(Đã dịch) Ta thuê chung lão bà - Chương 67: Đáng sợ thục nữ
Vương Tiểu Thạch chỉ sợ Tiết Nhã Tuyền thẹn quá hóa giận, không dám cười nhạo, đành kiên nhẫn chỉ vào những nguyên liệu nấu ăn rực rỡ muôn màu, mà hỏi cặn kẽ từng món.
"Măng nướng sau khi chín không tệ, sợi to thế này hợp với em đấy..."
"À, viên tôm này cũng ngon lắm, em có muốn một phần không?"
"Thôi được rồi, anh thua em rồi, dù sao thì cá nướng cũng phải có một phần chứ?"
Tiết Nhã Tuyền nghe Vương Tiểu Thạch giới thiệu, món nào cũng lắc đầu nguầy nguậy. Vương Tiểu Thạch chán nản đứng sang một bên, chỉ nghe Tiết Nhã Tuyền nhỏ giọng hỏi: "Những thứ đồ này, thật sự có thể ăn được sao?"
"Đương nhiên rồi, vậy thế này đi, anh chọn giúp em vài món, nướng chín rồi tính sau."
Vương Tiểu Thạch im lặng, thực sự mất kiên nhẫn khi phải đứng cùng Tiết Nhã Tuyền mãi như thế. Những người xung quanh đã nhìn hai người với ánh mắt khác lạ.
Tiết Nhã Tuyền cũng cảm thấy mình không giỏi chọn đồ nướng, đành để Vương Tiểu Thạch quyết định. Anh chọn một số món trái cây, rồi hai người trở lại bếp nướng, bắt đầu tự tay nướng đồ ăn.
Than hồng rực, nướng thịt kêu xèo xèo. Chẳng mấy chốc, Vương Tiểu Thạch đã nướng chín vàng óng hai xiên cánh gà. Anh thêm chút gia vị, đưa cho Tiết Nhã Tuyền: "Ăn trước đi, anh sẽ nướng từ từ sau!"
Tiết Nhã Tuyền nhìn cánh gà đang nướng xèo xèo nhỏ mỡ, mùi thơm nức mũi xộc thẳng vào lỗ mũi, nàng ngây người ra.
Vương Tiểu Thạch đang quét tương lên sò biển, không quay đầu lại: "Ngon chứ? Mấy món này em chắc chắn chưa từng ăn đâu."
Hắn nghe Tiết Nhã Tuyền không nói gì, liền quay người lại, bất ngờ ngẩn người: "Em sao lại không ăn?"
Tiết Nhã Tuyền cầm hai xiên cánh gà trên tay, ngơ ngác nhìn, mặt đỏ bừng, dường như không biết phải làm gì.
"Em... em không biết phải ăn thế nào. Không phải phải có dao nhỏ để cắt ra sao?"
Tiết Nhã Tuyền biết dáng vẻ mình lúc này chắc chắn rất ngốc nghếch, nhưng vẫn thành thật trả lời.
Vương Tiểu Thạch suýt nữa té ngửa, trợn tròn hai mắt: "Đặt vào miệng mà ăn chứ, cái này cũng không biết sao?"
Hắn đưa tay nhận lấy cánh gà từ tay Tiết Nhã Tuyền, há miệng thật to, cắn thẳng một miếng cánh gà, nhai ngấu nghiến từng ngụm, liên tục gật đầu: "Thơm quá, anh tự thấy mình nướng cánh gà quá đặc sắc."
Loáng một cái, anh ta đã gặm sạch thịt cánh gà, sau đó phun phẹt xương gà ra ngoài, ra hiệu cho Tiết Nhã Tuyền: "Cứ thế mà ăn thôi."
Tiết Nhã Tuyền hoa mắt, suýt ngất. Cách ăn uống thô tục như thế, chẳng lẽ mình cũng phải giống như Vương Tiểu Thạch, ăn đến nỗi miệng đầy dầu mỡ sao?
Nàng không nói lời nào, thế nhưng ý chí kiên quyết trên mặt thể hiện rất rõ, thà rằng đói bụng, cũng không muốn ăn uống thô tục đến mức đó.
Vương Tiểu Thạch thở dài: "Anh thua em rồi. Hôm nay anh mới biết, thục nữ đáng sợ đến nhường nào."
