(Đã dịch) Ta thuê chung lão bà - Chương 39: Ông chủ giá lâm (hai)
Tô Tiểu Man và Vương Tiểu Thạch cùng nghe thấy tiếng trào phúng, cả hai đồng thời ngẩng đầu lên, lập tức nhìn thấy một bóng người quen thuộc, đó chính là Lý Kiếm.
Người lên tiếng lại không phải Lý Kiếm, mà là một chàng thanh niên chừng hai mươi tuổi ngồi cạnh hắn. Chàng trai này lông mày xếch, đôi mắt có thần, toát lên vẻ ngạo mạn, lúc này đang khinh thường nhìn sang bên này.
Bàn bên kia, cả nam lẫn nữ, ai nấy đều nhìn Tô Tiểu Man và những người khác bằng ánh mắt khinh bỉ. Cái nhìn từ trên cao đó khiến mọi người đều cảm thấy khó chịu.
Lý Kiếm cười khẩy một tiếng, quay sang bàn bên kia nói gì đó, cả bọn liền phá lên cười lớn.
Tiếng cười hả hê, bất chấp mọi người, nghe chói tai đến mức khiến mấy cô gái bên này phải buông đũa xuống, nhíu mày.
Vương Tiểu Thạch thấy thú vị, quả đúng là oan gia ngõ hẹp. Cái tên Lý Kiếm này, chiếc BMW của hắn bị mình đá bay, thế mà không chết, lại còn lành lặn không cụt tay cụt chân, đúng là kỳ tích.
Lý Kiếm thực ra đã sớm nhìn thấy nhóm của Vương Tiểu Thạch và Tô Tiểu Man, chỉ là vì kiêng kỵ Vương Tiểu Thạch nên không dám làm bừa.
Sau sự việc đó, hắn đương nhiên không cam lòng bỏ qua. Hắn cầu cứu cha mình, người đang giữ chức Bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật thành phố, giúp trả thù, nhưng lại bị cha hắn mắng cho một trận té tát, đồng thời nghiêm cấm hắn trêu chọc Vương Tiểu Thạch và Tô Tiểu Man.
L�� Kiếm không biết đằng sau sự kiện đó có bóng dáng của một lãnh đạo cáo già thuộc Bộ An ninh Quốc gia, nhưng từ lời trách mắng của cha mình, hắn đã hiểu ra bối cảnh đáng sợ của Vương Tiểu Thạch. Ngay cả cha hắn cũng không dám đụng đến.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Lý Kiếm chịu giảng hòa, đặc biệt là khi thấy Tô Tiểu Man và Vương Tiểu Thạch thân mật, lại còn có thêm năm cô gái xinh đẹp khác cũng nhìn tên ‘nhà quê’ này bằng ánh mắt khác lạ, điều đó càng khiến Lý Kiếm khó chịu.
Thêm vào đó, đám người cả nam lẫn nữ ở bàn bên kia đã sớm không ưa cách hành xử lỗ mãng, ngông cuồng của Vương Tiểu Thạch. Lý Kiếm chỉ cần khơi mào vài câu, lập tức có người lên tiếng khiêu khích.
Lý Kiếm rất hài lòng. Cái tên Vương Tiểu Thạch đáng sợ đó, hắn không dám chọc thì không có nghĩa là người bên cạnh Sở Nguyên cũng không dám chọc.
Sở Nguyên lại là người của Sở gia ở Kinh thành, dù không phải dòng chính, nhưng dù sao cũng là một chi của gia tộc khổng lồ đó. Chỉ là một kẻ nhà giàu mới nổi, mà đụng phải loại “quý tộc Thiên triều” này, chết lúc nào cũng không hay.
Trong lòng Lý Kiếm, Vương Tiểu Thạch chính là một kẻ nhà giàu mới nổi từ đầu đến chân. Lễ nghi, trang phục, cử chỉ, tu dưỡng đều chẳng liên quan gì đến xã hội thượng lưu.
"Này, anh mắng ai là nhà quê đấy? Chúng tôi chỉ đùa giỡn chút thôi mà."
Tô Tiểu Man không nhịn được, đặt mạnh chiếc đũa xuống giá đỡ dao nĩa, có chút tức giận.
"Hừ, nhà quê! Ai lại dùng đũa ăn đồ Tây chứ? Các người, những kẻ thấp hèn, chỉ xứng ăn thịt xiên nướng bẩn thỉu ở mấy quán vỉa hè thôi. Ngay cả chó chăn cừu thuần chủng nhà tôi nuôi còn cao cấp hơn các người nhiều."
