(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 216: Người nào còn không có bí mật
Trưa sắp đến, nắng gay gắt hơn một chút.
Đứng dưới bóng cây, Lâm Ngữ Tông nín thở, đưa mắt nhìn theo hướng Phương Niên.
Làn gió nhẹ khẽ lay mái tóc ngắn của nàng, cũng làm xao động mái tóc của Lục Vi Ngữ.
Không hiểu vì nguyên nhân quỷ quái gì, trước khi Phương Niên kịp giới thiệu, ánh mắt hai người đã giao nhau.
Lục Vi Ngữ nhanh chóng bước tới, Phương Niên cũng đón thêm nửa bước.
Mỉm cười, anh giới thiệu hai người: "Tiểu Ngữ, đây là Lâm Ngữ Tông, bạn học cấp ba của anh."
"Tiểu Lâm, đây là Lục Vi Ngữ, một người bạn anh tình cờ quen biết."
Lục Vi Ngữ nhìn Lâm Ngữ Tông, chủ động đưa tay ra: "Chào bạn, mình là Lục Vi Ngữ, rất vui được làm quen với bạn."
Lâm Ngữ Tông cũng đưa tay, khẽ mỉm cười đáp: "Chào chị, em là Lâm Ngữ Tông, bạn học cấp ba của Phương Niên, rất vui được làm quen với chị ạ."
Đôi tay thon dài, trắng nõn, xinh xắn khẽ chạm vào nhau rồi nhanh chóng tách ra.
Phương Niên đứng một bên, hơi gãi đầu.
Dù là một người độc thân khờ khạo, nhưng anh vẫn có thể hiểu được ẩn ý trong lời nói của họ.
Lục Vi Ngữ chưa qua sinh nhật tuổi 20, trông vẫn tràn đầy sức sống và tươi trẻ, không hề già dặn hơn Lâm Ngữ Tông chưa đầy 18 tuổi. Thế nhưng, vì Phương Niên nhắc đến việc Lục Vi Ngữ là sinh viên năm tư, nên dù cô ấy chỉ nói mình 19 tuổi, Lâm Ngữ Tông vẫn cố ý thêm từ "chị" vào sau lời chào.
Tuy nhiên, Phương Niên không quá ngạc nhiên, bởi Lâm Ngữ Tông – "giang bả tử" của trường Bát Trung – có tính cách không tầm thường chút nào. Nàng chỉ là khiêm tốn một chút trước mặt Phương Niên mà thôi. Suốt năm lớp mười hai, danh tiếng của Lâm Ngữ Tông vẫn không hề giảm sút, thậm chí ngay cả khi Phương Niên liên tục "quét bảng thành tích" thì anh cũng không có được "địa vị" như nàng.
Mắt Lục Vi Ngữ khẽ lay động, cô cười nói: "Ngữ Tông muội muội cũng đang học ở Phục Đán sao?"
"Dạ không có phúc phận đó đâu ạ, em học ở Đại học Chính Pháp Hoa Đông, nhân dịp nghỉ lễ tháng Mười ra ngoài tìm hiểu xã hội thôi." Lâm Ngữ Tông cười hì hì trả lời.
"Vậy thì đi lại xa nhỉ."
"Không xa đâu ạ."
Rõ ràng chỉ là những câu chuyện phiếm thông thường, vậy mà Phương Niên lại cảm thấy mình chẳng chen vào được câu nào.
Không rõ hai người họ đang trong tình huống gì, tóm lại, sau một hồi trò chuyện, Lục Vi Ngữ liền ngỏ lời mời: "Ngữ Tông muội muội có muốn đi du lịch Mạc Kiền Sơn cùng tụi chị không? Vừa hay tụi chị chỉ có hai người, còn thiếu bạn."
Lâm Ngữ Tông cười hì hì đáp: "Cảm ơn Vi Ngữ tỷ tỷ, nhưng chiều mai em còn phải về quê rồi ạ, không đi được."
