(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 206: Ngây thơ, nữ cường nhân hình thức ban đầu
Sau khi nhận được thời khóa biểu chuyên ngành tài chính do Lưu Tích gửi đến, Phương Niên lập tức sắp xếp lại thời gian biểu của mình.
Hai môn học "Xác suất luận và Thống kê suy luận" cùng "Phân tích chính sách tài chính vĩ mô" không chiếm nhiều thời lượng trong chương trình chuyên ngành tài chính.
Mỗi môn học trên được bố trí vào các ngày thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu, tổng cộng là bốn tiết.
Tuy nhiên, tiết học "Xác suất luận và Thống kê suy luận" vào sáng thứ Hai lại trùng với một tiết khác của Phương Niên, nên cậu đành phải vắng mặt.
Việc đi học "ké" như thế này, cậu cũng chỉ làm hết sức mình mà thôi.
Thoáng cái đã đến chiều thứ Sáu.
Ba ngày học hành trôi qua dễ dàng.
Thế nhưng, "Tham Hảo Ngoạn" tại Thịnh Thành lại không hề yên ả như vậy, chẳng qua là Phương Niên không muốn nhúng tay vào.
Có lẽ cũng bởi vì lịch học của Phương Niên vào ngày thứ Sáu tương đối dày đặc.
Ban ngày, cậu có tổng cộng 7 tiết học, bao gồm cả môn "Xác suất luận và Thống kê suy luận" của chuyên ngành tài chính.
Việc học "ké" vẫn diễn ra thuận lợi, cậu không bị giảng viên gọi lên trả lời hay yêu cầu giải thích thêm bất kỳ điều gì.
Sau khi tan lớp, Lưu Tích đưa cho Phương Niên tập tài liệu đã ghi chép: "Ghi chép của những buổi học trước về Thống kê suy luận và Tài chính vĩ mô đều ở đây này."
"Được, lần sau tôi trả lại cậu." Phương Niên gật đầu.
Tiếp đó, cậu lại vội vã đến tòa nhà phụ Tây Quang Hoa để học môn "Đại cương Logic học."
Dù trông có vẻ bận rộn, nhưng khối lượng học tập vẫn ít hơn nhiều so với thời cấp Ba.
Học xong là đến giờ ăn tối, Phương Niên đạp xe về trước khu Nam Lầu.
Cậu chỉnh trang lại một chút rồi gọi xe ra ngoài.
Đúng vào giờ cao điểm buổi tối, đường phố có chút hỗn loạn, Phương Niên bèn lấy điện thoại ra nhắn tin QQ cho Lục Vi Ngữ.
"Tuần này đã qua rồi, cậu đã chốt được chỗ thực tập chưa?"
Lục Vi Ngữ nhắn tin lại rất nhanh: "Chốt rồi! Hôm nay tôi đã đến đơn vị trước thời hạn để làm quen với công việc."
Phương Niên: "Trải nghiệm thế nào rồi?"
Vi Ngữ: "Tốt lắm! Cảm ơn cậu đã nhắc nhở, nhờ vậy mà tôi tìm được công việc phù hợp."
Phương Niên: "Không uổng công cậu gọi tôi một tiếng 'anh'!"
Vi Ngữ: "..."
Phương Niên: "Đùa chút thôi. Cậu làm tốt lắm, sau này nhớ dẫn dắt tôi nhé."
Vi Ngữ: "Được thôi, nhất định rồi."
Ngày 11 tháng 9, thứ Sáu, Lục Vi Ngữ chính thức bước vào môi trường công sở. Theo suy đoán của Phương Niên, cô chậm hơn gần ba tháng so với kiếp trước.
Nếu Phương Niên can thiệp, có lẽ Lục Vi Ngữ đã không phải đối mặt với những va vấp xã hội khi mới đi làm.
Hoặc sẽ trưởng thành theo một cách khác.
Cất điện thoại, Phương Niên nhìn ra ngoài cửa xe, thầm nghĩ: "Sao mình lại cảm thấy hơi tàn nhẫn với Lục Vi Ngữ nhỉ? Vẫn cứ hoạt bát, thân thiện, hướng ngoại như bây giờ cũng rất tốt mà. Hơi ngây thơ một chút thì có sao đâu?"
