(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 248: Mùa đông tới
Trời âm u bỗng nhiên đổ mưa.
Nhiệt độ thì ngược lại, vẫn hơi nhỉnh hơn hôm qua một chút, khoảng mười hai, mười ba độ.
Một chiếc Panamera chậm rãi đậu ở bãi đỗ xe trước cửa nhà hàng trà "Thâu Nhàn".
Tiếp đó, từ ghế tài xế bước xuống là một người phụ nữ cao gầy trong chiếc áo khoác dạ dáng dài, đi đôi giày cao gót.
Cô đút hai tay vào túi áo, đội mưa đi thẳng vào quán trà, và được nhân viên phục vụ hướng dẫn lên tầng hai.
Tầng hai là những dãy ghế dài nửa kín đáo gần cửa sổ.
Có độ riêng tư khá tốt, và không đòi hỏi phải chi tiêu quá cao.
Tóm lại, quán trà này không phải mở ra để kiếm tiền, mà thuần túy là để có một nơi đặt chân thoải mái, rộng rãi.
Sau khi Quan Thu Hà lên lầu, Ôn Diệp đứng dậy chào: "Chào Quan Tổng."
Tiếp đó liền rời khỏi dãy ghế.
Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà với sắc mặt lạnh tanh, cười nói: "Chào Quan Tổng."
"Uống chút trà không?" Phương Niên hỏi.
Trong giọng nói mang theo vị làm người ta an lòng.
Quan Thu Hà gật đầu bâng quơ.
Phương Niên lại trêu chọc một câu: "Đừng có trưng cái mặt ủ dột ra thế, ở đây đâu có ai nợ tiền hai người đến mức không trả đâu."
Nghe vậy, Quan Thu Hà bỗng nhiên thở phào nhẹ nhõm, tiếp đó lại thở dài nói: "Bây giờ làm sao cười nổi, chỉ trong một đêm, mọi cố gắng dường như đã tan thành bọt nước."
Phương Niên nở nụ cười: "Cô đã nói tất cả thành bọt nước rồi thì sự thật này, chúng ta chỉ có thể chấp nhận thôi."
Quan Thu Hà há miệng, không biết nên nói gì.
Phương Niên cười nói: "Chuyện này về cơ bản tôi đã nắm được, còn giải pháp thì tạm thời vẫn chưa có."
"Anh biết rồi ư? Tôi vẫn đang trong màn sương mù đây này!" Quan Thu Hà mặt đầy mờ mịt.
Phương Niên không chút hoang mang mở miệng: "Gần đây cô có phải thường xuyên nhận được điện thoại từ nhiều công ty, tỏ vẻ muốn thâu tóm "Tham Hảo Ngoạn" một cách cưỡng chế, hoặc ít nhất cũng muốn thâu tóm mảng game web Truyền Kỳ, nhưng cô không đồng ý?"
Nghe vậy, Quan Thu Hà cau mày, nghi hoặc nói: "Sao anh biết? Chẳng lẽ có người cũng gọi điện cho anh? Không thể nào, ngay cả Chu Đông Thăng còn không biết số điện thoại của anh."
Đón lấy ánh mắt nghi ngờ xen lẫn lo âu của Quan Thu Hà, Phương Niên trả lời: "Không có, tôi đoán ra được."
Tiếp đó, anh ra hiệu: "Uống trà đi đã."
Sự nghi ngờ của Quan Thu Hà là rất bình thường. Cái tên Phương Niên này, ở "Tham Hảo Ngoạn" không phải là bí mật.
Nhưng thông tin cá nhân của anh ấy thì hoàn toàn được bảo mật.
Cho dù trước đây Phương Niên có đi máy bay để nhận cổ tức của công ty, nhưng anh luôn dùng chi phí công vụ để thanh toán, không dùng các loại vé máy bay, hành trình đơn lẻ vốn có thể lộ thông tin.
Thế nên, về lý thuyết, không ai có thể liên lạc với Phương Niên thông qua "Tham Hảo Ngoạn",
Trừ khi Quan Thu Hà và Ôn Diệp báo cho biết.
Cả quán trà chỉ có bàn của Phương Niên là có khách.
Cầm tách trà lên, Quan Thu Hà nhấp từng ngụm nhỏ, không khí liền trở nên yên tĩnh hẳn.
Phương Niên cũng không vội vàng mở lời.