"Vậy tr��a nay mình ăn cơm cùng nhau nhé?"
"Vâng ạ."
Chớp lấy cơ hội này, Phương Niên bỗng chen ngang: "Hay là anh gọi thêm Lưu Tích nhé?"
"Lưu Tích là ai vậy?" Lục Vi Ngữ tò mò hỏi.
Lâm Ngữ Tông liền giải thích: "Là bạn học cấp ba của bọn em, cũng đang học ở Phục Đán."
Phương Niên thầm nghĩ: "Mình có nói sai gì không nhỉ?"
"Không đúng, chẳng lẽ Lưu Tích sợ những người "phong vân" như anh và Lâm Ngữ Tông ở trường sao?"
Hai người họ nói chuyện bằng phương ngữ, Phương Niên có thể hiểu, nhưng Lục Vi Ngữ thì không.
Vì vậy, không đợi Lục Vi Ngữ mở lời, Phương Niên đã chủ động nói: "Lưu Tích, anh giới thiệu với em một chút, đây là bạn anh, Lục Vi Ngữ."
Dừng một chút, Phương Niên đã nhanh nhảu nói trước khi mọi người kịp mở miệng lần nữa: "Đừng thấy cô ấy cũng là sinh viên, nhưng mà rất có tiền đấy, nói là trưa nay muốn mời chúng ta một bữa thịnh soạn."
Lục Vi Ngữ "?", cô đang tự hỏi mình đã nói lời này lúc nào?
Lâm Ngữ Tông "?", còn có màn này nữa sao?
Chỉ có Lưu Tích, với giọng nói vẫn yếu ớt và rụt rè, đáp: "Em... em không đi đâu."
Cô ấy thậm chí còn định quay người bỏ đi.
Không đợi Phương Niên mở lời, Lục Vi Ngữ đã nhanh chóng cười nói: "Chào Lưu Tích muội muội, chị là Lục Vi Ngữ, rất có duyên được gặp em, em có thể nể mặt tụi chị không?"
Cô ấy hiểu rằng lúc này không phải là lúc tranh cãi xem Phương Niên có cố ý đùa giỡn chuyện này hay không.
Vì vậy, cô dứt khoát hào phóng nhận lời.
Phương Niên đứng một bên, suy nghĩ một lát rồi bình tĩnh nói: "Làm quen một chút cũng không sao, Lục Vi Ngữ đang thực tập, biết đâu cô ấy có kinh nghiệm gì đó có thể chia sẻ cho em."
Lưu Tích im lặng một lát, rồi đáp: "À, vâng, cảm ơn ạ."
Dưới sự khuyên bảo của Phương Niên, Lưu Tích cũng không còn ngại để người khác biết chuyện cô ấy vừa đi học vừa làm thêm nữa. Hơn nữa, lời Phương Niên nói cũng có lý, trong quá trình đi làm thêm, cô ấy có rất nhiều điều chưa hiểu, biết đâu vài lời người khác nói lại có thể trở thành kinh nghiệm quý báu cho cô ấy.
Họ không thực sự đi ăn "bữa tiệc lớn" như Phương Niên nói, mà tìm một quán ăn bình dân gần đó, gọi vài món rồi cùng nhau trò chuyện.
Với sự nhiệt tình của Lâm Ngữ Tông, không khí câu chuyện trở nên khá sôi nổi. Thế là, ba cô gái nhanh chóng nói chuyện rôm rả với nhau.
Lâm Ngữ Tông khơi mào chủ đề trang điểm, dứt khoát "gạt" Phương Niên ra khỏi cuộc trò chuyện.
"Vi Ngữ tỷ tỷ, em nghe nói các chị đi làm đều phải trang điểm đúng không ạ?"
Lục Vi Ngữ cười đáp: "Cũng không hẳn thế đâu em, chẳng qua chị không thích sự phiền phức cho lắm."
"Trước kia em cũng không thích, nhưng thấy nhiều bạn trong trường bắt đầu trang điểm."