Chàng thanh niên ngạo mạn liếc Tô Tiểu Man một cái, từ từ thưởng thức ly rượu đỏ, buông lời cay nghiệt đến cùng cực.
Lời này vừa thốt ra, năm cô gái đều nổi giận. Hai cô bé tính tình nóng nảy đã đáp trả bằng những lời châm chọc và bắt đầu chửi bới.
Quản lý không có mặt ở đó, hai người phục vụ đứng một bên sợ đến toát mồ hôi lạnh đầy mặt. Đề phòng đủ kiểu, cuối cùng vẫn xảy ra chuyện. Họ vội vã dùng điện thoại nội bộ thông báo cho quản lý khách sạn.
Vương Tiểu Thạch uống cạn một hơi ly Nhị Oa Đầu trên tay, đứng dậy, đi đến trước mặt chàng thanh niên ngạo mạn, khẽ nói: "Cậu hiểu biết nhiều về ẩm thực Pháp không?"
"Nực cười! Sở thiếu nhà chúng tôi vừa từ Pháp du học trở về, là quý tộc chân chính. Chỉ bằng câu nói đó của anh, hắn cũng có thể tay không ứng chiến với anh rồi."
Sở Nguyên hiển nhiên là nhân vật quan trọng của đám người đó. Vương Tiểu Thạch vừa hỏi một câu, lập tức nghe thấy mấy người đồng thanh phụ họa, nói ồn ào như thể chịu phải sự sỉ nhục lớn lao.
Sở Nguyên nhấm nháp ly rượu đỏ trên tay, thậm chí còn không thèm đứng dậy: "Ở đây, nếu tôi không hiểu ẩm thực Pháp, thì sẽ chẳng có ai hiểu cả."
Vương Tiểu Thạch cười lạnh một tiếng: "Thật sao?"
Hắn quay về phía kệ rượu ở một góc sảnh nhỏ, tùy tiện lấy ra một chai rượu đỏ. Dáng vẻ lười biếng khiến người ta khó chịu. "Chỉ cần cậu có thể nói ra xuất xứ, niên đại và nguyên liệu pha chế của chai rượu đỏ này, lời cậu nói tôi có thể bỏ qua. Nếu không..."
Nói rồi, hắn tiện tay nắm lấy hai, ba chiếc dao nĩa bằng bạc trên bàn, bóp nhẹ một cái. Dao nĩa lập tức bị vò nát thành một cục, trông như vụn giấy vo tròn. Đồng thời, sắc mặt hắn trở nên lạnh lẽo: "Tôi sẽ bắt cậu nuốt sống thứ này."
Hành động này khiến tất cả mọi người đều hít một hơi khí lạnh.
Sở Nguyên cũng giật mình, nhưng vẻ khinh bỉ trong mắt hắn vẫn không hề thay đổi: "Người man rợ vẫn là người man rợ, chỉ biết dùng nắm đấm để giải quyết vấn đề. Chai rượu đỏ này giá không hề rẻ, anh trả nổi không?"
Những chai rượu đỏ trong kệ rượu của "Dòng sông Danube xanh" đều là hàng sưu tầm, mỗi chai là độc nhất vô nhị, thể hiện bề dày văn hóa của khách sạn, giá cả tự nhiên không hề rẻ.
Vương Tiểu Thạch khẽ cười nhạt: "Ai thua thì người đó trả tiền chai rượu này. Cậu tốt nhất là thắng được tôi, nếu không, tôi sẽ cho cậu biết thế nào là người man rợ!"
Sở Nguyên cãi lại: "Nếu như cả anh cũng không biết thì tính sao?"
Vương Tiểu Thạch hừ một tiếng, cũng chẳng thèm nhìn Sở Nguyên: "Nếu như tôi cũng không nhận ra, coi như tôi thua. Toàn bộ chi phí của cậu ngày hôm nay, tôi sẽ tính vào đầu mình."
Sở Nguyên lập tức yên tâm. Nói đến việc thưởng thức rượu đỏ, hắn chắc chắn mạnh hơn tên nhà quê này không ít.
Đúng lúc đó, quản lý khách sạn lén lút đi vào phòng. Ông ta đã sớm nhìn thấy cảnh này qua camera giám sát, trong lòng không ngừng kêu khổ.