Khi những cột đèn đường lần lượt sáng lên, chiếc taxi cuối cùng cũng đến Thế Gia số 5.
Đoạn đường mà Quan Thu Hà nói là "chỉ một ga chân ga" ấy, hóa ra cũng mất đến 40 phút.
Quan Thu Hà, người ban đầu chỉ định về nhà hai ngày, đã nán lại thêm cả một ngày trời rồi mới chịu trở lại.
Phương Niên đến đây để bàn bạc một vài chuyện công ty, tiện thể nghe ngóng chút chuyện phiếm.
Thấy Phương Niên đến, Quan Thu Hà đứng dậy pha trà, vừa làm vừa nói: "Tình hình công ty bây giờ, cậu có ý kiến gì không?"
Phương Niên ra hiệu bảo cô ngồi xuống trước: "Chuyện công ty không vội, hoạt động kinh doanh chính đâu có bị ảnh hưởng. Tôi đến đây là để nghe chuyện phiếm."
Quan Thu Hà im lặng nhìn Phương Niên: "Cậu muốn thẳng thừng vậy sao!"
Đó cũng là lý do Quan Thu Hà nán lại lâu hơn rồi mới trở về.
Kể từ sáng thứ Tư, khi Quan Thu Hà rời Thịnh Thành về quê Kim Hoa, khu văn phòng của "Tham Hảo Ngoạn" tại Thịnh Thành, vốn đầy ắp người, bỗng trở nên hỗn loạn.
Thực ra không chỉ Phương Niên đã chuẩn bị tâm lý, Quan Thu Hà cũng ít nhiều dự liệu được điều này.
Phải nói thế nào nhỉ, ban đầu "Tham Hảo Ngoạn" ở Thịnh Thành thực sự chỉ được xây dựng theo quy mô của một trung tâm dự phòng.
Giai đoạn đầu, không gian văn phòng thuê chỉ thiết kế 30 chỗ làm việc.
Sau đó, họ thuê thêm không gian văn phòng kế bên. Mặc dù văn phòng rộng rãi hơn tương đối, tổng cộng cũng chỉ có sáu mươi chỗ làm việc.
Ban đầu chỉ đủ chỗ cho từng ấy người, nhưng đó là tình hình giữa tháng trước.
Đến hạ tuần, sau khi có kế hoạch mở rộng thành chi nhánh, chỉ riêng việc tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp đã tiến hành hai lần, còn tuyển dụng xã hội thì khỏi phải nói.
Khi Quan Thu Hà về nhà rời Thịnh Thành, số lượng nhân viên của "Tham Hảo Ngoạn" tại Thịnh Thành đã vượt quá 100 người.
Hai phòng họp đã được dọn trống để làm nơi làm việc trong thời gian đào tạo nhân viên mới, và một số chỗ làm việc cá nhân cũng được sắp xếp lại.
Tuy không đến nỗi chen chúc, nhưng không gian làm việc của mỗi người đã bị thu hẹp đến mức tối thiểu, kém xa sự rộng rãi, thoải mái ban đầu.
Ngay cả không gian văn phòng của những quản lý cấp trung mới tuyển cũng hoàn toàn bị thu hẹp.
Vào ngày mùng 7, khi công ty trả lương, phúc lợi của nhân viên được tính toán dựa trên thời gian làm việc và hiệu suất công việc.
Lại thêm việc tham khảo tình hình hoạt động của trung tâm "Tham Hảo Ngoạn" ở Bằng Thành, người tinh ý đều biết công ty đang mở rộng cực nhanh. Do đó, những kẻ có ý đồ liền bắt đầu rục rịch.
Đặc biệt, theo một số tin đồn, công ty sẽ chính thức thành lập chi nhánh và tái cấu trúc các phòng ban, số lượng vị trí quản lý dự kiến sẽ tăng gấp đôi so với hiện tại.
Có người cho rằng, việc Quan Thu Hà đột nhiên về nhà cùng thư ký lúc này chắc chắn có mục đích khác.
Thế nên, cuộc đấu đá nội bộ trong văn phòng đã bắt đầu.