Nói đoạn, Lâm Ngữ Tông nhìn về phía Lưu Tích.
"Lưu Tích, còn các bạn thì sao? Bạn cùng phòng hay bạn bè của em có trang điểm không?"
Lưu Tích cũng là con gái, có những điều tò mò, cô nhỏ giọng tiếp lời: "Có... có ạ."
Họ trò chuyện vài câu về chủ đề này, cuối cùng Lục Vi Ngữ nói: "Nếu xét về kinh nghiệm của người từng trải, có lẽ chỉ năm nhất đại học mới siêng năng trang điểm một chút, sau đó thì ai cũng lười, cảm thấy không cần thiết."
May mắn thay, đúng lúc chủ đề này vừa kết thúc, nhân viên phục vụ mang món ăn lên.
Coi như là giải vây cho sự lúng túng của Phương Niên. Mặc dù Phương Niên là người hiếm khi cảm thấy lúng túng, nhưng anh vẫn luôn cảm thấy trong lời nói của mấy cô gái có ẩn ý, mà mình lại chẳng thể chen vào được.
Bữa cơm này diễn ra không quá chậm, cũng chỉ khoảng nửa tiếng đồng hồ.
Phần lớn thời gian, Phương Niên chỉ vùi đầu ăn cơm, không mấy khi lên tiếng, lắng nghe ba giọng nữ khác nhau thủ thỉ. Tiếng Lục Vi Ngữ trong trẻo như suối reo, giọng Lưu Tích đặc biệt yếu ớt, còn Lâm Ngữ Tông lại có giọng nói thanh thoát, cả ba hòa quyện thành một bản hòa ca êm tai, lúc trầm lúc bổng.
Chẳng hiểu sao, Phương Niên lại cảm thấy bữa cơm này thật sự đáng để tận hưởng.
Ăn xong, trời vẫn chưa quá một giờ, mấy người cùng đi bộ trở lại cổng chính Phục Đán.
Phương Niên chào tạm biệt Lâm Ngữ Tông và Lưu Tích trước.
Tiếp đó, Lục Vi Ngữ cũng cười chào: "Ngữ Tông muội muội, Lưu Tích muội muội, rất vui được làm quen với hai em, mong là sau này chúng ta sẽ thường xuyên gặp lại."
"Nhất định rồi ạ!" Lâm Ngữ Tông đáp.
Lưu Tích khẽ "ừ" một tiếng.
Nhìn Lục Vi Ngữ và Phương Niên lên xe, Lâm Ngữ Tông liếc sang Lưu Tích bên cạnh, rồi lấy điện thoại ra, gõ từng chữ.
"1 tháng 10 năm 2009, nắng. Cậu có người trong lòng.
Mình cứ nghĩ đã có cớ quang minh chính đại đến Phục Đán gọi điện thoại cho cậu rồi chứ.
Chuyện lão nương thích cậu, mình biết cô ấy rõ mà."
Nói rồi, Lâm Ngữ Tông đặt điện thoại xuống, ngẩng đầu nhìn Lưu Tích, nghiêm túc nói: "Lưu Tích, cậu có thể dẫn mình đi dạo một chút trong khuôn viên Phục Đán được không?"
Lưu Tích cúi đầu thật thấp, khẽ đáp: "Dạ được... được ạ."
Hai giờ chiều, Phương Niên đã lái xe đưa Lục Vi Ngữ đi trên con đường dài hơn hai trăm cây số đến khu thắng cảnh Mạc Kiền Sơn, cũng là để tham gia hoạt động "Thập Nhất" trực tuyến của trò chơi "Tham Hảo Ngoạn Truyện Kỳ".
Theo lời Quan Thu Hà nói với Phương Niên qua điện thoại, Chu Đông Thăng là người chủ trì kế hoạch vận hành này. Mục đích của hoạt động rất đơn giản, gói gọn trong hai chữ: Doanh thu.
