(Đã dịch) Ta thuê chung lão bà - Chương 41: Tiến vào cảnh cục (một)
Vừa trông thấy Tô Tiểu Man, Lý Kiếm chẳng còn giữ thể diện nữa, hắn hét lớn: "Tô Tiểu Man, Tiểu Man, mau giúp ta với..."
Bộ lễ phục đen sang trọng Lý Kiếm đang mặc đã bị lôi kéo đến mức xộc xệch, tả tơi khó tả, nhăn nhúm như giẻ lau. Mái tóc vốn chải chuốt gọn gàng giờ rối bù như tổ quạ, hơn nữa mặt hắn sưng vù lên, mắt trái thì sưng húp, vừa bầm vừa đen.
Lúc này, Lý đại thiếu trông thảm hại hơn cả một tên ăn mày ven đường. Hai tay hắn bị hai bảo vệ bẻ quặt ra sau lưng, đầu cũng bị ghì xuống, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào Tiểu Man: "Tiểu Man, giúp với, chẳng lẽ cậu muốn thấy chết mà không cứu sao?"
Tô Tiểu Man ngạc nhiên. Người học trưởng này, lúc nãy chẳng phải còn vênh váo tự đắc, cười nhạo chị em cô không biết ăn cơm Tây sao? Sao giờ lại ra nông nỗi này?
Các cô gái khác cũng nhận ra Lý Kiếm, kinh ngạc trợn tròn mắt. Họ chẳng hề xa lạ gì với vị học trưởng oai phong lẫm liệt này, chỉ là nhìn dáng vẻ đáng ghét của hắn nên chẳng buồn để ý đến thôi.
Vương Tiểu Thạch khẽ cười khẩy. Một chai N E B Biolo năm 92, giá trị của nó, hắn biết rõ. Vốn hắn nghĩ, người này dù sao cũng là con ông cháu cha, không đến nỗi không trả nổi khoản nợ. Nào ngờ, đường đường là công tử của thư ký ủy ban chính pháp, lại thảm hại đến mức này.
Lý Kiếm thấy Tô Tiểu Man nhận ra mình, ánh mắt lóe lên chút hy vọng. Hắn gạt hai bảo vệ ra, chạy đến trước mặt Tiểu Man, thở hổn hển: "Tiểu Man, chúng ta là bạn học mà, lần này cậu nhất định phải giúp tôi. Trước tiên giúp tôi thanh toán món nợ này, ngày mai tôi sẽ trả lại cậu ngay."
Tiểu Man nhìn Vương Tiểu Thạch một cái, khó xử nói: "Nhưng mà... tôi cũng không có bao nhiêu tiền đâu chứ. Các anh đã ăn hết bao nhiêu tiền vậy?"
Lý Kiếm vội vàng nói: "Không nhiều, không nhiều, chỉ cần mười bốn nghìn là được rồi. Cầu xin cậu, nếu tôi bị họ đưa đến cục cảnh sát, cha tôi sẽ không đánh chết tôi mới lạ."
"Mười bốn nghìn!"
Tiểu Man và các cô gái khác đều giật mình thon thót.
Tiểu Man dường như chợt nhớ ra điều gì, nhưng cũng không đến mức quá kinh ngạc. Cô ngẩn người lặp lại: "Các anh... một bữa cơm mà ăn đến mười bốn nghìn sao?"
Với gia đình bình thường, một số tiền lớn như vậy, dù có nhọc nhằn khổ sở làm mười năm cũng chưa chắc đã tích góp được.
Lý Kiếm khuôn mặt khổ sở, liếc nhìn Vương Tiểu Thạch, muốn nổi giận nhưng không dám, đành nói: "Vốn dĩ không cần nhiều tiền đến thế, nhưng cái chai rượu đỏ đó..."
Vương Tiểu Thạch cười khẩy, châm một điếu thuốc, rít một hơi thật chậm.
"Ai ăn quỵt vậy hả? Sao không gọi cảnh sát? Đừng để hắn chạy thoát!"
Đúng lúc đó, người quản lý khách sạn vội vã chạy đến, vừa chạy vừa lớn tiếng quát hai bảo vệ: "Sao còn để loại người này chạy thoát? Mau bắt hắn lại cho tôi! Nếu không, tổn thất của khách sạn ai sẽ chịu trách nhiệm... Ồ, Vương tổng, Tô tổng, hai vị khỏe không ạ!"