Anh yên tĩnh nhìn Quan Thu Hà dần dần bình tĩnh lại.
Một lúc lâu sau, Phương Niên mở miệng nói: "Những tài liệu tin tức thu thập được mà Ôn bí mang đến, tôi đã lướt qua hết rồi. Ừm, phải cảm ơn Ôn bí đã mất ba bốn tháng để thu thập tài liệu cho đến tận bây giờ."
"Nếu tôi không đoán sai, người gọi điện cho cô hoàn toàn không liên quan đến các công ty lớn còn lại, thậm chí chỉ là những công ty nhỏ hoàn toàn vô danh."
Nghe vậy, Quan Thu Hà gật đầu: "Vâng, mấy công ty đầu tư nhỏ."
Phương Niên uống một hớp trà, tiếp tục nói: "Những công ty đầu tư nhỏ này có mối quan hệ không hề đơn giản với các ông lớn còn lại và một vài công ty khác. Đây không phải là sự trả thù đơn thuần, mà là một đòn nhắm vào có mục đích trong ngành."
Vừa nói, Phương Niên vừa ra hiệu: "Cô cũng sẽ không quên mấy tháng trước, sự kiện game web Truyền Kỳ bị các công ty lớn còn lại nhắm vào đâu nhỉ? Nếu không có tình trạng hiện tại, tôi đã nghĩ các công ty lớn đã buông tha việc so kè rồi."
"Nhưng giờ đây, những tài liệu này cho tôi biết, mọi chuyện đã bắt đầu từ lúc đó. Kể cả hoạt động vận hành của chúng ta trong tháng 11, kế hoạch thu lợi nhuận tháng trước chẳng qua chỉ khiến họ đẩy nhanh tốc độ hơn mà thôi."
Nghe đến đó, Quan Thu Hà lại bắt đầu cau mày: "Sớm đến thế ư?"
Phương Niên gật đầu, giọng bình tĩnh nói: "Từ trước đến nay, thực ra vẫn luôn có những đợt tấn công như vậy. Nói cách khác, dù game web Ma Vực sau khi ra mắt có số lượng người đăng ký cực lớn và trông có vẻ thật, nhưng doanh thu lại chênh lệch một cách bất thường."
Tiếp đó, Ph��ơng Niên nhìn về phía Quan Thu Hà: "Giờ cô vẫn còn chưa rõ, tại sao game web Ma Vực lại sụp đổ chỉ sau một đêm, trong khi mục tiêu rõ ràng là Truyền Kỳ sao?"
Quan Thu Hà sửng sốt một chút, rồi lập tức kịp phản ứng: "Người dùng đăng ký là giả?"
Phương Niên từ một tập tài liệu trên bàn rút ra một tờ giấy có đánh dấu: "Cô có thể xem qua bản báo cáo vận hành trông có vẻ bình thường này."
"Cùng một địa chỉ IP mà lại gửi nhiều yêu cầu đăng ký đến vậy sao?"
"Xem thêm cái này nữa."
"Người dùng tĩnh, người dùng bán tĩnh (bán hoạt động)..."
Phương Niên liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng bình tĩnh nói: "Sự thịnh vượng, dù là thịnh vượng giả tạo, cũng sẽ che mắt nhiều người."
Quan Thu Hà lại thở dài: "Chỉ một chi tiết nhỏ cũng đủ thấy rõ sự thật. Đối thủ quả thực rất lợi hại."
Phương Niên xua tay, nửa cười nửa không nói: "Không chỉ có vậy đâu."
"Điều tôi sắp nói tới đây mới là vấn đề cốt lõi, cũng là nguyên nhân khiến 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ', dù phát triển đến đỉnh điểm, nhưng sau khi bị tư bản nhúng tay vào, lại nhanh chóng suy tàn đến mức này."
Quan Thu Hà nhìn về phía Phương Niên, trong ánh mắt có mong đợi, có khâm phục, cũng có thất vọng. Cô hé miệng, rồi cuối cùng vẫn không nói gì.
Thấy vậy, Phương Niên từ trong đống tài liệu trên bàn lấy ra mấy tờ giấy có đánh dấu: "Những tài liệu này cho thấy các cuộc tranh tài PK chính là mồi lửa."