Theo thống kê sơ bộ, doanh thu đầu tháng Chín đã có chút tăng so với tháng Tám. Ban đầu, các cấp quản lý trong công ty, bao gồm Quan Thu Hà và Chu Đông Thăng, đều cảm thấy khá kỳ lạ. Bởi lẽ, nguyên nhân rất đơn giản, đầu tháng Chín không hề có hoạt động vận hành quy mô lớn nào. Hơn nữa, tháng Chín cũng không phải là kỳ nghỉ hè.
Sau đó, Ôn Diệp, người có thể tham dự tất cả các cuộc họp lớn nhỏ của công ty, đã vô tình nói một câu, "vạch trần thiên cơ":
"Phải chăng là vì tháng Chín các trường đại học trong nước vẫn đang dần tựu trường, nên thực ra những người chơi chủ lực vẫn còn thời gian sao?"
Kết hợp với số liệu thống kê từ phiếu điều tra, cuối cùng đã chứng minh kết luận này là đúng.
Và nhân dịp đầu tháng Mười, với kỳ nghỉ lễ dài đến mười ngày, Chu Đông Thăng đã đương nhiên đề xuất hoạt động vận hành. Anh ta nghỉ việc ở công ty cũ vì áp lực công việc quá lớn, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta không ý thức được thân phận của mình. Với mức lương sáu trăm ngàn mỗi năm, nếu không có chút thành tích thực tế nào, thì đến đâu cũng khó mà ăn nói được.
Nếu mục đích của hoạt động vận hành là để đạt doanh thu kỷ lục hàng ngày mới, thì tổng hợp lại, những phương pháp có thể sử dụng cũng chỉ có chừng đó.
Kế hoạch này không có Phương Niên tham dự, hoạt động vận hành cũng rất đơn giản.
Thứ nhất, nạp tiền tặng quà. Đây là hoạt động đã có ở nhiều ngành nghề khác, và công ty đã trực tiếp áp dụng.
Thứ hai, mở khóa khu vực khiêu chiến đặc biệt dành cho những người chơi có chiến lực cao trên bảng xếp hạng. Hoạt động này thực ra vẫn có một "bức màn che" bí mật, đó là cho phép những người chơi cấp cao có chiến lực khủng được ưu tiên trải nghiệm cảm giác khiêu chiến khu vực khóa. Loại đặc quyền này đôi khi lại rất thu hút người chơi.
Đây là những hoạt động vận hành loại lớn, còn các hoạt động vận hành loại nhỏ thì nhiều hơn nữa.
Tóm lại, dù Phương Niên về nguyên tắc đã đồng ý hoạt động này, nhưng anh không thực sự coi trọng những gì diễn ra sau đó của "Tham Hảo Ngoạn Truyện Kỳ". Trên thực tế, càng nhiều hoạt động vận hành quy mô lớn, thì lại càng làm tăng chi phí hơn là thu lợi cho trò chơi web vốn có vòng đời không dài này. Trong thời kỳ trò chơi web "truyện kỳ" tràn lan sau này, các báo cáo liên quan đã chỉ ra rằng doanh thu của loại trò chơi web này ít nhiều cũng có vấn đề.
Phương Niên nhận ra được một vài điều, nhưng dù sao anh không phải người trong ngành, nên không thể hiểu rõ mọi thứ. Tuy nhiên, ngay từ khi ra đời, "Tham Hảo Ngoạn Truyện Kỳ" đã được Phương Niên định hình là một trò chơi "hút tiền", nên việc chi nhiều hơn thu, rút ngắn vòng đời của trò chơi, cũng chẳng đáng bận tâm.
Khi hệ thống định vị trên xe tải hiển thị còn mười lăm phút nữa sẽ đến khu thắng cảnh Mạc Kiền Sơn, chuông điện thoại của Phương Niên reo lên, phá vỡ sự tĩnh lặng ngắn ngủi trong xe.
Thấy số điện thoại hiển thị tên "Ôn bí", Phương Niên đeo tai nghe Bluetooth và nghe máy.