Hắn chạy đến, vừa liếc mắt đã thấy Vương Tiểu Thạch và Tô Tiểu Man, nhất thời rùng mình một cái. Sắc mặt hắn lập tức thay đổi, từ vẻ căng thẳng lạnh lùng bỗng chốc rạng rỡ như hoa nở, vội vã chào hỏi hai người.
Vương Tiểu Thạch khà khà cười một tiếng, nghĩ bụng vị quản lý này đúng là đã luyện qua thuật biến mặt trong Kinh kịch Tứ Xuyên, cái mặt này thay đổi quá nhanh. Tô Tiểu Man cũng thấy thú vị, không nhịn được che miệng cười duyên.
"Vương tổng?"
"Tô tổng?"
Mọi người ở đó đều ngơ ngác không hiểu gì, kể cả hai bảo vệ.
Năm cô gái kia đều kinh ngạc nhìn Tô Tiểu Man và Vương Tiểu Thạch, bởi vì rất rõ ràng, nụ cười tươi tắn, ân cần của người quản lý là dành cho hai người họ.
Hai bảo vệ chợt nhớ tới lời thông báo khẩn cấp của quản lý lúc nãy, lập tức nhận ra thân phận của Vương Tiểu Thạch và Tô Tiểu Man.
Hai người trong nháy mắt đứng nghiêm, cộp một tiếng, kính cẩn chào hai người, động tác vô cùng chỉnh tề, quy củ, quả không hổ là những người từng đi lính.
Thấy cảnh này, Lý Kiếm đầu óc ong lên như bị sét đánh. Tô Tiểu Man, cái con bé vẫn bình thường trong mắt hắn, lại là ông chủ của Lam Sắc Đa-nuýp sao? Còn cái tên nhà quê Vương Tiểu Thạch kia, cũng là một trong những ông chủ! Thật buồn cười khi mình và đám bạn vừa nãy còn cười nhạo họ không biết ăn cơm Tây.
Cảm giác này giống hệt như đi bắt nạt một tên ăn mày ven đường, kết quả náo loạn nửa ngày, hóa ra người ta lại là tỷ phú giàu hơn mình gấp vạn lần, thật nực cười và hoang đường biết bao!
"Trời ơi, ông đang muốn đùa chết ta sao!"
Lý Kiếm trong lòng gào thét, cả người hắn suy sụp hoàn toàn.
Lam Sắc Đa-nuýp là một doanh nghiệp liên doanh giữa Hoa kiều và người Pháp, có bối cảnh rất vững chắc. Dù cho cha hắn là một nhân vật cực kỳ quan trọng trên chính trường thành phố Thanh Châu, cũng không thể làm gì được doanh nghiệp này.
Năm cô gái kia chỉ biết ngây ngốc đứng cạnh Tô Tiểu Man, cũng kinh ngạc đến ngẩn người. Người bạn học sớm tối ở chung với mình, lại là ông chủ đứng sau nhà hàng lớn này sao?
Tô Tiểu Man bị năm cô gái nhìn đến mức xấu hổ và bối rối, đưa tay vẫy vẫy trước mặt mấy cô bạn thân: "Không quen biết tôi sao? Nhìn tôi ngơ ngác thế làm gì?"
"Đồ tinh quái! Cậu lại lừa chúng tôi! Hóa ra náo loạn nửa ngày, chính cậu mới là ông chủ, chẳng trách cứ đòi đến đây ăn cơm. Thành thật khai báo đi, cậu còn có bao nhiêu bí mật?"
Mấy cô gái ngẩn người một lúc lâu, sau đó cùng nhau xông lên, vây lấy Tô Tiểu Man mà cù lét loạn xạ. Tô Tiểu Man khanh khách cười duyên, liên tục xin tha.
Vương Tiểu Thạch thản nhiên nhìn Lý Kiếm: "Người đáng khinh nhất trên đời này không phải là người nghèo. Loại người không một đồng dính túi, lại còn nợ mười mấy nghìn mà không trả nổi, mới là kẻ đáng khinh nhất. Lý đại thiếu, tôi nói có đúng không?"
Lý Kiếm nghiến răng nghiến lợi, nén nỗi uất ức trong lòng, chỉ đành gật đầu: "Rất đúng, chuyện hôm nay..."
Hắn vốn định nói lời nhận lỗi, nhưng nhìn ánh mắt sáng quắc của Vương Tiểu Thạch, lại chẳng thốt nên lời nào. Ngay cả lời cầu xin vừa đến môi cũng đành nuốt ngược vào trong, chỉ đăm đăm nhìn Tô Tiểu Man, không nói một lời.