Nhấp một ngụm trà nóng, Phương Niên lộ vẻ hiếu kỳ, nhìn Quan Thu Hà: "Lần về nhà này cậu cảm thấy thế nào, kể nghe xem nào."
Quan Thu Hà liếc cậu, bực mình: "Thế nào, nghe điện thoại vẫn chưa đủ đã sao?"
Phương Niên nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy, chứ không tôi đến đây làm gì nhanh thế này, còn bị kẹt xe nữa chứ."
"Được!" Quan Thu Hà nghiến răng nói.
Tất nhiên cô biết Tiểu Triệu đã gọi cú điện thoại này cho Phương Niên.
Không có sự chỉ đạo của cô, Tiểu Triệu cũng không dám thật sự gọi. Cô thư ký còn sợ hãi không thôi, cảm thấy một cái đầu chắc chắn không đủ để dính vào chuyện riêng của sếp.
Cuối cùng thì chẳng có gì xảy ra cả.
Quan Thu Hà chỉ nói vậy thôi, trên thực tế cô vẫn hy vọng được trò chuyện với Phương Niên vài câu.
"Kết quả có hơi kém một chút so với tưởng tượng."
Quan Thu Hà thở dài nói: "Năm 1989, bố tôi được ông nội khuyến khích, bắt đầu kinh doanh. Trải qua bao sóng gió, theo tôi nhớ thì ban đầu gia đình cũng không nghèo khó gì. Hai mươi năm thăng trầm, ông ấy nhận định mình đã trải qua rất nhiều phong ba bão táp."
"Tóm lại, dù lần này tôi kiếm được tiền nhờ tự khởi nghiệp, nhưng nó vẫn chưa đạt đến mức độ ổn định mà ông ấy cho là."
Cuối cùng, Quan Thu Hà nói: "Còn thái độ của mẹ tôi thì đã hoàn toàn khác trước rồi."
Nghe vậy, Phương Niên trêu chọc: "Cậu ở nhà ba ngày này, có phải đã khiến bố cậu tức điên lên không, ngày nào cũng lảng vảng bên cạnh ông ấy, khoe khoang khả năng kiếm tiền còn giỏi hơn ông ấy?"
Quan Thu Hà gật đầu, bình thản nói: "Cũng gần như vậy đấy. Tôi còn đến thăm văn phòng Tổng giám đốc của ông ấy ở công ty, rồi vào một giờ nhất định mỗi ngày, cố ý bảo Tiểu Triệu báo cáo tình hình hoạt động, y như thật ấy chứ."
Cái khí thế bá đạo của Quan Thu Hà khi nói những lời này quả thực rất đúng lúc đúng chỗ.
Phương Niên cảm thấy mình không sao bì kịp.
Tiếp đó, Quan Thu Hà nói thêm: "Chỉ là, muốn thay đổi những suy nghĩ đã hình thành cố định trong mấy thập niên của ông ấy thì thực sự rất khó. Nhất là nhà tôi chỉ có mình tôi là con, kiểu tư duy đặt lợi ích lên hàng đầu sẽ tạo ra kết quả mà tôi rất khó chấp nhận."
Lần này, Quan Thu Hà đã thẳng thắn hơn rất nhiều khi nói chuyện với Phương Niên.
Tình hình nhà họ Quan không quá phức tạp, nhưng cũng chẳng đơn giản chút nào.
Từ thế hệ ông nội cô ấy, tư tưởng gia đình đã khá thoáng rồi.
Đến đời bố cô ấy, được ông nội khuyến khích, từ bỏ công việc ổn định để bắt đầu kinh doanh, gia đình liền trở nên giàu có.
Vào thập niên 90, họ đã là một gia đình vạn tệ.
Sau đó, họ dần dần trở thành một gia đình thuộc tầng lớp giàu có.
Vì từng được hưởng thụ, nên họ muốn nhiều hơn nữa, điều đó cũng không có gì sai.
Đặc biệt, trong hai mươi năm kinh doanh vừa qua, tư duy của bố Quan Thu Hà đã sớm hình thành kiểu "đặt lợi ích lên hàng đầu, trao đổi lợi ích để đạt được lợi ích lớn hơn."
