(Đã dịch) Ta thuê chung lão bà - Chương 42: Tiến vào cảnh cục (hai)
Vương Tiểu Thạch sững sờ, cây lưu nguyệt đã kề sát đầu ngón tay, chợt dừng lại, nằm kẹt giữa khe hở, lóe lên tia hàn quang nhàn nhạt.
Lâm Tương Quân vẫn mặc cảnh phục, lảo đảo lao xuống, chặn trước mặt Trần Đông, tóc tai rối bời, đôi mắt sáng rực: "Vương Tiểu Thạch, tuyệt đối đừng giết người..."
Vị nữ cảnh sát mạnh mẽ ngày nào, trong giây phút này lại trở nên mềm yếu đáng yêu lạ thường: "Vương Tiểu Thạch, em không biết anh là ai trước đây, nhưng hiện tại cuộc sống mới của anh đã bắt đầu rồi. Nếu anh giết cảnh sát hình sự, liệu anh còn có thể sống yên ổn được nữa không?"
Vương Tiểu Thạch nhìn Lâm Tương Quân mảnh mai, lòng dạ ngổn ngang, thở dài một tiếng, thu hồi lưu nguyệt: "Được, nghe lời em một lần vậy."
Trần Đông mặt không chút cảm xúc bước tới, còng tay Vương Tiểu Thạch, rồi phất tay: "Thu đội!"
Những người trong đại sảnh đều đã bị Vương Tiểu Thạch đánh ngã, cái gọi là "thu đội" của Trần Đông kỳ thực là ám chỉ những người đang mai phục bên ngoài.
Trong ống nghe của hắn hoàn toàn yên tĩnh, không hề nhận được bất kỳ hồi âm nào. Tình huống quỷ dị này lập tức khiến Trần Đông biến sắc mặt.
Vương Tiểu Thạch lười biếng ngáp một cái: "Đừng gọi nữa, những người đó đều không đứng dậy nổi đâu. Lúc nãy tôi ra tay, tiện thể đánh ngất hết rồi, anh phải điều mấy chiếc xe tải đến kéo họ đi mới được."
Trần Đông và ba đặc công khác lập tức trợn mắt há hốc mồm. Lực lượng mai phục bên ngoài, số lượng gấp đôi những người bên trong, hơn nữa còn có bốn tay súng bắn tỉa cấp một, vậy mà những người này lại bị hắn vô thanh vô tức hạ gục.
Đây là một thân thủ đáng sợ đến mức nào!
Tô Tiểu Man chậm rãi bò dậy từ phía sau ghế sô pha phòng khách, nhìn Vương Tiểu Thạch đang bị còng tay, liền lao tới: "Các người làm gì... Dựa vào cái gì mà bắt người? Tiểu Thạch ca ca là người tốt mà... Chị Lâm, chị mau nói gì đi chứ."
Nàng nhìn sắc mặt sắt lạnh của Trần Đông, gấp đến độ giậm chân, rồi quay sang Lâm Tương Quân gọi.
Lâm Tương Quân đã lấy lại bình tĩnh, kéo Tiểu Man lại: "Không sao đâu, chị tin Vương Tiểu Thạch nhất định sẽ không sao đâu."
Những cuộc đấu đá cấp cao, Lâm Tương Quân cũng không hiểu rõ lắm. Thế nhưng khi cùng cô truy bắt vụ án 30 mạng người, Vương Tiểu Thạch một mạch giết nhiều người như vậy, vậy mà cảnh sát lại chẳng mảy may để tâm.
Nói như vậy, bối cảnh của Vương Tiểu Thạch tuyệt đối không hề đơn giản.
Chuyện của Sở Nguyên, so với vụ án 30 mạng người đẫm máu kia, chỉ là chuyện nhỏ như con thỏ, chí ít Sở Nguyên không chết.
Nhìn vẻ mặt trấn tĩnh của Lâm Tương Quân, Tô Tiểu Man cũng không còn hoảng loạn như vậy nữa.
Lâm Tương Quân nhìn Vương Tiểu Thạch mạnh mẽ lại vì một câu nói của mình mà bó tay chịu trói, trong lòng dâng lên một cảm xúc khó tả.
Nàng rất rõ ràng, nếu không phải mình vội vàng xông ra, Trần Đông cùng những người này, có lẽ đã biến thành vong hồn dưới tay Vương Tiểu Thạch.
