốc của tao."
Vương Tiểu Thạch cười hềnh hệch: "Tao cướp thuốc của ông thì sao, có giỏi thì ông cướp lại đi? Thuốc của người khác tao còn chẳng thèm đâu."
Lời còn chưa dứt, tay Cáo Già đã nhanh như chớp, thoăn thoắt chém về phía miệng Vương Tiểu Thạch: "Cướp thì cướp, tao sợ mày chắc!"
Ngón trỏ trái của Vương Tiểu Thạch đột ngột phóng ra, thẳng tắp như ngọn trường thương, chĩa thẳng vào hổ khẩu của Cáo Già.
Cáo Già kịp thời rụt tay về, hai ngón tay cong lên, như móng vuốt của loài mèo, móc về phía mắt Vương Tiểu Thạch.
Vương Tiểu Thạch chớp mắt, ngón giữa tay trái khẽ búng một cái, vừa vặn bật trúng lòng bàn tay Cáo Già.
Cáo Già bị ép phải rụt tay lần nữa, đột nhiên chụm ngón tay như kiếm, đâm về phía lỗ mũi trái của Vương Tiểu Thạch.
Động tác của hai người nhanh đến mức cực hạn, để lại một chuỗi tàn ảnh.
Nhìn từ xa, hai người như đang trò chuyện thân mật, khoa tay múa chân, nhưng nếu có người trong nghề ở đó, e rằng sẽ kinh ngạc há hốc mồm.
Đây tuyệt đối là trận chiến giữa những đại tông sư võ thuật hàng đầu Trung Hoa, động tác quỷ dị, chiêu thức hiểm độc, khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.
Nếu hai cao thủ vừa nãy còn ở đó, chắc chắn sẽ sợ đến hồn xiêu phách lạc, cảnh giới của Vương Tiểu Thạch và Cáo Già là điều mà cả đời họ cũng không thể với tới.
Không biết từ lúc nào, điếu thuốc Hồng Hà trong miệng Vương Tiểu Thạch đã cháy đến gần hết. Hắn cười ha hả, thuận tay gạt một cái, hóa giải thế công hiểm ác của Cáo Già rồi đứng thẳng dậy: "Ông thua rồi!"
Cáo Già thở phì phò, nhưng trong lòng không thể không thừa nhận, mình đã thua.
Trong trận tỉ thí vừa rồi, Vương Tiểu Thạch chỉ phòng thủ chứ không tấn công, kín kẽ không một kẽ hở.
Nếu thật sự là vật lộn sống mái, Cáo Già tin rằng mình tuyệt đối không thể sống sót quá mười chiêu.
Vương Tiểu Thạch nhìn Cáo Già mạnh miệng nhưng có vẻ chột dạ, cười tủm tỉm, chợt vẫy tay ra hiệu hắn lại gần, lười biếng nói: "Nếu ông không phục, chúng ta có thể đấu thêm lần nữa, nhưng lần này phải tăng tiền cược."
Cáo Già trợn mắt: "So cái gì? So đánh nhau thì tao không chơi với cái thằng Vũ Bá chết tiệt nhà mày nữa đâu!"
Vương Tiểu Thạch nheo mắt nhìn hắn, vẻ mặt lém lỉnh như một con hồ ly thực thụ: "Nhào lộn!"
Cáo Già sững sờ, rồi đột nhiên cười phá lên: "Nói về nhào lộn á, thì hai thằng Vương tiểu tử như mày cũng không phải đối thủ của tao đâu, mày thua chắc rồi!"
Vương Tiểu Thạch cười tủm tỉm: "Chưa chắc à nha! Nói rõ trước, bên thắng có quyền ra lệnh bên thua làm một việc, việc đó không trái nguyên tắc cá nhân, không làm tổn hại lợi ích quốc gia, ông thấy sao?"
Nhắc đến nhào lộn, Cáo Già lập tức tự tin tăng gấp trăm lần, cười toe toét: "Thằng nhóc ranh con không biết trời cao đất dày, mày tự tìm đến cửa chịu trận, đừng trách lão ca đây ra tay độc ác!"