Tiếp đó, Phương Niên lần lượt nói: "Ngay từ thời điểm tranh giành giữa game client và game web, ngòi nổ đã được chôn sẵn. Bao gồm cả việc quản lý vận hành Bằng Thành nghỉ việc, và một số nhân viên cố ý làm việc không nghiêm túc hoặc tạm thời rời bỏ công việc."
Vừa nói, Phương Niên vừa đưa ra mấy tờ giấy: "Cô nhìn kỹ có thể phát hiện, có người cố ý đưa ra những vấn đề gây tranh cãi, như tính độc nhất của các bộ trang bị cấp độ sử thi, v.v... khiến cho cộng đồng game thủ bắt đầu phân hóa."
Quan Thu Hà nhìn nội dung trên giấy, yên lặng không nói.
Phương Niên liên tục đưa ra các tờ giấy, nói nhanh: "Ở đây có thể thấy, đối phương trực tiếp khống chế dư luận, lôi kéo những tài khoản có quyền hạn cao trên diễn đàn, để họ thỉnh thoảng lại cấm ngôn những người dùng phổ thông thật sự, trực tiếp khiến danh tiếng của Truyền Kỳ miễn phí lấn át tất cả."
"Ngoài ra, có người lôi kéo những người chơi cấp cao của 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ', bảo họ trò chuyện trên kênh thế giới, thổi phồng về nh��ng trang bị hiếm, nói rằng game rất "hút máu", khiến một nhóm người chơi cấp thấp không quá kiên định bỏ đi."
"Có thể là sau khi bị phản kháng, thủ đoạn của họ tăng lên, dùng lợi ích để dụ dỗ một bộ phận người dùng, cố ý gây ra hỗn loạn trong game, phân hóa một bộ phận người chơi trung thành."
"Sau đó, họ tiếp tục lôi kéo nhóm người chơi trung thành vẫn kiên định."
"Đến cuối cùng, nội bộ công ty bắt đầu hỗn loạn, vì vậy, ngay cả những quản lý cấp cao như các cô cũng bắt đầu cảm thấy vô cớ rằng 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' sắp kết thúc, và tâm lý của những người chơi còn lại cũng đã tan rã không ít."
Dừng một chút, Phương Niên nói to hơn: "Mà lúc công ty dốc toàn lực ứng phó với khủng hoảng game web Truyền Kỳ,"
"Họ lợi dụng dư luận để chiếm trọn sự chú ý của game thủ, phía sau lưng âm thầm rút đi những người dùng bán tĩnh (ít hoạt động) vốn được dùng để đánh lạc hướng trong Ma Vực, khiến số lượng người chơi trong server bỗng chốc thưa thớt."
"Thêm vào đó, thông qua các đoạn hội thoại kiểu vấn ��áp liên tiếp trên kênh thế giới, chỉ trong một đêm đã biến game web Ma Vực thành quá khứ."
Quan Thu Hà vừa nghe vừa lật những tài liệu báo cáo Phương Niên đưa ra, càng xem càng kinh hãi.
Gần như lẩm bẩm thành tiếng: "Đầu tiên là sắp đặt, sau đó tung tin đồn, khơi mào tranh cãi, phân hóa người chơi, kiểm soát dư luận, lôi kéo người chơi cấp cao, chèn ép người chơi cấp thấp, tạo ra hỗn loạn nội bộ, rồi lại đe dọa, lôi kéo để phân hóa nốt những người chơi trung thành cuối cùng..."
Sau đó, Quan Thu Hà kinh ngạc thốt lên: "Rốt cuộc chúng ta đã đắc tội với ai vậy?"
Phương Niên rũ mi mắt, giọng bình tĩnh nói: "Chúng ta chẳng đắc tội với ai cả, chẳng qua là vì kiếm tiền, giành thị trường, khiến người khác đỏ mắt mà thôi."
Liếc nhìn Quan Thu Hà, Phương Niên lại từ trong đống tài liệu lấy ra mấy tờ giấy, miệng bình tĩnh phân tích:
"Game web so với game client, vốn đã có sự khác biệt về bản chất. Bị giới hạn bởi tài nguyên của website, tính hạn chế cũng lớn."
"'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' là nhờ mưu mẹo mà thắng hiểm, chủ yếu là do khai thác triệt để lợi thế nhờ các chiêu thức đặc biệt."
"Nhưng 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' quá kiếm tiền rồi. Thị trường game trong nước vốn không lớn, sau khi thu hút vô số công ty game ăn theo, thậm chí còn chiếm lĩnh toàn bộ không gian thị trường game trong nước."