Giờ đây chỉ có thể cầu trời phù hộ, Vương lão bản có thể thực sự hiểu về rượu đỏ. Nếu không, sau khi mấy vị khách này rời đi, thứ ông ta phải đối mặt sẽ là cơn thịnh nộ như bão tố của Vương lão bản.
Người phục vụ rót từ từ chất lỏng màu đỏ hổ phách vào ly rượu đế cao.
Về loại rượu đỏ này, thực ra trong lòng Sở Nguyên cũng không thực sự chắc chắn. Hắn nhấp một ngụm nhỏ, chỉ cảm thấy hơi quen mà lại lạ, chần chừ một chút rồi mới chậm rãi nói: "Đây là rượu đặc biệt Château năm 1998 của Pháp, nhãn hiệu của một trang trại rượu Bordeaux đã có hơn mười năm tuổi."
Dựa vào một ngụm rượu đơn giản mà Sở Nguyên có thể mô tả chai rượu đỏ tỉ mỉ đến vậy đã là rất giỏi. Lý Kiếm và những người nam nữ khác đều lớn tiếng vỗ tay tán thưởng, đắc ý nhìn Vương Tiểu Thạch.
Vương Tiểu Thạch khịt mũi coi thường, chậm rãi nói: "Rượu đặc biệt Château năm 1998 làm gì có màu đậm như thế này? Chỉ riêng điểm này thôi, cậu đã thua chắc rồi."
S��� Nguyên lập tức sững sờ, nhìn kỹ lại. Quả nhiên mình đã mắc phải lỗi cốt yếu nhất. Trong lòng hắn chùng xuống, nhưng miệng vẫn không chịu thua: "Anh lại biết cái gì, chỉ nói bừa thôi."
Trong lòng hắn đã hiểu rõ. Phán đoán của mình sai rồi. Hiện tại chỉ có thể hy vọng cái tên cà lơ phất phơ này không hiểu rượu đỏ, chỉ là nói bừa mà thôi.
Vương Tiểu Thạch dùng ba ngón tay kẹp lấy ly rượu đế cao, để người phục vụ rót rượu đỏ vào ly.
Hắn nhẹ nhàng lắc một cái, rồi ngửi. Sau đó, hắn nghiêng ly rượu, chạm đầu lưỡi vào chất lỏng, nhẹ nhàng nhấp một ngụm nhỏ.
Toàn bộ tư thế thưởng thức rượu tao nhã, trôi chảy, động tác thuần thục, không chê vào đâu được.
Trong khoảnh khắc này, mọi người đều có một loại ảo giác, Vương Tiểu Thạch trước mắt, như thể được quý tộc con cháu của một thế gia trăm năm nước Pháp thời Trung cổ nhập vào, ngay cả khí chất lười biếng trên mặt cũng thật đến kinh ngạc.
Mắt Sở Nguyên trợn tròn. Trong mắt hắn, dù cho là quý tộc con cháu trong những buổi tiệc rượu xa hoa nhất nước Pháp, tư thế thưởng thức rượu cũng không có được sự tao nhã, cao quý và chuẩn mực như vậy.
"Đây là rượu Nebbiolo năm 1992, nguyên liệu đến từ các vùng Piedmont, Barolo của Ý. Chính đây là một loại Margaux Bordeaux đỉnh cấp của Pháp, pha trộn hương đinh hương, tiêu, cam thảo, mận khô và hoa hồng, ngoài ra còn có vị sô cô la đắng. Thực ra loại rượu này, ở Pháp còn có một tên gọi khác, dịch ra là 'Nước mắt tình nhân'."
Ngay lúc mọi người đang kinh ngạc, Vương Tiểu Thạch đã chuẩn mực nói ra mùi vị, xuất xứ, nguyên liệu của chai rượu đỏ, chi tiết đến mức khiến người ta kinh ngạc.
Yên tĩnh!
Sau sự yên tĩnh đó là tất cả xôn xao.
Không ngờ, cái tên bị Sở Nguyên coi là kẻ thấp kém này lại có thể thưởng thức rượu đỏ đến mức độ này!
Sở Nguyên mặt đỏ bừng lên, cố gắng gượng cười chống chế: "Loại rượu này ngay cả tôi cũng không biết, làm sao tôi biết anh có phải nói bừa không?"
Vương Tiểu Thạch cười khẩy: "Thế thì đâu phải chuyện của cậu!"
