(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 193: 'Người giả bị đụng
Lần nữa đặt chân vào sân trường Phục Đán, mọi thứ ở đây bỗng trở nên thật mới lạ đối với Phương Niên. Bởi lẽ, kể từ hôm nay, Phương Niên chính thức là một sinh viên của ngôi trường này.
Khu vực đăng ký của tân sinh viên khoa Triết học gọn gàng hơn nhiều so với nơi tiếp đón tổng hợp. Ở đó đặt hai chiếc bàn, có hai người đàn ông đang ngồi. Một người khá trẻ, trông như sinh viên; người còn lại lớn tuổi hơn một chút, chắc hẳn là cố vấn học tập trong truyền thuyết.
Phương Niên lần nữa cảm ơn người học tỷ nhiệt tình mà anh còn chưa biết tên, rồi bước đến bàn đăng ký, lịch sự nói: "Xin chào, em là Phương Niên, sinh viên lớp Triết học 1." Người đàn ông trẻ tuổi mỉm cười tiếp lời: "Chào Phương Niên đồng học, tôi là Tạ Vân Phong, cố vấn học tập của lớp Triết học 1." Nam sinh viên trẻ tuổi kia lúc này mới sực tỉnh, vội vàng nói: "Chào Phương Niên đồng học, ở đây có mấy mẫu đơn cần điền. Thông tin ký túc xá chắc cậu đã nhận được rồi chứ."
Sau khi hoàn tất một số thủ tục nhập học, ký túc xá cũng đã được phân phối xong. Hơn nữa, công tác đón tiếp tân sinh viên năm nay đã bắt đầu từ ngày hai mươi, và ký túc xá đã mở cửa từ hôm qua để sinh viên đến nhận phòng. Tóm lại, ngoại trừ việc đặc biệt dặn Phương Niên kích hoạt thẻ sinh viên do trường phát, việc đăng ký không có gì đặc biệt. Ngoại trừ trường học lớn một chút, đường đi xa một chút, các thủ tục thậm chí còn không phức tạp bằng những thủ tục khi nhập học cấp ba.
Đối với Phương Niên, mọi việc diễn ra nhẹ nhàng, đơn giản như thế lại thực sự nằm ngoài dự đoán của đa số người. Ví dụ như chàng trai tiếp đón tân sinh viên cùng với cố vấn Tạ Vân Phong, còn quên cả giới thiệu tên mình.
Từ khu vực tiếp đón đến khu ký túc xá được phân không hề gần một chút nào. Phương Niên thong dong tự tại bước đi, ánh mắt mải mê ngắm nhìn những cảnh vật muôn màu trong sân trường. Đường Lê vẫn còn quá nhỏ. Thân Thành lại quá lớn. Không giống bây giờ, những cô gái trẻ trung, xinh đẹp đều tập trung ở đây, dùng từ "tiếp đón không xuể" để hình dung cũng không hề quá lời. Nhất là các chị sinh viên khóa trên qua lại, ai nấy đều biết cách ăn mặc, lại tràn đầy sức sống tuổi trẻ. Dùng câu nói mà sau này Phương Niên thường xuyên thốt ra để hình dung thì đó là vẻ đẹp căng tràn sức sống.
"Sách!" Phương Niên bỗng khẽ kêu lên, lấy điện thoại ra tra cứu một chút. "Ồ, khoa Tài chính ở ngay cạnh bên, họ đăng ký vào ngày 13. Có nên ghé qua xem thử không nhỉ?" Mặc dù Phục Đán có tiếng tăm lẫy lừng, nhưng nếu bàn về chất lư���ng nữ sinh trung bình, chắc chắn các ngành kinh tế, tài chính có ưu thế hơn. Đương nhiên, Phương Niên cũng nghĩ vậy.
"A ~" Bỗng nhiên, một tiếng thét chói tai vang lên bên cạnh. Phương Niên tay mắt lẹ làng né sang một bên. Cô gái kia dường như không kiềm được bước chân, lại đi thêm mấy bước nhanh hơn, bỗng "bịch" một tiếng ngã khụy xuống đất, kêu rên. Phương Niên nhướng mày, cuối cùng vẫn vội bước tới: "Bạn học, chị không sao chứ?" Cô gái này có gương mặt thanh tú, khóe mắt quyến rũ. Cô nàng mặc áo cộc tay phối cùng quần jean lửng, để lộ đôi bắp chân thon thả được che trong lớp tất da mỏng, trông vừa tinh tế vừa thẳng tắp. Chiều cao ít nhất 1m65, tóc buông xõa trên vai.