"Vì game web đã định vị được chỗ đứng, nên những thế lực tư bản mù quáng phía sau sẽ không đàm phán hợp tác với công ty trước, mà sẽ ra tay trấn áp trước."
Quan Thu Hà trầm mặc xuống, cô từ những lời nói bình tĩnh của Phương Niên, từ những tài liệu này, cảm nhận được sức mạnh của tư bản.
Dù là Quan gia hay Tham Hảo Ngoạn, họ cũng đều không giỏi chơi đùa với tư bản. Quan Thu Hà chưa bao giờ có kinh nghiệm đối phó với giới tư bản.
Phương Niên cũng không nói thêm gì, mà lặng lẽ uống trà.
Sau một hồi lâu, Quan Thu Hà cau chặt mày nhìn về phía Phương Niên: "Công ty đã thử một vài biện pháp ứng phó, nhưng từ cục diện hiện tại mà nói là vô hiệu. Chẳng lẽ những thế lực tư bản này một khi đã sắp đặt, thì chúng ta dù có nhận ra muộn cũng chỉ có thể đưa cổ chịu trói sao?"
Đón lấy ánh mắt mệt mỏi và hoang mang của Quan Thu Hà, Phương Niên với sắc mặt tỉnh táo, giọng điệu bình tĩnh đáp: "Với tình hình của công ty hiện tại mà nói, đúng là như vậy."
Chính bởi vì những nỗ lực ấy không hiệu quả, Quan Thu Hà mới tìm đến Phương Niên vào thời điểm này.
Nghe xong Phương Niên phân tích, nhìn xong nội dung trên những tài liệu này, sự nghi ngờ của Quan Thu Hà lại càng tăng thêm.
Trong suy nghĩ của cô, kiểu như tự nhủ với bản thân rằng, không phải mọi chuyện nên như thế này mới đúng.
Chỉ bất quá Quan Thu Hà còn chưa ý thức được, Phương Niên đã nói rõ nguyên nhân.
Đối với "Tham Hảo Ngoạn" mà nói, game web Truyền Kỳ vốn dĩ quá dễ bị thay thế.
Sau nhiều lần, Phương Niên bất chợt đổi giọng: "Hiện tại tình hình công ty thực sự thế nào, trong tài khoản còn lại bao nhiêu tiền?"
Mắt Quan Thu Hà dừng lại một chút, rồi kịp theo kịp ý nghĩ, trả lời: "Chưa đến một trăm hai mươi triệu."
Phương Niên có chút ngoài ý muốn: "Ít đến vậy sao?"
"Có lẽ anh chưa tính khoản tiền đã rót vào Ma Vực. Trước sau không sai biệt lắm đã mất sáu mươi triệu." Quan Thu Hà than thở.
"Trò chơi này thật sự gây lỗ nặng, đã tốn vô số chi phí vận hành. Hơn nữa, vì ký hợp đồng chia sẻ doanh thu, còn phải thanh toán cho game client Ma Vực gần ba triệu."
Nghe vậy, Phương Niên trầm mặc chốc lát, nói: "Thiệt hại đã thống kê xong chưa?"
"Vẫn chưa, công ty đang bận rộn ứng phó, tạm thời chưa kịp làm." Quan Thu Hà trả lời, "Trở về sau tôi sẽ bảo kế toán tiến hành thống kê."
Phương Niên trầm tư một lát, nói: "Trước mắt mà nói, cả hai game web đều không còn bao nhiêu giá trị. Các công ty đứng sau sẽ chiếm lĩnh thị trường, còn chúng ta chỉ còn lại một mớ hỗn độn."
Dừng một chút, Phương Niên nhìn về phía Quan Thu Hà, dùng giọng thương lượng nói: "Tôi không có chiến lược nào thật hay để cứu vãn trò chơi này. Tạm thời chỉ có vài ý tưởng đơn giản, cô nghe xem có khả thi không."
"Đóng cửa game web Ma Vực, phát hành thông báo, hoàn trả tiền cho những người chơi có số dư chưa tiêu phí trong tài khoản, tiết kiệm chi phí tài nguyên máy chủ."