Vương Tiểu Thạch hừ một tiếng: "Luận về thân pháp, ông cũng chưa chắc là số một thiên hạ đâu! Thấy cái đĩa quay bắn mục tiêu đằng kia không? Khi nhào lộn, chúng ta sẽ tùy hứng bắn hạ chúng, ai nhào lộn nhiều hơn, ai bắn hạ được nhiều con rối hơn, người đó thắng!"
Cáo Già vô cùng phấn khởi, vỗ tay cái "đét" với V��ơng Tiểu Thạch: "Cược!"
Vương Tiểu Thạch khẽ cười, kể chuyện cá cược cho Tô Tiểu Man nghe. Mấy cô gái vốn đã thích náo nhiệt, vừa nghe chuyện này vừa ly kỳ vừa vui, liền vỗ tay tán thưởng không ngớt.
Tô Tiểu Man hớn hở đi nói chuyện với ông chủ, ông chủ vừa nghe có khách đến là đương nhiên đồng ý ngay. Hắn không tin hai người này có thể vừa nhào lộn vừa bắn hạ hết con rối của mình.
Cáo Già bước đến, chỉ thấy hắn hít một hơi, nhẹ nhàng lướt tới phía trước một đoạn, giẫm lên giá đĩa quay cao chót vót, rồi đột ngột nhảy vút lên, tựa như một cánh chim lớn đang bay lượn trên không.
Thân thể hắn bay cao bảy, tám mét, rồi xoay tròn một vòng trên không, như chiếc chong chóng, xoay tít trong gió, liên tiếp thực hiện những cú nhào lộn giữa không trung.
Cùng lúc đó, hai khẩu súng đồ chơi trong tay Cáo Già "ầm ầm ầm" xả đạn, chỉ nghe tiếng "tích tích tích" điện tử liên hồi vang lên, vô số con rối "ào ào ào" rơi xuống từ dưới đĩa quay: gấu Pooh, mạnh mẽ hói đầu, Hùng Đại, Hùng Nhị... đủ mọi kiểu dáng, rực rỡ muôn màu.
Khi thân thể Cáo Già nhẹ nhàng tiếp đất, hắn đã nhào lộn mười bảy vòng và bắn hạ hai mươi ba món đồ chơi.
Thân thủ như vậy, quả thực khiến người ta kinh hãi!
Tô Tiểu Man và mấy cô gái khác đều kinh ngạc tròn mắt, vừa nãy các cô đã nạp hơn một trăm đồng cho ông chủ mà chỉ bắn hạ được hai con rối.
Trong vỏn vẹn hai, ba giây đồng hồ, Cáo Già lại một hơi bắn hạ hai mươi ba con rối, hơn nữa là trong tư thế nhào lộn giữa không trung!
Ông chủ nhìn Cáo Già bằng ánh mắt đầy hoảng sợ, cả người run rẩy, cứ như ban ngày gặp ma vậy.
Người như vậy, thật sự như thần tiên trong truyền thuyết, phi thiên độn địa, không gì là không làm được.
Nhưng sao cứ phải gây sự với mình chứ?
Vương Tiểu Thạch nhìn Cáo Già ngạo nghễ đứng thẳng, khen ngợi: "Hay, hay, quả không hổ danh Cáo Già."
Cáo Già hừ một tiếng: "Đánh nhau tao đánh không lại mày, lẽ nào nhào lộn cũng không bằng mày sao? Bớt nói nhảm, đến lượt mày đấy."
Vương Tiểu Thạch cười tủm tỉm, tiện tay cầm một viên đạn nhựa, tung hứng trong tay, ra hiệu ông chủ sắp xếp lại con rối.
Ông chủ chân tay mềm nhũn, suýt té lăn ra đất, vẻ mặt đưa đám, đành phải lần lượt mang con rối ra sắp xếp.
"Mày không cần súng à?"
Cáo Già như chợt nghĩ ra điều gì, sắc mặt hoàn toàn biến đổi, khẽ kêu lên một tiếng.