Lúc này, cô nhíu chặt mày, cắn chặt môi, kêu rên: "Chân đau quá, bạn học có thể cõng chị đến phòng y tế không?" Thấy vậy, Phương Niên tặc lưỡi một cái trong lòng. Cái vẻ ngoài và động tác này, ít nhất cũng phải là đàn chị năm ba đại học, mấy chiêu trò này đúng là bài bản. Nói thật, khi Phương Niên nghiêm túc, anh có thể giả làm sinh viên năm cuối hoặc người đã đi làm ở bất cứ đâu, nhưng hôm nay, mới đặt chân vào sân trường Phục Đán, chính anh ta lại là lúc dễ bị nhìn thấu nhất. Đầu tiên là Phương Niên hôm nay ăn mặc trẻ trung, năng động, gần gũi, không biết còn tưởng là học sinh cấp hai, dù sao trông cũng còn non. Thứ hai là Phương Niên chưa quen thuộc sân trường Phục Đán. Giống như vị học tỷ trước mặt này, ánh mắt tinh đời không nói, tay chân còn lẹ làng! Thấy Phương Niên đẹp trai như vậy, cô nàng lập tức giở chiêu "giả vờ bị ngã" rồi!
Phương Niên cố làm mặt đầy mờ mịt: "Ôi chao, chân đau rồi mà vẫn còn đi được cơ à. Em là tân sinh viên, không biết phòng y tế ở đâu. Đưa chị đi xong không tìm được đường về ký túc xá. Hay là chị cứ nghỉ ngơi một lát đi, có lẽ một lát là hết đau." Vị học tỷ "gia cảnh khó khăn" này, với vẻ mặt như muốn nói: "Chị là đàn chị, đọc sách nhiều hơn em, tuyệt đối sẽ không lừa em đâu." "Thì ra là học đệ à, không sao đâu. Em cứ đưa chị đến phòng y tế trước, đợi chân chị khỏe lại, chị sẽ dẫn em đi ký túc xá." Đang khi nói chuyện, cô còn kéo tay Phương Niên, chạm vào một cách vừa vặn, như vô tình. Phương Niên cảm khái trong lòng: "Nhìn xem, đây mới là cách làm nũng chuẩn mực của các cô gái 'gia cảnh tương đối khó khăn'!" Trong đầu vừa nảy ra ý nghĩ, ngoài miệng anh lại cố ý nói: "Học tỷ, không biết chị có tin không, nhà em có bài thuốc chỉnh xương gia truyền của lão Trung y, hiệu nghiệm lắm..." Lời còn chưa nói hết, học tỷ chớp mắt một cái đã lập tức đồng ý: "Được." Phương Niên: "..." Sao bỗng dưng lại chẳng hiểu chuyện chút nào. Sao có thể như vậy, không đáng yêu chút nào! Đúng là cáo già!
Phương Niên thật ra có chú ý tới, vị học tỷ này không thật sự bị trẹo chân, cho nên anh mới cố tình dựng lên một màn kịch để ứng phó, vừa hay rút tay mình ra. Học tỷ khẽ mỉm cười nói: "Học đệ gọi là gì vậy em? Tấm lòng tốt bụng, phản ứng cũng nhanh thật!" Hai chữ cuối cùng được nhấn nhá rõ ràng. Phương Niên trả lời: "Phương Niên." "Chị tên là Ôn Diệp, rất vui được làm quen với em." Ôn Diệp tựa vào bồn hoa bên đường ngồi xuống. "Phương Niên học đệ, làm được không?" Phương Niên nửa quỳ xuống, nhìn lướt qua từ xa, nghiêm túc nói: "Ồ, chân chị đâu có sao đâu. Không sưng, không đỏ. Chắc cũng chỉ là bị chuột rút thôi." Ôn Diệp cắn răng: "Học đệ thật sự là lão Trung y gia truyền th���t sao? Chị đang đi tất chân mà!" "Ừ, không thể giả được." Phương Niên nháy mắt, nụ cười trong sáng, tinh nghịch. "Nếu không chị thử đi hai bước xem sao?" Ôn Diệp thiếu chút nữa thì tin lời Phương Niên nói bậy. Cứ thế, cô nàng thử đi hai bước, rồi "tê" một tiếng: "Vẫn còn hơi đau. Vậy thì thế này, Phương Niên học đệ cứ làm việc của em đi, chị tự ngồi đây một lát là được."