"Mở rộng server trải nghiệm Truyền Kỳ, với điểm nhấn là khả năng người chơi tự định nghĩa. Tôi sẽ viết một bản đề án đơn giản cho cô. Toàn bộ người chơi ở các server có thể đăng nhập một chiều vào server trải nghiệm thông qua tài khoản game web. Sau khi Truyền Kỳ game web đi vào hoạt động, sẽ hợp nhất các server có lượng người chơi không nhiều."
Quan Thu Hà trầm ngâm chốc lát, hỏi: "Ý anh là vẫn định tiếp tục kinh doanh mảng game sao?"
"Mặc dù hiện nay toàn bộ hệ sinh thái game web đều đã bị phá hủy, nhưng Truyền Kỳ là tựa game đầu tiên của rất nhiều game thủ, tình cảm gắn bó vẫn còn đó."
Phương Niên ra hiệu, nói với ý vị sâu xa: "Thế nên, trong vòng hai mươi năm tới, Truyền Kỳ 1 sẽ không chết. Cái chết chỉ là của một vài công ty vận hành mà thôi."
Quan Thu Hà cũng không biết, Phương Niên nói đến "server trải nghiệm tự định nghĩa" rất có thể sẽ thu hút một lượng lớn người chơi đổ xô vào.
Từ đó khiến hệ sinh thái của Truyền Kỳ bị phá vỡ hoàn toàn, và ít nhất cũng cần một khoảng thời gian khá dài mới có thể ổn định trở lại.
Đây là đòn phản công đầu tiên mà Phương Niên tạm thời nghĩ ra, nhắm vào những kẻ đứng sau đang tấn công "Tham Hảo Ngoạn".
Quan Thu Hà suy nghĩ một chút, coi như là thừa nhận đề nghị của Phương Niên, rồi lại mở miệng hỏi: "Vậy còn về mặt vận hành công ty thì sao?"
Phương Niên liền nở nụ cười: "Quan Tổng, phần này là việc của cô. Với số vốn hiện có của công ty, nếu chỉ nuôi nhân viên thôi thì ít nhất cũng nuôi được ba năm đấy, vì mức lương trung bình hàng tháng của nhân viên cũng chưa đến 10 triệu."
Quan Thu Hà cũng cười theo: "Quản lý cấp cao của công ty thì ổn định, chỉ là một số nhân viên cấp thấp tương đối xao động."
"Xao động không thành vấn đề. Cứ giữ vững tiêu chí: ai muốn đi thì cứ để họ đi, ai muốn quay lại thì không chấp nhận." Phương Niên thuận miệng nói, "Chủ yếu hãy chú ý đến những nhân viên ưu tú ở bộ phận nghiên cứu, nên giữ họ lại một cách thích hợp. Những người mới sẽ là tài sản vô hình của công ty."
Hơn hai trăm nhân viên, mỗi tháng trả lương chưa đến 20 triệu, một năm 240 triệu, ba năm mới là 720 triệu.
Đây chỉ là một bài toán số học đơn giản.
Về phần tại sao quản lý cấp cao có tâm lý ổn định, là bởi vì "Tham Hảo Ngoạn" có tiền.
Sự tấn công của giới tư bản cũng không thể khiến số vốn sẵn có trong tài khoản của "Tham Hảo Ngoạn" tự dưng biến mất được.
Sau khi biết rõ chân tướng đằng sau, và cũng đã đồng ý với đề nghị của Phương Niên, Quan Thu Hà liền chuẩn bị trở về công ty.
Cô không nói lời cảm ơn hay tán dương nào.
Phương Niên vừa đứng dậy vừa nói: "Mùa đông đang đến, chúng ta cần cùng nhau cố gắng mới có thể vượt qua được."
Quan Thu Hà gật đầu.
Hôm nay là thứ Năm, ngày làm việc.
Công ty đang đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất kể từ khi thành lập, Quan Thu Hà đương nhiên không thể ở lại dùng bữa.
Phương Niên đưa Quan Thu Hà xuống dưới lầu.
Những hạt mưa lất phất trước đó đã tạnh.
Trước khi chia tay, Phương Niên lại nói: "Mặc dù là mùa đông, nhưng cũng đừng hoảng sợ, đừng quên, văn phòng công ty đều là mua đứt."
Quan Thu Hà nhếch miệng, đột nhiên hỏi: "Có phải anh đã sớm nghĩ đến việc công ty sẽ gặp khủng hoảng không? Không đúng, ngay từ đầu anh đã đề nghị mua văn phòng, tại sao vậy?"