Hơn nữa, những người thuộc thế hệ ông bà, cha mẹ họ, phần lớn là hôn nhân do cha mẹ sắp đặt, tình yêu có lẽ chưa bao giờ tồn tại, thay vào đó là mối quan hệ thân tình khăng khít được bồi đắp theo thời gian.
Vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, họ cho rằng chuyện tình cảm không cần cái gọi là "tình yêu sét đánh." Cuộc đời dài như vậy, có rất nhiều thời gian để vun đắp.
Dựa vào kiểu suy nghĩ đó, nỗi lo của Quan Thu Hà không phải là không có căn cứ. Điều cô mong muốn cũng rất đơn giản: tự do lựa chọn hôn nhân của mình.
Dù Phương Niên thường trêu Quan Thu Hà là "mụ già," nhưng cô ấy tuổi thật chỉ mới 22, vẫn còn những suy nghĩ ngây thơ.
Quan Thu Hà nói tiếp: "Thực ra bố tôi nói cũng có lý. Năm ngoái, sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã chọn đến Đường Lê xa xôi chính là để trốn tránh những sắp đặt trong cuộc sống."
"Ví dụ như con gái của chú Lý mà bố tôi hay nhắc đến, cô ấy lớn hơn tôi một tuổi, sau khi tốt nghiệp đại học liền lập tức đính hôn rồi kết hôn, là kiểu thông gia môn đăng hộ đối, hầu như không có bất kỳ lựa chọn nào của riêng mình."
"Hơn nữa, hai nhà chúng tôi còn rất thân thiết, con gái chú Lý cũng khá thân với tôi. Cuộc sống sau hôn nhân của cô ấy cũng chẳng có gì đáng để phàn nàn..."
Phương Niên cười: "Tôi thì quan tâm hơn là, làm thế nào bố cậu mới chịu tâm phục khẩu phục đây."
"Tôi cũng không biết nữa, tôi chỉ biết là, lần về nhà này khiến tâm trạng tôi cực kỳ thoải mái, cảm giác quá tuyệt vời!" Quan Thu Hà lộ vẻ đắc ý.
Phương Niên tặc lưỡi: "Chuyện nhà cậu thì tôi không rành lắm, tôi chỉ muốn nói là, cậu làm tốt lắm!"
Quan Thu Hà thực sự rất vui.
Mối quan hệ với gia đình tuy khó có thể cắt đứt, nhưng việc khiến bố mình cứng họng không nói được lời nào trong lĩnh vực mà ông ấy am hiểu nhất, chỉ biết nói vài câu mỉa mai, thì còn gì để không thỏa mãn nữa.
Hơn nữa, sở dĩ cô đồng ý ý kiến của Phương Niên và trở lại Thịnh Thành sớm một ngày, cũng là vì cảm giác này quá tuyệt vời, muốn tận hưởng thêm một chút để có động lực lớn hơn.
Điều này về sau, Phương Niên lại không hề hay biết.
Uống xong nửa chén trà, Quan Thu Hà nhại lại: "Cậu cũng không biết đâu, sau này giọng nói của bố tôi cũng khác hẳn. Nhất là hôm nay, trước khi tôi đi, còn cố ý bảo Tiểu Triệu đọc báo cáo tuần của công ty. Ông ấy chỉ có thể lẩm bẩm mấy câu: 'Không ổn định, chờ con ổn định doanh thu 60 triệu mỗi tháng rồi hãy nói chuyện.' 'Đời ta cái gì mà chưa từng thấy qua chứ!' 'Cái thứ trò chơi khiến người ta mê muội, mất ý chí này, cũng chỉ vì mùa hè mà thôi!'"
Cái giọng chua chát ấy, Quan Thu Hà nhái lại y như đúc, đúng là con gái ruột của bố cô.
Nhại xong, Quan Thu Hà thở dài: "Mẹ tôi thì còn đỡ, nhưng tư tưởng của bố tôi quá ngoan cố, trong một sớm một chiều khó mà thay đổi được."
Phương Niên suy nghĩ một chút rồi mới mở miệng: "Chuyện này thực sự quá xa vời với tôi, tôi cũng không hiểu rõ lắm."