Nghĩ đi nghĩ lại, gò má nàng nóng bừng như lửa đốt.
Nhưng vào lúc này, trên thang lầu, Tiết Nhã Tuyền chậm rãi bước xuống, vừa xuống lầu vừa gọi điện thoại: "Luật sư Mạc, tôi muốn anh nộp tiền bảo lãnh cho một người. Trước 12 giờ ngày mai, tôi nhất định phải thấy người này đứng trước mặt tôi..."
Tiết Nhã Tuyền vẫn luôn tàn nhẫn và lạnh lùng, lời nói lạnh lẽo ấy lọt vào tai Vương Tiểu Thạch lại có vẻ ấm áp đến lạ: "Còn nữa, tôi yêu cầu anh lập tức khởi tố Trần Đông và những người khác thuộc đội cảnh sát hình sự thành phố, vì họ bị nghi ngờ lạm dụng chức quyền, tự ý xông vào nhà dân..."
Trần Đông dẫn Vương Tiểu Thạch ra cửa, Vương Tiểu Thạch quay đầu lại, chỉ thấy ba cô gái trong đại sảnh biệt thự đều lo lắng nhìn mình. Trong lòng ấm áp, anh phất phất tay, cười hì hì: "Yên tâm đi, trên đời này vẫn chưa có nhà tù nào giam được tôi đâu."
Cả ba cô gái đều chạy theo, nhìn Vương Tiểu Thạch bị dẫn lên xe, mắt đều đỏ hoe. Tiết Nhã Tuyền chậm rãi xoay người, cũng không thèm để ý tới hai người kia, trực tiếp lên lầu.
Lâm Tương Quân ngơ ngác nhìn chiếc xe cảnh sát hụ còi inh ỏi nghênh ngang rời đi. Một lát sau, nàng mới nhẹ nhàng nói: "Tiểu Man, ban ngày rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tô Tiểu Man kể lại chuyện xảy ra ban ngày, đồng thời cũng biết được từ Lâm Tương Quân rằng, hóa ra Lâm Tương Quân và Tiết Nhã Tuyền vừa trở về nhà trọ đã bị cảnh sát khống chế.
Bề ngoài họ nói chuyện rất khách khí, yêu cầu các nàng hợp tác với cảnh sát để bắt giữ hung thủ giết người.
Nhưng trên thực tế, đó chính là biến tướng giam lỏng, khống chế hai người ở trong phòng của Lâm Tương Quân, do hai nữ cảnh sát canh giữ.
Lâm Tương Quân và Tiết Nhã Tuyền ngay lập tức đều hiểu ra, Vương Tiểu Thạch gây chuyện, và việc bắt giữ lần này rõ ràng là nhắm vào anh ta.
Lòng Lâm Tương Quân bắt đầu lo lắng bất an. Nàng từng trải qua bản lĩnh của Vương Tiểu Thạch, không lo Vương Tiểu Thạch bị thương, mà lại lo lắng anh ta đại khai sát giới, nên mới vội vàng xông ra khỏi phòng khi nghe thấy tiếng súng kịch liệt dưới lầu để ngăn cản.
Hai cô gái thương lượng hồi lâu, đều cảm thấy không thể làm gì được. Trong đôi mắt Tô Tiểu Man lóe lên một vẻ mặt phức tạp khó gọi tên, cuối cùng nàng cắn chặt môi, như thể đã hạ quyết tâm điều gì đó.
Dọc theo đường đi, còi xe cảnh sát hú vang, chiếc xe cảnh sát nhanh như chớp phóng thẳng về cục cảnh sát.
Vương Tiểu Thạch ngồi trong xe chở tù, đầy thú vị nhìn những cô gái xinh đẹp bên ngoài cửa xe, thỉnh thoảng còn bình luận vài câu. Hai cảnh sát áp giải không khỏi ngạc nhiên, người này, sao lại không có chút ý thức của tù nhân nào vậy?
Chiếc xe cảnh sát tới cổng cục cảnh sát thành phố, hai cảnh sát dẫn Vương Tiểu Thạch, tiến vào cục cảnh sát.
