(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 21:
Quả thật, ngay khi trang chủ Khởi Điểm treo biểu ngữ tuyên truyền "Ta nghĩ rằng có tiền" với một phong thái chưa từng có trong lịch sử và đạt được thành tích áp đảo, mọi việc đều êm xuôi.
Hơn một nửa số người, ngay khi dữ liệu giờ đầu tiên được công bố, đã lập tức thay đổi lập trường. Nửa còn lại, hoặc bị tổn thương đến mức rời mạng, hoặc vẫn kiên định với lập trường ban đầu. Dù là bên nào đi nữa, nói thật thì Phương Niên cũng chẳng mảy may bận tâm.
Sau khi đã thỏa mãn với thành công vang dội ngoài mong đợi, Phương Niên liền điều chỉnh lại kế hoạch phân bổ thời gian. Việc học tập được sắp xếp bắt đầu từ toán học, rồi lan sang các môn gần gũi như vật lý, sau đó là hóa học, và cuối cùng sẽ là sinh vật. Ngữ văn đối với cậu ấy chẳng khác nào gian lận, không cần học hành, nhờ đó có thêm rất nhiều thời gian để mỗi ngày lướt qua đủ loại tin tức mới.
Mặc dù tiền nhuận bút phải đến tháng sau mới về tài khoản, nhưng Phương Niên giờ đây đã bắt đầu chuẩn bị. Một số chuyện lớn luôn có những động thái báo trước, điều này sẽ khơi gợi những ký ức, để tránh đến lúc đó phải lúng túng tay chân.
Sau khi ăn cơm trưa ở nhà ăn, trở lại phòng học, còn khá sớm mới đến giờ nghỉ trưa, Phương Niên đứng ở khoảng trống phía sau phòng học hóng mát – Ở đó, trên trần nhà có lắp một chiếc quạt trần.
Liễu Dạng ôm quyển sách đi tới hỏi: "Phương Niên, cậu bận không?"
Trông biểu tình cô có vẻ hơi căng thẳng.
Điều này khiến Phương Niên hơi bất ngờ: "Không vội."
Nói xong, cậu chờ đợi Liễu Dạng nói tiếp.
"Cái đó, cậu Ngữ văn đứng nhất toàn trường, thơ từ, cổ văn và văn ngôn cũng rất giỏi phải không?" Liễu Dạng tay trái nắm chặt quyển sách, có vẻ đang gắng sức.
Phương Niên đáp: "Tạm được thôi."
Liễu Dạng cuối cùng cũng nói: "Vậy cậu có thể giúp mình một chút không, mình đọc mà không hiểu lắm. Ngay cả những bài thơ đơn giản mình cũng không thể hiểu được ý nghĩa."
Phương Niên suy nghĩ một chút: "Mình có một đề nghị, không biết có phù hợp không, đó là để hiểu thơ từ, cổ văn và văn ngôn, việc dựa vào lịch sử sẽ giúp dễ dàng hơn trong việc lĩnh hội ý nghĩa của thời đại đó. Nếu có thời gian, cậu có thể đọc thêm về lịch sử Đường, Tống. Bởi vì Đường thi và Tống từ thường xuất hiện nhiều hơn trong các bài thi và cuộc thi của chúng ta."
Liễu Dạng lần đầu nghe được thuyết pháp này, lòng hiếu kỳ thúc đẩy cô hơi ngẩn người, liền hỏi: "Vậy cậu có thể lấy một ví dụ để nói rõ hơn được không?"
Ở kiếp trước, Phương Niên từng nghe qua mấy vị giáo sư lớn tuổi, dí dỏm giảng giải về thơ từ cổ kết hợp với góc nhìn lịch sử.
Phương Niên suy nghĩ thêm một chút: "Có một câu thơ đơn giản thường gặp:
'Đọc sách vỡ lòng vạn quyển,
Hạ bút như có thần.'
Đây là một câu trong bài 'Tặng Vi Tả Thừa Trượng Hai Mươi Hai Vận' của Đỗ Phủ. Thật ra, rất nhiều người chúng ta không chú ý câu thơ này do ai viết, bản thân tôi cũng vậy, mãi sau mới biết là Đỗ Phủ viết, cứ nghĩ là ông ấy nói về người khác. Sau đó mới biết ông ấy nói về chính mình. Cậu biết không, Đỗ Phủ này, đích thị là muốn chết, cuồng đến muốn chết, lại còn lãng mạn nữa chứ. Nếu có cơ hội, cậu có thể tìm hiểu những câu chuyện giữa Đỗ Phủ, Lý Bạch và Mạnh Hạo Nhiên, rất có ý nghĩa đấy."