"Phương Tổng, ngài có tiện nghe máy không ạ?"
Phương Niên "ừ" một tiếng: "Cô nói đi."
Ôn Diệp tiếp lời: "Hoạt động vận hành "Thập Nhất" vừa được triển khai nửa tiếng, hiệu quả rất tốt ạ. Quan Tổng bảo tôi báo tin tốt này cho ngài."
Đây chính là cái lợi của việc có thư ký, giảm bớt rất nhiều sức lao động cho người khác. Trước đây, dù là chuyện nhỏ nhặt như thế này, phần lớn thời gian cũng do Quan Thu Hà tự mình gọi điện thoại và giải quyết.
Phương Niên "ừ" một tiếng: "Nói tiếp đi."
"Tôi xin báo cáo sơ bộ với ngài, trong giờ đầu tiên, số lượng người chơi trực tuyến đồng thời đã đạt một đỉnh cao mới, vượt qua một triệu người." Ôn Diệp nói, "Kể từ khi hoạt động được triển khai, doanh thu đã đột phá 3 triệu."
"Tình hình đại khái là như vậy ạ."
Phương Niên "à" một tiếng: "Vậy cũng không tệ, thôi được rồi, tôi đang lái xe, cúp máy đây."
Điện thoại của Ôn Diệp thực ra chỉ có một ý nghĩa, đó là hoạt động vận hành đã "bùng nổ".
Điều này nằm trong dự liệu của Phương Niên. Trước đây, các hoạt động vận hành thường có xu hướng khác nhau, cân nhắc đến sự phát triển lâu dài nhất định; nhưng lần này, hoạt động vận hành thực chất được coi là một hoạt động đơn thuần mang tính "hút tiền" một cách toàn diện. Hơn nữa, vào dịp lễ "Thập Nhất" như thế này, việc "bùng nổ" là chuyện bình thường, không bùng nổ mới là điều đáng ngạc nhiên.
Sau khi Phương Niên cúp điện thoại, Lục Vi Ngữ ngồi ghế phụ nhìn sang hỏi: "Có chuyện gì vậy anh?"
Phương Niên đáp: "Một người bạn vừa báo cho anh một tin tốt."
Lục Vi Ngữ "à" một tiếng.
Thấy vậy, Phương Niên trầm mặc một lát, chợt nhớ ra mình đã giấu giếm Lục Vi Ngữ rất nhiều chuyện, liền thử thăm dò: "Anh bỗng muốn hỏi em một câu."
Lục Vi Ngữ gật đầu: "Anh cứ nói đi."
"Nếu một ngày em phát hiện, thực ra anh đã giấu em rất nhiều chuyện, em sẽ thế nào?" Phương Niên hỏi.
Lục Vi Ngữ nháy mắt, ánh mắt lướt qua người Phương Niên, thản nhiên nói: "Sao vậy, Phương Niên học đệ lại "vãi" nhiều lời nói dối nữa à?"
"Phải chăng là ví dụ như còn có những bạn học giống như Ngữ Tông muội muội?"
Lục Vi Ngữ cố ý nhấn mạnh vào hai chữ "bạn học". Nếu không chú ý sẽ không tài nào nghe ra được.
Nhưng Phương Niên lại thính tai lắm.
Vì vậy, Phương Niên cười nói: "Cũng không phải thế."
Tiếp đó, Phương Niên dường như có ý riêng mà nói: "Nhưng thực ra cũng chẳng có gì, ai mà chẳng có bí mật riêng đúng không?"
Chẳng hiểu sao, Lục Vi Ngữ bỗng nhiên cũng có chút chột dạ, bình tĩnh đưa mắt nhìn ra ngoài cửa xe. Vừa đúng lúc thấy dòng chữ "Khu thắng cảnh Mạc Kiền Sơn chào mừng quý khách", cô liền nói: "Ồ, sắp đến rồi."
Phương Niên "ừ" một tiếng: "Đúng là gần thật, hơn hai tiếng đã tới nơi."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.