Khi tiến vào cục cảnh sát, một tên có sắc mặt trắng bệch, lêu lổng bước ra từ đồn cảnh sát, nhìn Vương Tiểu Thạch một cái, lập tức ha ha ha phá lên cười: "Mày không phải rất giỏi đánh nhau sao? Đắc tội với lão tử, mày nghĩ có thể có kết cục tốt sao?"
Người này, chính là kẻ bị Vương Tiểu Thạch đá một cước đến mức thổ huyết ở bờ biển.
Nghe nói, tên này họ Sở, hình như là người của cái gọi là Sở gia ở kinh thành. Liên tưởng tới Sở Nguyên đã bị mình làm cho khó xử trong bữa tối, Vương Tiểu Thạch trong lòng đã hiểu ra đôi chút.
Gã công tử nhà giàu nhìn Vương Tiểu Thạch im lặng không lên tiếng, tự cho là đã đắc chí, khiêu khích nhìn Vương Tiểu Thạch: "Mày đá lão tử một cước, hôm nay tao sẽ bắt mày phải trả giá đắt."
Hắn duỗi cánh tay gầy gò ra, ánh mắt lóe lên hung quang, định tát Vương Tiểu Thạch một cái, thế nhưng Trần Đông tiến tới ngăn cản hắn: "Thưa anh, xin anh đừng cản trở chúng tôi chấp hành công vụ!"
Cho dù Sở gia có quyền thế ngút trời, thế nhưng cảnh sát cũng không thể để người ta đánh người ngay trước cửa đồn cảnh sát được.
"Tiên sư nó, mày biết tao là ai không? Mày dám cản tao, ngày mai tao sẽ lột cái lớp da này của mày, mày có tin không?"
Gã công tử nhà giàu một cái tát không vung ra được, trong lòng lập tức bốc hỏa, hung tợn trừng mắt nhìn Trần Đông.
"Cút!"
Lời hắn còn chưa nói dứt, bỗng nhiên kêu thảm một tiếng, thân thể như diều đứt dây, văng ra xa, chân tay vẫy vùng.
Gã công tử nhà giàu rơi phịch xuống đất, cả người cuộn tròn như con tôm, mặt xám ngoét, sau đó "oa" một tiếng, lại phun ra một bãi máu tươi lớn.
Thì ra là Vương Tiểu Thạch đã tung một cú đá vào bụng hắn. Tên xui xẻo này, buổi sáng lẫn buổi tối, liên tiếp bị Vương Tiểu Thạch đá bay, hai lần nôn ra máu.
Hai cảnh sát đang áp giải Vương Tiểu Thạch giật nảy mình, vội vàng mỗi người một bên, giữ chặt Vương Tiểu Thạch, không ngừng quát mắng.
Vương Tiểu Thạch nhún vai, cũng mặc kệ gã công tử nhà giàu đang kêu thảm thiết, tiến vào bên trong đồn cảnh sát.
Trần Đông nhìn sâu gã công tử nhà giàu đang kêu la thảm thiết dưới đất, thở dài, không nói một lời, đi theo Vương Tiểu Thạch vào cục cảnh sát.
Hai cảnh sát dẫn Vương Tiểu Thạch đến phòng thẩm vấn, khóa anh ta vào cái còng ở phía sau bàn thẩm vấn, sau đó liền rời đi.
Trần Đông ánh mắt hơi phức tạp, vỗ vai Vương Tiểu Thạch, thấp giọng nói: "Lát nữa cẩn thận một chút, tự bảo trọng nhé."
Hắn nói xong, cũng đi ra phòng thẩm vấn.
Phòng thẩm vấn bên trong, bố trí rất đơn giản.
Xung quanh là tường xi măng, trong phòng thẩm vấn chỉ có duy nhất một cái bàn đơn giản. Phía trước bàn thẩm vấn, một chiếc ghế dài đúc bằng xi măng. Ánh đèn mạnh mẽ chiếu thẳng vào mắt Vương Tiểu Thạch, tất cả đều khiến người ta cảm thấy ngột ngạt và hoảng hốt.
Những thiết lập đơn giản này đều nhằm tấn công phòng tuyến tâm lý của nghi phạm, bất quá đối với Vương Tiểu Thạch mà nói, những thứ này chẳng có tác dụng gì.
Xung quanh yên ắng, Vương Tiểu Thạch biết cảnh sát cố ý muốn thử thách mình một chút, để anh ta căng thẳng tâm lý, từ đó dễ dàng đột phá phòng tuyến tâm lý hơn.