Liễu Dạng nghe đến mức hoàn toàn mê mẩn.
"Mình thật không biết câu thơ này là Đỗ Phủ viết. Vậy Phương Niên, cậu kể thêm cho mình một chút về Lý Bạch và Mạnh Hạo Nhiên nữa được không?"
Cô bĩu môi làm bộ làm nũng: "Xin cậu đấy mà ~"
Phương Niên: ...
Không đành lòng nhìn thẳng.
Cô bé, em biết làm nũng ư? Một cô bé gia cảnh 'nghèo khó' như em mà làm nũng thì đáng lẽ phải dùng sức mà làm chứ. Ví dụ như hai tay ôm lấy tay con trai mà đung đưa lên xuống, trái phải chẳng hạn.
Lúc này, ngoài Liễu Dạng ra, có thêm mấy cô gái khác cũng xúm lại. Vừa hóng mát vừa khuyến khích: "Phương Niên, cậu cứ nói tiếp đi chứ."
"Đúng thế, đúng thế, chúng mình cũng muốn nghe."
Phương Niên cười một cái, cuối cùng vẫn nói: "Lý Bạch ấy à, thì phải nói rằng... Lý Bạch tự cảm thấy bản thân tài giỏi, tài đến mức khiến người ta phải kinh ngạc. Ông ấy thấy thiên hạ không có chuyện gì mình không giải quyết được, vẫn luôn tin rằng mình mang tiên khí. Tất cả mọi người đều không thừa nhận trên người ông ấy có tiên khí, nhưng có một người tin, chính là Hạ Tri Chương. Hạ Tri Chương đọc 'Thục Đạo Nan' của Lý Bạch và nói rằng: 'Cậu thật là Trích Tiên nhân!' Vì những lời này, Lý Bạch cảm tạ Hạ Tri Chương cả đời. Ông ấy cảm thấy chỉ có Hạ Tri Chương mới là tri âm của mình.
Trong thơ ca của Lý Bạch, nếu không ví von thì thôi, chứ nếu đã ví von thì toàn ví mình với những danh nhân như Gia Cát Lượng, Tạ An. Đại ý là: ta đây mặc kệ, sẽ không phạm sai lầm, cứ giữ vững phong thái này là có thể làm Tể tướng! Khi Đường Huyền Tông triệu ông ấy vào kinh, ông ấy cảm thấy mình có thể làm nên một sự nghiệp vĩ đại, lòng tự tin lập tức tăng vọt. Cậu biết ông ấy nói thế nào không?
'Ngửa mặt lên trời cười to ra cửa,
Ta há là kẻ tầm thường!'
Cậu xem cái điệu bộ của ông ấy, rõ ràng không phải tướng làm quan! Đây đích thị là một điển hình sống của kẻ đắc ý quên mình."
Phương Niên vừa nói xong, lập tức có một bạn nữ kêu "Oa!" một tiếng.
"Oa! ! ! Còn có loại chuyện này?"
"Cậu vừa nói như thế, mình cảm giác như cũng rất dễ dàng hiểu được ý tứ biểu đạt trong thơ từ cổ rồi. Mình cảm thấy bài 'Thục Đạo Nan' có lẽ cũng không đến nỗi khó hiểu."
Sau đó đến lượt Liễu Dạng bình tĩnh đặt câu hỏi: "Thế còn Mạnh Hạo Nhiên thì sao?"
"Mạnh Hạo Nhiên à, gia cảnh ông ấy rất giàu có." Phương Niên thản nhiên nói, "Cả đời ông ấy vui vẻ muốn chết. Trước bốn mươi tuổi, ông ấy đều ở nhà học hành, làm thơ, đã nổi tiếng khắp thiên hạ. Sau đó mới đi thi Tiến sĩ. Người này có số phận lạ kỳ, cậu biết không, không hiểu vì nguyên nhân quái quỷ gì mà ông ấy lại không thi đậu. Sau đó ông ấy đến lầu Hoàng Hạc ở Võ Xương, gặp một gã lãng mạn khác tên là Lý Bạch. Lý Bạch liền viết một bài thơ tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng."