Hắn tìm một cái đĩa sạch bóng, sau đó tiện tay lấy ra một con dao nhỏ hình lưỡi liềm, rửa sạch bằng nước lã, rồi đưa cho Tiết Nhã Tuyền: "Xin mời, cô nương của tôi ơi."
Tiết Nhã Tuyền lập tức thở phào nhẹ nhõm, đặt cánh gà vào đĩa, rồi như ăn cơm Tây, nàng cắt xuống một miếng nhỏ cánh gà, nhẹ nhàng đặt vào miệng, từ tốn nhấm nháp.
Nàng cắt rất chậm, nếu không nhìn kỹ, căn bản không thấy khóe miệng nàng cử động. Cả người nàng ngồi thẳng tắp, con dao nhỏ được dùng rất thuần thục, phong thái dùng bữa tao nhã đến mức lay động lòng người.
Vương Tiểu Thạch cười bất lực. Nếu có ai biết, cây đao Lưu Nguyệt từng tước đi vô số sinh mạng, khiến mọi người nghe danh đã khiếp vía, lại bị Tiết Nhã Tuyền dùng để cắt cánh gà, chắc phải sợ đến chết khiếp.
Tiết Nhã Tuyền đương nhiên không biết con dao nhỏ này đáng sợ đến thế, chẳng qua nàng chỉ cảm thấy con dao này tuy không có cán, nhưng cắt cánh gà lại rất dễ dàng, cứ như cắt đậu phụ vậy.
Điều khiến Tiết Nhã Tuyền cảm thấy lạ lẫm nhất, chính là hương vị của cánh gà.
Với thân phận của mình, nàng từng thưởng thức không biết bao nhiêu món ngon hơn hẳn cánh gà này.
Thế nhưng không biết tại sao, ở bãi biển náo nhiệt này, ăn cánh gà do Vương Tiểu Thạch tự tay nướng, hương vị lại đặc biệt vô cùng.
Đôi tay Vương Tiểu Thạch bận rộn không ngừng, chẳng mấy chốc, anh đã nướng chín vàng óng, mềm mại cả một đống lớn nguyên liệu. Anh chọn vài món hợp khẩu vị Tiết Nhã Tuyền, đưa cho nàng, sau đó chính mình cũng bắt đầu ăn.
Cách ăn uống của Vương Tiểu Thạch thì lại quá khó coi. Anh chê đũa vướng víu, thẳng thừng dùng tay bốc đồ nướng, từng miếng từng miếng nhét vào miệng.
Tiết Nhã Tuyền ngồi một cách quy củ trên băng ghế, còn tên này thì chê ghế không thoải mái, thẳng thừng ngồi phịch xuống cát, cầm một cái đùi gà, gặm ngon lành đến quên cả trời đất.
Tiết Nhã Tuyền ngượng không chịu nổi, tên này ăn uống gì mà kinh khủng thế, như thể ba ngày ba đêm không được ăn cơm vậy. Nàng không thể không nhắc nhở hắn: "Mau đứng lên, mọi người đều đang nhìn anh kìa, đừng ăn uống ghê tởm như vậy chứ."
Vương Tiểu Thạch cười hì hì, dùng khăn tay lau lau ngón tay: "Họ đang nhìn em đấy, em có thấy ai ăn đồ nướng mà kiểu như em không?"
Tiết Nhã Tuyền sững sờ, nàng vội vàng đưa mắt liếc nhìn xung quanh, quả nhiên phát hiện những người xung quanh đều đang lén lút nhìn mình. Ngoài những ánh mắt kinh diễm ngưỡng mộ quen thuộc, còn có cả những ánh mắt nghi ngờ không hiểu.
Nàng mặt đỏ lên, suýt chút nữa bỏ dao xuống, muốn ba chân bốn cẳng bỏ chạy: "Những người này thật là kỳ quái, ăn đồ ăn không phải là ăn như thế này sao? Chẳng lẽ lại phải ăn giống anh à?"
Vương Tiểu Thạch cười hì hì, cầm lấy một cái sò biển, đặt vào tay nàng: "Đừng quá nhã nhặn như vậy, buông lỏng một chút đi. Tháo bỏ lớp mặt nạ của em ra, em sẽ phát hiện, thế giới này thật sự rất đáng yêu."