Hắn phất tay, người phục vụ liền lấy ra nhãn mác và bản giới thiệu rượu đỏ, kính cẩn đặt lên bàn, sau đó khéo léo lùi sang một bên.
Sở Nguyên mắt đỏ ngầu, nhìn nhãn mác rượu đỏ. Trên nhãn mác ghi rõ ràng tên gọi, niên đại của chai rượu này, tất cả đều giống hệt những gì Vương Tiểu Thạch đã nói.
Quản lý khách sạn vui vô cùng. Lần này không những không để ông chủ mất mặt, trái lại còn giúp ông chủ nở mày nở mặt, mọi việc đều êm đẹp rồi.
Vương Tiểu Thạch liếc nhìn Sở Nguyên với vẻ khinh khỉnh, cười lạnh: "Bây giờ, ai mới là kẻ hạ đẳng? Ai mới là kẻ không bằng chó?"
Mặt Sở Nguyên đỏ bừng lên, không nói nên lời. Ngay lúc này, Vương Tiểu Thạch ra tay nhanh như chớp, bóp lấy cổ họng hắn.
Đám Lý Kiếm lập tức hoảng sợ. Nhìn thủ đoạn vò nát dao nĩa bạc của Vương Tiểu Thạch lúc nãy, ai dám xông lên?
Đặc biệt là Lý Kiếm, người từng chịu thiệt, càng kinh hãi mất mật, chạy tới cửa phòng ăn. Chỉ cần có chút động tĩnh gì, hắn sẽ co chân bỏ chạy ngay.
Vương Tiểu Thạch nắm cổ họng Sở Nguyên, lạnh lùng nhìn hắn: "Bất kể là ai, đều phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình. Lời tôi đã nói, cũng nhất định phải thực hiện."
Sở Nguyên thân hình cao lớn, cao tới một mét bảy, tám, thế nhưng trước mặt Vương Tiểu Thạch, hắn lại như một đứa trẻ yếu ớt, bị hắn bóp cổ, không khỏi há to miệng, thở hổn hển, kêu ú ớ thảm thiết.
Vương Tiểu Thạch lạnh lùng nhìn hắn, nhét viên kim loại hình cầu được bóp từ dao nĩa bạc trong tay vào miệng hắn: "Nuốt xuống cho ta."
Viên kim loại hình cầu dưới lực bóp của Vương Tiểu Thạch, thực ra còn nhỏ hơn một chút so với bi sắt, nhưng bề mặt dao nĩa bị bóp méo nhanh chóng cắt rách khoang miệng Sở Nguyên, nuốt xuống không hề dễ dàng.
Vương Tiểu Thạch mạnh mẽ nhét viên kim loại cầu vào miệng hắn, sau đó ngón cái và ngón trỏ tay trái của hắn chạm vào quai hàm Sở Nguyên. Chỉ nghe một tiếng "ực" vang lên, viên kim loại cầu quái ác này vậy mà thật sự đã bị Sở Nguyên nuốt xuống.
Vương Tiểu Thạch lúc này mới hài lòng vỗ tay một cái, mặc kệ Sở Nguyên đau đớn lăn lộn dưới đất, vỗ vỗ tay rồi đi vào phòng vệ sinh, rửa tay thật kỹ.
Lý Kiếm nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ như vậy, không nhịn được hai chân run lẩy bẩy. Những người khác cũng sợ đến tái mét mặt. Vẫn là quản lý khách sạn hô to: "Chết người rồi! Mau gọi điện thoại cấp cứu 120 đi!"
Một câu nói đó nhắc nhở Lý Kiếm và những người khác. Một cô gái có vẻ ngoài quyến rũ vội vàng gọi điện thoại cấp cứu. Hơn mười phút sau, nhân viên cấp cứu xông vào, đặt Sở Nguyên đang đau đến hôn mê bất tỉnh lên cáng cứu thương, nhanh chóng đưa đi cấp cứu.
Chờ Vương Tiểu Thạch rửa tay xong, trở lại bàn ăn thì phát hiện mấy cô gái đều sợ đến sắc mặt tái mét, nhìn Vương Tiểu Thạch với vẻ mặt hơi gượng gạo.
"Tiểu Thạch... Hai Cẩu ca ca, em thấy anh thật đáng sợ."
Tô Tiểu Man nhìn Vương Tiểu Thạch, không nhịn được nói một câu.
Cả bàn các cô gái đều im lặng.
Bản quyền tài liệu thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.