Tô Tiểu Man dù sao cũng mềm lòng, nhìn bộ dạng chật vật của Lý Kiếm, trong lòng không đành: "Quản lý, vị này là bạn học của tôi, anh xem có thể sắp xếp một chút không, để cậu ấy ngày mai quay lại trả tiền được không?"
Người quản lý mặt mày tươi rói: "Tô tổng đã lên tiếng, đương nhiên là được rồi! Hai cậu, còn đứng ngây ra đó làm gì, mau mau giúp vị tiên sinh này sửa sang lại quần áo đi. Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, khách hàng là Thượng đế cơ mà..."
Hai bảo vệ trong lòng ấm ức. Vừa nãy còn lệnh bắt giữ người này, giờ lại nói khách hàng là Thượng đế. Vị quản lý này đúng là miệng lưỡi ba hoa, đổi trắng thay đen, chỉ hươu bảo ngựa, quá lợi hại thật.
Người quản lý tự mình giúp Lý Kiếm sửa sang lại quần áo, trên gương mặt tràn đầy vẻ niềm nở: "Lý đại thiếu, đã đắc tội rồi, cậu biết khách sạn có quy định như vậy, chúng tôi cũng khó xử. Có điều cậu là bạn học của Tô tổng, thì chuyện gì cũng dễ giải quyết thôi..."
Lý Kiếm giận dữ hất tay quản lý ra, nhìn Tô Tiểu Man, trong lòng vô cùng cay đắng, nói một tiếng đa tạ, rồi như chạy trốn khỏi khách sạn.
Vương Tiểu Thạch không ngăn cản Tiểu Man, dù sao Lý Kiếm là bạn học của Tiểu Man, làm quá mức cũng không hay.
Năm cô gái đều rất khâm phục Vương Tiểu Thạch, dọc đường đi, nhìn Vương Tiểu Thạch với ánh mắt sáng lấp lánh. Tiểu Man ở một bên nhíu chặt mày, thầm tính toán: "Lần sau có đánh chết cũng không thể mang năm cô nhóc này đến biệt thự nữa."
Vương Tiểu Thạch đưa năm cô gái về trường học, sau đó mới cùng Tiểu Man trở về biệt thự. Hắn vừa mới vào cửa đã gặp phải phiền toái lớn.
Lúc trở về biệt thự, Tô Tiểu Man và Vương Tiểu Thạch vừa đi vừa cười nói. Vương Tiểu Thạch bỗng nhiên khẽ nhíu mày: "Tiểu Man, em chờ anh một chút, anh đi giải quyết một chút."
Tiểu Man lườm một cái: "Tiểu Thạch ca ca, anh thật ghê tởm! Trong nhà rõ ràng có phòng vệ sinh, sao cứ nhất định phải đi ở bên ngoài?"
Vương Tiểu Thạch cười gian xảo: "Em bi��t gì đâu, trăng sáng, gió mát, chính là thời cơ tốt để giải quyết nỗi buồn. Không những đầy thi vị mà còn giúp hoa cỏ tươi tốt... Hay là em cũng thử xem?"
Tiểu Man khanh khách cười duyên, đẩy hắn đi: "Thua anh rồi, mau đi đi, thật ghê tởm!"
Vương Tiểu Thạch đi khoảng hai phút, sau đó cùng Tô Tiểu Man tiếp tục đi về biệt thự.
Đại sảnh biệt thự rõ ràng có gì đó bất thường.
Lúc đó mới khoảng bảy tám giờ tối, thế nhưng đại sảnh lại lặng như tờ. Tất cả đồ đạc trang trí, dưới ánh đèn mờ ảo hắt vào từ bên ngoài cửa sổ, có vẻ tĩnh mịch một cách lạ thường.
Thế nhưng, từ ba bốn hướng khác nhau trong phòng khách, lại truyền đến tiếng hít thở rất khẽ, thoảng nhẹ như không, người bình thường căn bản không thể nào phát hiện ra.
Ánh mắt Vương Tiểu Thạch lóe lên vẻ lạnh lẽo. Hắn ôm chặt Tiểu Man, sau đó lăn mình, lộn một vòng theo góc tường nhanh như báo, phóng đến góc đông bắc phòng khách.
Bị hắn đột nhiên ôm lấy, Tiểu Man vừa sợ vừa thẹn thùng, vừa định nói gì đó thì đã bị Vương Tiểu Thạch bịt mi��ng lại, tay kia thì ra hiệu cấm khẩu với cô.
Tiểu Man lập tức câm miệng, đôi mắt to tròn, trong bóng tối lóe lên sự kinh hoàng.