Ít ra cũng nên đi đăng ký dự thi Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar. Chỉ có điều, ngay lập tức Ôn Diệp liền thấy Phương Niên rất nghiêm túc gật đầu, không chút dài dòng: "Được, học tỷ lần sau gặp." Ôn Diệp: "!!!"
Không ngờ, năm 2009 mà mấy chiêu trò này trong thành phố đã phổ biến đến vậy. Suy nghĩ kỹ một chút, Phương Niên cũng đã minh bạch. Em tưởng các chị em sinh viên ăn mặc trang điểm lộng lẫy là để cho em nhìn sao? Không phải! Là để hấp dẫn con mồi của mình! Thậm chí sẽ còn chủ động săn đuổi! Khi đi trong sân trường Phục Đán, Phương Niên thở dài: "Không ngờ bây giờ đã là thời đại con trai ra đường cũng phải học cách tự bảo vệ mình rồi..."
...
Cuối cùng cũng đến được ký túc xá. Nếu không phải vì được phân phối ký túc xá từ sớm, Phương Niên có lẽ cũng sẽ không ghé qua đây một lần. Anh đương nhiên cũng không tìm hiểu trước nhiều, chỉ biết khu này là tòa nhà cũ, đến gần cũng có thể thấy, điều kiện bên ngoài trông không được tốt lắm. Bên trong tạm được, phòng bốn người, phòng tắm công cộng. Nghe nói có những ký túc xá điều kiện tốt hơn, phòng hai người, có cả phòng tắm riêng.
Phương Niên không cần đồ dùng trên giường do trường phát, mà đi thẳng lên lầu, ký túc xá là 303. Đợi đến khi đẩy cửa bước vào, Phương Niên mới phát hiện mình lại là người cuối cùng đến. Lúc này trong ký túc xá trông khá chật chội, có sinh viên, có phụ huynh. Phương Niên đi tay không đến, mọi người đều ngẩn ra. Vẫn là một người phụ nữ trung niên tóc ngắn trong số đó mở miệng hỏi: "Xin chào, xin hỏi cậu có việc gì?" Phương Niên mỉm cười, lịch sự nói: "Chào các vị, em ở ký túc xá này, em tên là Phương Niên." "Chào Phương Niên đồng học, chào cậu." Lúc này, người phản ứng nhanh nhất là một người đàn ông trung niên ăn mặc khá tươm tất. "Bố mẹ cậu còn ở phía sau sao?" Phương Niên cười giải thích: "Không ạ, nhà em khá xa, đi lại không tiện lắm, em tự mình đến một mình." Nghe Phương Niên nói vậy, có người khẽ xuýt xoa, mấy vị phụ huynh nói lời khen ngợi. Sau đó là các vị phụ huynh giới thiệu con của mình. Cậu nam sinh đeo kính tên Trương Sơn, mặc đồ thể thao hàng hiệu. Một người gầy gò, gọn gàng đến mức gần như phát sáng, cứ thế khoanh tay im lặng. Người cuối cùng tên Vương Tiểu Phong, chân đi giày đá bóng hàng hiệu.
Phương Niên đi tay không, không cần dọn dẹp gì, anh thuần túy cũng chỉ là vì hiếu kỳ nên ghé qua xem một chút. Vốn dĩ cũng không định ở ký túc xá, chẳng qua nếu không khí ký túc xá còn tốt, thỉnh thoảng ngủ lại một tối cũng không thành vấn đề.
Đến lúc này, bố của Trương Sơn, người đàn ông trung niên có vẻ khéo léo, lên tiếng đề nghị: "Mọi người đều là hôm nay mới đến Thân Thành phải không? Hay là buổi trưa tôi mời mọi người một bữa cơm, để mấy đứa nhỏ làm quen nhau một chút."
Phương Niên thật ra thì lòng biết rõ, trong cái đoàn thể nhỏ tạm thời này, anh thuộc về người không có tiếng nói. Hòa theo số đông là điều mọi người mong muốn nhất. Chỉ rất tiếc nuối, Phương Niên không có thói quen làm theo số đông. Mấy người khác đều nói "được", khi hỏi ý kiến Phương Niên, anh lịch sự từ chối: "Xin lỗi, em còn có việc khác, mọi người cứ đi đi." "Phương Niên đồng học là muốn đi dọn dẹp ga trải giường phải không?" "Vậy thì không sao."