Liễu Dạng chớp chớp mắt hỏi: "À, vậy thì có liên quan gì đến Đỗ Phủ?"
Phương Niên liền cười: "Nếu dùng cách nói của chúng ta bây giờ, Đỗ Phủ chính là fan cứng của Lý Bạch. Ông ấy mùa xuân cũng nhớ Bạch, mùa đông cũng nhớ Bạch.
Ví dụ như các bài 'Ngày xuân nhớ Lý Bạch', 'Ngày đông hoài niệm Lý Bạch', 'Suốt ngày hoài niệm Lý Bạch', 'Mộng Lý Bạch', 'Tặng Lý Bạch'."
"Vậy còn xem Lý Bạch viết gì nào?"
"'Tặng Mạnh Hạo Nhiên', 'Ngày xuân về núi gửi Mạnh Hạo Nhiên', 'Tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng'."
Liễu Dạng nghe sửng sờ. Những nữ sinh khác cũng cảm th���y rất mới mẻ.
"Đây là..."
"Cuộc tình tay ba?"
"Nhưng mình nhớ Đỗ Phủ, Lý Bạch, Mạnh Hạo Nhiên đều là nam mà, hơn nữa sao họ lại sống cùng thời?"
Phương Niên cười một tiếng: "Thịnh Đường, đó là một thời đại vĩ đại và lãng mạn đến say đắm. Đến thời Tống thì kém xa rồi. Một nữ thi nhân viết từ như Lý Thanh Chiếu đã gần như chiếm trọn tài hoa của thiên hạ.
Cậu xem bài 'Như Mộng Lệnh'. 'Đêm qua mưa thưa gió dữ dội', bài từ này đã lột tả tính khí, tính cách của tiểu thư Lý không sót chút nào."
Liễu Dạng nửa tỉnh nửa mơ, mơ hồ hỏi: "Nói thế nào cơ?"
"Chính là việc dùng hai lần câu hỏi 'biết hay không?' để hỏi cô nha hoàn ấy, nói: 'Ngươi có biết không, ngươi có biết không?'"
Phương Niên giải thích: "Các cậu thử nói hai lần xem, cảm nhận một chút sự thay đổi trong tâm trạng của mình?"
Vẫn thật sự có người nói hai lần: "Ngươi có biết không, ngươi có biết không..." Sau đó liền ồ lên kinh ngạc.
Liễu Dạng mắt mày lấp lánh, nhỏ giọng nói: "Bỗng nhiên mình không muốn vướng bận chuyện đời gì nữa r���i."
Phương Niên lại như không có chuyện gì xảy ra, nói gọn lỏn: "Vào học thôi."
Nếu không phải thời đại này còn chưa xuất hiện khái niệm 'lời tỏ tình sến súa', Phương Niên chắc cũng phải nghi ngờ lũ con gái ngày nay chính là đang học theo kiểu này. Sao cứ tí là lại nói ra những câu như vậy chứ? Mấy người có hiểu không!
Chiều tan học, Lý An Nam ôm bóng rổ cùng Phương Niên đến thao trường.
"Cậu dạo này có vẻ rất bận? Cơ bản là không hề nghe giảng giờ nào, chỉ toàn chơi điện thoại, hôm qua còn xin nghỉ. Cậu đang làm gì mờ ám vậy?"
Phương Niên cố làm nghiêm túc nói: "Tớ đang suy nghĩ..."
Chờ Lý An Nam nín thở lắng nghe, Phương Niên mới nói tiếp.
"Làm sao có thể lên trời được."
Lý An Nam: "Đồ chó nhà cậu!"
Cậu ta đã chuẩn bị sẵn sàng để nghe một bí mật lớn, ai ngờ Phương Niên lại buông một câu như vậy.
"Thôi được rồi, dù sao thì tôi cũng chẳng hiểu nổi cậu."
Lý An Nam đã không còn gì để nói. Đến sân bóng rổ, cậu ta lập tức hăng hái hẳn lên, khôi phục toàn bộ sức sống. Phô diễn thân hình cơ bắp cuồn cuộn của mình. Rất nhanh, trên sân bóng liền trở nên sống động.
Phương Niên đương nhiên thuộc về kiểu người tuổi trẻ đổ mồ hôi, lại còn giữ được vẻ tinh tế.
Văn bản này đã được truyen.free biên dịch và nắm giữ bản quyền.