Ngay trong khoảnh khắc Vương Tiểu Thạch lăn đi, bốn bóng đen nhào mạnh về phía chỗ hắn vừa đứng. Đáng tiếc, họ vồ hụt.
Vương Tiểu Thạch gỡ chiếc kẹp tóc của Tiểu Man xuống, ném về giữa đại sảnh. Chỉ nghe 'tách' một tiếng, bốn bóng đen lại cấp tốc nhào đến.
Lần này, họ lại một lần nữa vồ hụt, thế nhưng Vương Tiểu Thạch cũng không còn cho họ cơ hội nữa.
Chỉ thấy bóng người lóe lên, Vương Tiểu Thạch đã xuất hiện phía sau hai bóng đen, chộp lấy cổ áo hai người. Hai cái đầu 'phịch' một tiếng va vào nhau, hai người khẽ rên một tiếng rồi ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Hai người khác giật mình thon thót, thân hình lập tức lùi lại phía sau. Vương Tiểu Thạch hạ thấp người, một cú quét chân như lốc xoáy, hai người kia vừa ngã xuống đất thì mũi chân hắn đã đá tới. Hai tiếng 'ầm ầm' vang lên, lại đá cho cả hai bất tỉnh.
"Ầm!"
Trong bóng tối, tia lửa chợt lóe, có người nổ súng. Vương Tiểu Thạch liên tiếp lộn ba bốn vòng trên không trung, khi hắn vừa tiếp đất, đã cướp khẩu súng trên tay người đó, rồi thuận tay tháo khớp tứ chi của hắn ta.
Tất cả những thứ này chỉ mất vỏn vẹn ba, bốn giây mà thôi.
Trong đại sảnh, bỗng nhiên ánh đèn sáng choang.
Ba bốn họng súng đen ngòm đang chĩa thẳng vào Vương Tiểu Thạch. Hai khẩu ở cạnh cầu thang, hai khẩu khác thì nửa ngồi nửa quỳ sau tủ rượu.
Vừa nhìn trang phục của những người này, Vương Tiểu Thạch lập tức khà khà cười một tiếng: "Các anh là cảnh sát hình sự à?"
Người đứng ở góc cầu thang không ai khác, chính là đại đội trưởng cảnh sát hình sự Trần Đông. Hắn lạnh lùng nhìn Vương Tiểu Thạch, chậm rãi đứng lên, nhưng nòng súng vẫn không hề buông lỏng: "Cậu chính là Vương Tiểu Thạch? Có người tố cáo cậu cố ý giết người, lập tức từ bỏ mọi sự chống cự, đi theo chúng tôi một chuyến!"
Vương Tiểu Thạch dửng dưng như không nhún vai: "Thằng ngu Sở Nguyên kia à? Hắn chết rồi sao?"
Trần Đông mặt trầm xuống, nòng súng khẽ vẫy: "Nếu cậu đã rõ, thì tôi cũng không cần nói nhiều. Đi theo chúng tôi đi."
Vương Tiểu Thạch hừ một tiếng, ánh mắt dần trở nên lạnh lẽo: "Nếu tôi nói không thì sao?"
Vẻ mặt Trần Đông càng lúc càng lạnh lùng: "Tôi biết cậu có bản lĩnh, nhưng hôm nay chấp hành nhiệm vụ không phải là cảnh sát hình sự bình thường, mà là đội đặc nhiệm Lợi Kiếm do quân khu tỉnh tăng cường đến. Nơi này đã bị khống chế, cậu chạy không thoát đâu."
Vương Tiểu Thạch cười khẩy một tiếng: "Thật sao?"
Nhiệt độ trong nhà đột nhiên hạ xuống như băng giá, lạnh lẽo đến rợn người. Trần Đông cảm thấy một luồng sát ý lạnh lẽo, âm trầm. Trong lòng hắn dâng lên một nỗi sợ hãi khó tả, giống như ếch gặp rắn, nỗi sợ hãi tột cùng khiến hắn khó mà nhúc nhích.
Ba người còn lại cũng vậy, Vương Tiểu Thạch vẫn chưa ra tay, nhưng họ dường như đã thấy máu tươi vương vãi khắp đất. Nỗi sợ hãi cái chết đó khiến họ ngay cả sức để kéo cò súng cũng biến mất sạch sẽ.
"Vương Tiểu Thạch, tuyệt đối đừng..."
Ngay lúc đó, giọng của Lâm Tương Quân t�� trên lầu truyền xuống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.