"Bởi vì đứng ở Bằng Thành, nhìn chăm chú Hương Cảng, vị kia nói câu nào cũng phải nắm chắc, phải cứng rắn cả hai tay." Phương Niên nghiêm túc nói.
Quan Thu Hà nhìn sâu vào mắt Phương Niên, cuối cùng nói: "Tôi sẽ cố gắng."
Phương Niên ra hiệu: "Cùng nhau cố gắng nhé."
Phương Niên, người luôn chuẩn bị kỹ lưỡng cho mọi tình huống, không thể nào lại không có chút chuẩn bị nào khi mở công ty.
Đến gần năm 2010, tòa nhà Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu lại bắt đầu chỉ cho thuê chứ không bán, giá cả một lần nữa leo thang.
Ước tính thận trọng, giờ đây tầng 39 có giá thị trường ít nhất từ 160 triệu trở lên.
Với diện tích 3000 mét vuông, giá nhà chỉ cần nhích nhẹ một chút cũng đã tăng thêm hàng trăm triệu.
Một khu đất khan hiếm như Lục Gia Chủy, ai cũng có thể thấy, giá trị tương lai chỉ có càng ngày càng cao.
Nếu không phải trước đó Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu gặp phải muôn vàn vấn đề – tỷ lệ trả lại quá cao, chi phí vận hành khủng khiếp – thì họ đã không bán!
Thế nên, cho dù tình huống cực đoan nhất, tức là "Tham Hảo Ngoạn" không còn nữa, thì Quan Thu Hà và Phương Niên cũng sẽ không trắng tay.
Bán tòa nhà đó cũng có thể thu về hơn một trăm triệu trước thuế.
Sáng ngày 10 tháng 12 năm 2009, công ty "Tham Hảo Ngoạn" ban bố hai thông báo.
Một là đóng cửa game web Ma Vực.
Hai là điều chỉnh vận hành game web Truyền Kỳ.
Dưới sự thêu dệt của truyền thông, cùng với việc những kẻ có tâm thêm dầu vào lửa, đã có rất nhiều cách diễn giải khác nhau.
"Công ty game 'Tham Hảo Ngoạn' thành lập chưa đầy một năm gần đây liên tiếp gặp thất bại, hai trò chơi đang vận hành của họ đều chịu đả kích nặng nề, có nguy cơ phá sản hoặc thanh lý."
"Game web Ma Vực bị buộc phải đóng cửa chỉ là một khởi đầu."
"Hoặc, đây chính là 'mùa đông' của 'Tham Hảo Ngoạn'."
...
Sử dụng rất nhiều tiêu đề giật gân, câu khách.
Lần này, ngược lại không ảnh hưởng đến các game thủ.
Hơn nữa, những "thổ hào" (người chơi giàu có) của "Tham Hảo Ngoạn Ma Vực" vốn còn khá vui vẻ, vì được hoàn tiền.
Bất quá tình trạng hiện tại cũng như Phương Niên từng nói, các công ty tư bản sẽ chiếm được thị trường game, còn "Tham Hảo Ngoạn" chỉ còn lại một bãi lông gà.
Sau khi dùng bữa trưa tại quán trà "Thâu Nhàn", Phương Niên trở về trường học.
Trong lòng suy nghĩ về chuyện của "Tham Hảo Ngoạn", Phương Niên không khỏi lẩm bẩm một câu: "Lại là tư bản."
Ngành nghề của anh không phải lần đầu tiên bị tư bản nhắm vào, kiếp trước cũng đã từng gặp.
Đối phó với tư bản không hề dễ dàng.
Mặc dù nếu chỉ nhìn vào lợi ích trước mắt, thì sẽ rất đơn giản, chỉ cần thuận theo.
Việc thuận theo này, Phương Niên ghét từ trong xương tủy, điều đó không thể nào là sự lựa chọn của anh ấy.
Phương Niên dự định suy nghĩ thật kỹ xem làm thế nào để đối phó với lần tấn công của "Tiểu Tư Bản" này, coi như để tích lũy chút kinh nghiệm.
Vừa vào trường, khi đi qua Hi Viên, điện thoại di động của Phương Niên reo lên. Ngay khi anh bắt máy, một giọng nói vang lên.
"Bây giờ anh đang ở đâu?"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.