Sau vài phút như vậy, Phương Niên đứng cạnh cửa sổ quan sát, đại khái đã biết các bạn cùng phòng của mình. Về phần tại sao không theo số đông, có lẽ là vì Phương Niên chỉ là một nông dân bình thường. Anh không hiểu nên làm thế nào khi gia đình mình không có mặt, lại phải ngồi chung bàn ăn cơm với phụ huynh của bạn cùng phòng khác. Những lời này là sự thật. Mặc dù Phương Niên không hề nói một lời nào rằng mình đến từ nông thôn, nhưng ba chữ "khá xa" đã khiến người ta tự nhiên hình dung ra. Từ chuyện Lâm Ngữ Tông, Phương Niên cũng biết, vào những năm này, học sinh cấp ba từ nông thôn thi đậu vào những trường như Phục Đán là cực kỳ hiếm thấy. Thế nhưng, nếu họ chủ động không muốn đối xử bình đẳng. Trong lời nói còn dặn dò con cái mình phải "chiếu cố", "hỗ trợ", "quan tâm" vân vân. Thế thì Phương Niên cũng chẳng cần phải "theo số đông". Không sai, Phương Niên cũng sẽ có lúc để tâm như vậy. Nếu người khác cứ ra vẻ ngồi trên mây, anh sẽ không thèm để ý, ngay cả lý do cũng chẳng thèm tìm. Về phần sau đó, chắc sẽ không có "sau đó" nữa.
Sau khi mấy gia đình rời khỏi ký túc xá 303, Phương Niên cũng phủi đít đứng dậy bỏ đi. Trải qua một hồi quanh co, anh chính thức đệ trình đơn xin chuyển khỏi ký túc xá. Thủ tục xin này còn cần sự đồng ý của phụ huynh, Phương Niên liền trực tiếp gọi điện thoại cho Lâm Phượng. Về phần người khác nghĩ thế nào, chưa bao giờ là chuyện Phương Niên quan tâm đến.
...
Tối hôm đó, Phương Niên liền ngồi vào ban công số 5, nơi có tầm nhìn đẹp ra bờ sông Phổ Giang, thong dong tự tại thưởng thức trà. "Sao ngày đầu tiên tân sinh viên nhập học mà cậu lại nhàn nhã đến vậy?" Quan Thu Hà cười hỏi. "Phục Đán không phải đã phân phối ký túc xá trước khi đăng ký rồi sao? Cậu không làm quen với bạn cùng phòng mới một chút sao?" Phương Niên thuận miệng trả lời: "Có lẽ là vì em không hợp tính với mọi người. Sáng nay em đã đệ trình đơn xin chuyển khỏi ký túc xá rồi, cũng không thể để căn nhà em đã tốn bao nhiêu tiền sửa sang lại bị bỏ không chứ." Quan Thu Hà biết chắc đã có chuyện gì đó xảy ra, nhưng không nói thêm, chỉ hùa theo: "Vậy thì cũng đúng thôi, dù sao Phương tổng của chúng ta vẫn rất kén chọn trong cuộc sống mà." Tiếp đó, cô nâng ly trà nói: "Ngày mai sẽ đi học, chúc cậu học nghiệp tiến bộ, chinh phục Phục Đán!" Phương Niên cũng giơ giơ ly trà: "Cảm ơn."
Thật ra thì, ngay cả khi không có chuyện bạn cùng phòng đối xử bất bình đẳng, Phương Niên cũng rất khó ở ký túc xá lâu dài. Anh thi đậu Phục Đán thật không phải vì học được nhiều kiến thức, càng không phải vì xây dựng quan hệ xã hội, thuần túy là muốn bù đắp sự tiếc nuối của bản thân và của bà Lâm Phượng. Cho nên không thể nào vì một vấn đề nhỏ mà phải chịu thiệt thòi như vậy. Căn hộ ở khu Nam Lầu không rộng rãi hay sao, hay bồn tắm ở khu Nam Lầu không đủ thơm nữa? Vả lại, chỉ có dê bò mới cần kết bè kết đội.
Bản chuyển ngữ mượt mà này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc luôn đồng hành.