Tiết Nhã Tuyền cầm một cái s�� biển trong tay, như thể cầm phải một cục than hồng nóng bỏng, suýt chút nữa vứt xuống đất, mặt đỏ bừng: "Ăn đồ ăn có thể dùng tay bốc ư?"
Vương Tiểu Thạch đàng hoàng trịnh trọng nói: "Sao lại không thể, tổ tiên chúng ta, chẳng phải đều ăn như vậy sao? Buông lỏng một chút, thả lỏng thêm chút nữa đi."
Tiết Nhã Tuyền nhìn ánh mắt khích lệ của hắn, mặt đỏ bừng, sau đó chậm rãi tách sò biển ra, đưa phần thịt mềm vào miệng mình.
Đây là lần đầu tiên Tiết Nhã Tuyền dùng tay bốc thức ăn.
Từ khi còn nhỏ, Tiết gia luôn dùng những lễ nghi quý tộc nghiêm khắc nhất để huấn luyện tất cả con cháu trong gia tộc. Trong số đó, Tiết Nhã Tuyền đặc biệt xuất sắc.
Nàng phảng phất là quý tộc trời sinh, nhất cử nhất động đều toát lên vẻ thanh lịch, tao nhã. Những lễ nghi ấy, sau hơn hai mươi năm hòa mình vào cuộc sống, đã ăn sâu vào linh hồn nàng.
Tiết Nhã Tuyền ăn xong sò biển, cảm nhận trên ngón tay dính nước sò biển. Không biết tại sao, trong lòng nàng dường như có một cảm giác phá vỡ cấm kỵ đến lạ.
Vương Tiểu Thạch đã ở một bên gọi đồ uống. Hắn ôm một két bia lớn chạy tới, mở nắp chai bia, đưa cho Tiết Nhã Tuyền một chai: "Đây là của em, đây là của anh."
Tiết Nhã Tuyền nhìn cả một chai bia sủi bọt ùng ục, giật mình, trợn tròn hai mắt: "Cứ thế mà uống sao?"
"Vậy phải uống thế nào?"
Vương Tiểu Thạch nghi hoặc nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Tiết Nhã Tuyền, dường như chợt hiểu ra điều gì. Anh quay người lại, tìm thấy một cái ly thủy tinh chân cao, đưa cho Tiết Nhã Tuyền: "Em cứ xem cái ly này như ly rượu vang chân cao mà dùng nhé."
Tiết Nhã Tuyền cúi đầu, rót bia màu vàng óng vào ly, nhẹ nhàng đưa lên môi nhấp một ngụm. Nàng chỉ cảm thấy một luồng vị cay nồng xộc lên, lập tức ho sặc sụa, miệng vừa chát vừa đắng.
"Ôi, em chưa từng uống bia bao giờ sao?"
Vương Tiểu Thạch giúp nàng đấm lưng, vừa bực vừa buồn cười: "Bia không phải uống như vậy, nhìn anh đây."
Hắn giơ chai bia lên, dí thẳng miệng chai vào miệng, tu ừng ực một hơi lớn, vô cùng sảng khoái: "Thấy không, đây mới là uống bia."
Tiết Nhã Tuyền đứng sững nhìn, nhìn dáng vẻ cười ha hả của hắn, mặt nàng bỗng nhiên lại biến đỏ: "Anh uống bia như vậy, bụng không bị trướng sao?"
Vương Tiểu Thạch chẳng hề kiêng dè, tu liền một hơi, ha ha cười lớn: "Bụng trướng thì ra cạnh biển đi xả hơi một chút, có gì mà khó."
"Xả hơi?"
Tiết Nhã Tuyền hỏi ngược lại, thế nhưng chưa cần Vương Tiểu Thạch giải thích, nàng đã hiểu, mặt càng đỏ hơn: "Anh thật là buồn nôn!"
Hai người ai uống nấy. Tiết Nhã Tuyền chưa uống hết một ly, Vương Tiểu Thạch đã uống năm sáu chai.
Trên bờ biển, tiếng sóng vỗ rì rào, thêm vào tiếng người xung quanh ồn ào náo nhiệt, khung cảnh vô cùng sôi động.
"Em là một đứa bé bị bỏ rơi, từ nhỏ đã không có bố mẹ. Sau đó em được Tiết gia thu dưỡng. Ở Tiết gia, ngoài bố đối xử với em rất tốt ra, tất cả mọi người đều thù ghét em."