Tiếp đó, cậu nghiêm túc nói: "Nhưng cũng giống như tôi đã nói với cậu trước đây, giờ đã không đến nỗi xảy ra kết quả xấu nhất rồi. Cậu còn lo lắng gì nữa, cứ làm tới đi!"
"Cậu hẳn biết, một công ty như 'Tham Hảo Ngoạn' này, dù có phá sản cũng không giống nhiều công ty khác. Số tiền kiếm được vẫn còn đó, không tồn tại các vấn đề cung ứng thương mại, thậm chí căn bản không cần đến mức phải chủ động phá sản. Khi người dùng tự nhiên không còn thích nữa, nó cũng sẽ tự động phá sản thôi."
Quan Thu Hà gật đầu đồng tình: "Tôi hiểu, có tiền trong tay, dù có khởi nghiệp lại từ đầu cũng chẳng thành vấn đề."
"Đúng vậy, có kinh nghiệm khởi nghiệp lần này rồi, lần sau chẳng phải sẽ như cá gặp nước sao?" Phương Niên cười nói.
Ngay từ đầu, cậu đã nói với Quan Thu Hà rằng "Tham Hảo Ngoạn," hay nói đúng hơn là game "Truyền Kỳ," không phải là một công việc kinh doanh lâu dài, nó có vòng đời riêng.
Điều này, Quan Thu Hà cũng có thể hiểu được.
Đây cũng là lý do vì sao sau chuyến về nhà không đạt được hiệu quả như dự kiến, Quan Thu Hà càng thêm thở dài.
Tiền hoa hồng từ game "Truyền Kỳ" sớm muộn gì cũng sẽ có ngày bị "Tham Hảo Ngoạn" kiếm hết. Con đường tiếp theo nên đi như thế nào vẫn đang trong quá trình nghiên cứu.
Điều này cũng là lẽ thường, "Tham Hảo Ngoạn" dù sao cũng chỉ là một công ty mới thành lập, còn rất non trẻ.
Quan Thu Hà nhấp một ngụm trà, đổi sang một tư thế ngồi thoải mái hơn, giọng bình tĩnh nói: "Về mớ hỗn độn ở trung tâm hoạt động Thịnh Thành bây giờ, tôi vẫn muốn bàn bạc trước với cậu một chút."
Nghe vậy, Phương Niên đặt ly trà xuống: "Trước tiên, cậu cứ nói ý của mình đi."
"Chẳng qua đó chỉ là vài phương án tôi nghĩ ra trên đường về, chưa được hoàn chỉnh lắm, cậu cứ nghe trước đã." Quan Thu Hà nói, "Một số người muốn thể hiện bản thân, tôi có thể hiểu được."
"Họ muốn tiến xa hơn, tôi cũng có thể hiểu được. Dù sao những tranh đấu này không quá đáng, dù có mở rộng phạm vi thì vẫn nằm trong tầm kiểm soát."
Dừng một chút, Quan Thu Hà nói: "Việc 'giết gà dọa khỉ' là điều rất cần thiết. Ý của tôi là với vài kẻ nhảy nhót ghê gớm nhất, dù có năng lực làm việc tốt đến mấy, tôi cũng nên cho họ thôi việc."
Nghe Quan Thu Hà kể mọi chuyện đâu ra đấy, Phương Niên thầm thở phào nhẹ nhõm.
Chuyến về nhà lần này, tuy không đạt được kết quả như mong muốn, nhưng riêng đối với cá nhân cô, hiệu quả lại khá tốt.
Phương Niên có thể nhìn thấy bóng dáng nữ cường nhân dần dần hình thành trên người Quan Thu Hà.
"Tôi vẫn giữ nguyên lời đó, những vấn đề cụ thể của công ty, tôi sẽ không can thiệp." Phương Niên nghiêm mặt nói, "Tôi tin cậu sẽ xử lý tốt chuyện này, và cũng tin cậu sẽ không để vấn đề nhân sự ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của trò chơi."
Quan Thu Hà chớp mắt, rồi gật đầu: "Được, tôi sẽ suy nghĩ xem cuối tuần này nên xử lý nghiêm túc thế nào." Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.