Hắn chậm rãi xoay người, ngáp một cái thật dài, cười khẽ ngân nga.
Nhưng vào lúc này, tiếng "cạch" ở cửa vang lên, một viên cảnh sát mặt lớn tai to đi vào, người còn lại là một ông lão gầy gò khô quắt, run rẩy, ho khan không ngừng.
"Sở quản gia, hung thủ làm bị thương hai vị thiếu gia chính là người này, ngài xem nên xử lý thế nào ạ?"
Viên cảnh sát mập mạp mặt nở nụ cười nịnh nọt, tựa hồ rất sợ hãi ông lão gần đất xa trời này.
"Người trẻ tuổi ngông cuồng hung hăng, ăn chút thiệt thòi nhỏ vốn dĩ không có gì đáng nói, chỉ là đã làm tổn hại uy vọng gia tộc. Sở gia, ngay cả một con chó cũng không thể để người tùy tiện bắt nạt!"
"Tiểu Ngụy à, anh cũng coi như là người của Sở gia, biết nên làm gì sao?"
Ông lão thản nhiên, như thể nói với viên cảnh sát, nhưng lại như thể nói với Vương Tiểu Thạch.
Hắn nói xong những này, chậm rãi đi về phía cửa: "Già rồi, thấy máu liền chóng mặt, ai..."
Viên cảnh sát mập nhìn Vương Tiểu Thạch đang bị khóa vào cùm, trong mắt lóe lên tia sáng tàn nhẫn, cười khẩy chậm rãi tiến lại gần: "Tiểu tử, mày ỷ mình luyện võ vài ngày, liền coi trời bằng vung. Hôm nay lão tử muốn phế hai cái chân của mày, cũng coi như nhắc nhở cho mày một chút, trên thế giới này, có những người, mày không thể dây vào được!"
Vương Tiểu Thạch cảm thấy không thể tin nổi, lúc nào mà trị an của đất nước Hoa Hạ lại trở nên bết bát đến mức này?
Những đại gia tộc ở Hoa Hạ này, chỉ có mấy chục năm gốc gác. Cách thể hiện và phong cách làm việc của họ, so với những gia tộc cổ xưa mấy trăm năm ở Âu Mỹ, vẫn kém xa lắm.
Vương Tiểu Thạch trong lòng cảm thán, nhìn viên cảnh sát mập mạp mặt đầy vẻ cười khẩy bước tới, khẽ nói: "Anh tốt xấu gì cũng là cảnh sát, làm vậy trái với kỷ luật, không sợ mất đi chiếc mũ cảnh sát sao?"
Viên cảnh sát mập xì một tiếng khinh thường, rút ra một chiếc dùi cui điện của cảnh sát: "Lão tử làm việc, còn cần mày dạy à? Rơi vào tay lão tử, mày cứ chấp nhận số phận đi."
Hắn nói rồi, bật công tắc, chiếc dùi cui điện xì xì xì bắn ra những đốm lửa màu xanh lam, đột ngột chích vào người Vương Tiểu Thạch.
Dòng điện 20 nghìn vôn truyền qua người Vương Tiểu Thạch, mơ hồ có thể nhìn thấy một vệt sáng màu xanh lam nhạt lập lòe trên người anh.
Vương Tiểu Thạch hừ một tiếng, lười biếng chậm rãi xoay người: "Thoải mái thật đấy, cứ như gãi ngứa vậy. Trò chơi con nít thế này, anh đúng là có khả năng đấy nhỉ."
Viên cảnh sát mập mạp kinh ngạc trợn tròn mắt. Dòng điện 20 nghìn vôn rơi vào người Vương Tiểu Thạch, lại chẳng suy suyển chút nào. Rốt cuộc tên này là quái vật gì vậy?
Ông lão đứng ở cửa, hừ một tiếng: "Ngu xuẩn!"
Mặt viên cảnh sát mập mạp lập tức tối sầm lại, chiếc dùi cui điện giáng xuống một cú, hướng thẳng vào đầu Vương Tiểu Thạch.
Vương Tiểu Thạch thở dài: "Chơi không vui, tôi không chơi với anh nữa."
Bản chuyển ngữ đặc sắc này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy thêm vô vàn câu chuyện hấp dẫn.