Không biết từ lúc nào, Tiết Nhã Tuyền cũng ngồi xuống bãi cát mềm, cùng Vương Tiểu Thạch tựa lưng vào nhau. Giọng nói khẽ khàng của nàng truyền vào tai Vương Tiểu Thạch.
"Sự thù ghét này, chờ khi em lớn lên, liền trở nên gay gắt hơn. Thế nhưng cha em là gia chủ Tiết gia, không một ai dám làm trái ý ông ấy. Ông ấy yêu thương và bảo vệ em đến mức tỉ mỉ và chu đáo nhất."
"Em vẫn nhớ, có một lần chị họ lườm em một cái, vừa vặn bị bố nhìn thấy. Chị họ liền bị phạt nhịn đói hai ngày. Em lén lút đưa bánh mì cho chị ấy, nhưng lại bị chị ấy ném xuống đất, rồi dùng chân đạp nát bét."
"Từ khoảnh khắc ấy, em liền biết, em và tất cả mọi người trong Tiết gia, căn bản không thể thân thiết như anh chị em ruột thịt của người khác."
"Đại ca là trưởng tử Tiết gia, rất nhiều người lợi dụng anh ấy như một con dao, dùng để hãm hại và công kích em. Bởi vậy mỗi một lần, đại ca đều bị bố phạt rất nặng. Anh ấy hận em như vậy, chẳng có gì đáng ngạc nhiên."
Trong giọng nói của Tiết Nhã Tuyền, tràn đầy sự bất đắc dĩ và bi ai. Trong gió biển, giọng nàng phảng phất từ nơi xa xăm thổi đến.
"Tất cả mọi người đều biết, tập đoàn Đỉnh Minh Quốc Tế do cha một tay gây dựng, nhất định sẽ giao lại cho em. Tất cả mọi người đều tìm đủ mọi cách ngăn cản em tiếp quản Đỉnh Minh Quốc Tế."
"Thế nhưng dưới sự kiên quyết của cha, em vẫn nhậm chức Tổng giám đốc điều hành tập đoàn Đỉnh Minh Quốc Tế."
"Vì không phụ kỳ vọng của cha lúc sinh thời, em đành nhẫn tâm, giữ vẻ lạnh lùng, ra tay quyết đoán. Tập đoàn Đỉnh Minh Quốc Tế cũng dưới sự lãnh đạo của em, từ một xí nghiệp hạng hai ở Thanh Châu, trở thành một tập đoàn lớn hàng đầu cả nước."
"Tháng Tám năm nay, cổ phiếu công ty đã được niêm yết tại Las Vegas, Mỹ, giá trị cổ phiếu đạt hơn 20 tỷ đô la Mỹ."
"Em đã không phụ kỳ vọng của cha lúc sinh thời, thế nhưng nếu có thể lựa chọn, em tình nguyện làm một cô gái bình thường chẳng biết gì, chẳng hiểu gì. Dù có bị người nhà bắt nạt, đi ra ngoài tìm công việc, cũng không phải gánh vác nhiều trách nhiệm và thống khổ đến thế này."
Không biết từ lúc nào, đầu nàng đã tựa vào vai Vương Tiểu Thạch.
Hương thơm dịu nhẹ từ nàng phảng phất xộc vào mũi Vương Tiểu Thạch, những sợi tóc mềm mại khiến cổ anh ngứa ngáy, lòng cũng xao động.
"Em không có bạn bè, không có người nhà, không có bạn thân, không có người yêu, chỉ có kẻ thù và những đối thủ trong giới kinh doanh. Còn những kẻ gọi là đối tác, ngoài mặt thì tươi cười như gió xuân, nhưng sau lưng lại ngấm ngầm hãm hại. Vương Tiểu Thạch, anh nói cuộc đời em, phải chăng rất thất bại?"
Tiết Nhã Tuyền bỗng nhiên mở đôi mắt đã khép chặt, nhìn chằm chằm mặt Vương Tiểu Thạch. Ánh sáng sâu thẳm trong đôi mắt nàng khiến Vương Tiểu Thạch có chút bất an.
"Em... không phải còn có anh Hạo Nhiên sao?"
Xin hãy ủng hộ Truyen.Free để có thêm những bản dịch chất lượng cao.