Đúng lúc này, Vương Tiểu Thạch cười tủm tỉm, thân hình uyển chuyển như Thần Long, bay vút lên giá đĩa quay to lớn, nghiêng mình lướt đi một đoạn, cao đến mấy mét, rồi liên tiếp nhào lộn, phóng vút đi giữa không trung, nhanh đến khó tin.
Ngay khi gót chân Vương Tiểu Thạch sắp chạm đất, hắn bỗng vung tay lên, vô số viên đạn nhựa trong tay như đàn ong vỡ tổ, mang theo tiếng gió sắc lạnh, bay thẳng vào những con rối trên đĩa quay.
Tích -- tích tích!
Chỉ nghe một, hai tiếng "tích" điện tử cực kỳ ngắn ngủi vang lên, những con rối trên đĩa quay vẫn bất động.
Xung quanh lặng như tờ, Tô Tiểu Man và các cô gái khác đều nín thở nhìn chằm chằm những con rối trên đĩa quay, lòng căng thẳng tột độ, chỉ nghe tiếng thở dốc "ồ ồ" của ông chủ.
Một giây sau, tiếng "ào ào ào" vang lên, dưới đĩa quay, như thể một chiếc hộp vừa mở ra, đủ loại đồ chơi tuôn ra như thác lũ, tràn ngập cả một góc.
Cũng ngay lúc đó, tiếng "tích tích tích tích" của hệ thống điện tử đột nhiên điên cuồng kêu vang.
Thì ra, tốc độ của Vương Tiểu Thạch quá nhanh, số thẻ trên những con rối hầu như bị bắn trúng cùng lúc, ngay cả hệ thống điều khiển máy tính của đĩa quay cũng không kịp phản ứng, nên mới chậm trễ một hai giây.
"A!"
Tô Tiểu Man là người đầu tiên phản ứng, cô bé lập tức nhảy cẫng lên, reo hò vui sướng. Các cô gái còn lại cũng bừng tỉnh từ sự kinh ngạc, ôm lấy nhau, nhiệt liệt hò reo.
Chứng kiến thân thủ và tài thiện xạ như thần của Cáo Già, mấy cô gái đều kinh ngạc tột độ, vốn cho rằng Vương Tiểu Thạch không thể thắng được trận cá cược này.
Kết quả này thực sự khiến người ta bất ngờ đầy thích thú.
Cáo Già ngây dại nhìn chiếc đĩa quay trống rỗng, lẩm bẩm: "Tài tình như thần... Tài tình như thần thật!"
Vương Tiểu Thạch cười tủm tỉm, vỗ vai hắn: "Thân pháp của ông quả là gần như đệ nhất thiên hạ rồi. Nếu tôi dùng súng, dù có bắn hạ hết tất cả con rối, cũng không thể nhào lộn được nhiều như vậy, đến lúc đó thế nào cũng sẽ thua, đành phải đánh liều một phen thôi."
Cáo Già mắt đờ đẫn, lẩm bẩm: "Đệ nhất thiên hạ là mày mới đúng! Mẹ nó, đầu óc tao chắc bị kẹp cửa rồi mới đi cá cược với mày, lần trước đã thua một dãy biệt thự, lần này... haizzz!"
Vương Tiểu Thạch tươi rói mặt mày, vỗ vai Cáo Già: "Ông yên tâm, việc của tôi dễ ợt ấy mà."
Hắn không thèm để ý đến mấy cô gái đang reo hò nhảy nhót, kéo Cáo Già đi sang một bên, ghé sát tai hắn thì thầm vài câu.
Sắc mặt Cáo Già biến đổi, cuối cùng trở nên nghiêm trọng, hắn nhìn Vương Tiểu Thạch, lắc đầu nguầy nguậy như trống bỏi.
Vương Tiểu Thạch nổi giận, trong mắt lóe lên hàn quang, vẻ mặt lạnh lùng đáng sợ: "Ông không giúp điều tra, tôi sẽ tự điều tra theo cách của mình. Đến lúc đó máu chảy thành sông, thây chất đầy đồng, ông đừng trách tôi."
Cáo Già rùng mình một cái, do dự hồi lâu, cuối cùng cũng gật đầu.
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.