Chiều thứ Ba, thư viện khoa học xã hội chìm trong tĩnh lặng.

Có người ngáy khò khò, có người thì thầm trao đổi, có người cặm cụi viết, cũng có người ngó nghiêng xung quanh.

Và cũng có người điềm tĩnh lật từng trang sách.

Điển hình như Phương Niên.

Lần này, Phương Niên giở một cuốn sách mà có lẽ ai cũng từng nghe tên, thậm chí thường xuyên trích dẫn những câu danh ngôn trong đó:

Bộ Tư bản luận – Phê phán kinh tế chính trị của Mác.

Dù trải qua hai kiếp người, đây vẫn là lần đầu tiên Phương Niên đích thân mở đọc cuốn sách này.

Tập 1 do Mác tự mình viết và xuất bản khi còn sống; tập 2 và 3 do Engels chỉnh lý và xuất bản. Engels từng có ý định chỉnh lý và xuất bản tập 4, nhưng đáng tiếc không thành.

Phần này sau đó được Karl Kautsky chỉnh lý thành «Lịch sử các học thuyết giá trị thặng dư» và xuất bản thành 3 tập.

Phương Niên dự định đọc toàn bộ một cách có hệ thống.

Mục đích không phức tạp: đứng trên vai người khổng lồ, hy vọng họ sẽ dẫn dắt một kẻ ngu dốt như mình, để học cách đối phó với tư bản một cách không nông cạn.

"Tư bản và lợi nhuận."

Phương Niên chậm rãi lật từng trang sách, mặc cho người xung quanh ra vào tấp nập.

Đối diện đã đổi người từ lúc nào không hay, Phương Niên khẽ hít mũi, cảm thấy có chút quen thuộc, bèn ngẩng đầu nhìn sang, rồi hồ nghi hỏi: "Sao lại là cô?"

Ôn Diệp tươi cười rạng rỡ: "Phương tổng, công ty cho tôi nghỉ nửa buổi chiều để đến báo cáo với ngài."

Phương Niên cười hỏi: "Làm sao cô biết tôi ở đây?"

Ôn Diệp trả lời rành mạch: "Điện thoại ngài không nghe, lại không có tiết học, thông thường ngài sẽ ở thư viện khoa học xã hội."

Phương Niên lộ vẻ tán thưởng: "Được lắm, Ôn bí thư."

Sau đó, Phương Niên đặt một dấu trang vào sách, rồi điềm nhiên nhìn về phía Ôn Diệp: "Nói xem, cô định thuyết phục tôi thế nào để được đi Hàn Quốc?"

Ôn Diệp không nhịn được hỏi: "Sao ngài biết tôi sẽ đến đàm phán chuyện này?"

Nàng biết rõ, trước mặt người đàn ông này, mình không cần cố tỏ ra thông minh một cách gượng gạo.

Kể từ ngày bất ngờ quen biết, Ôn Diệp luôn nhớ rằng mình vẫn đang ở thế yếu.

Ông ấy nhanh chóng né tránh, chỉ bằng vài câu đã khiến mình phải rời đi. Rồi quay đầu lại, mình đã trở thành thư ký của ông ấy, vẻ vinh hạnh đó đến giờ vẫn còn vẹn nguyên trong ký ức.

Từ tháng 9 đến nay đã là tháng 12, hơn ba tháng trôi qua, nhiều lúc Ôn Diệp cảm thấy mình vẫn chưa làm đủ tốt.

Thi thoảng bắt gặp một góc của tảng băng chìm, đủ để nàng cảm nhận được sự khác biệt sâu sắc.

Cho nên, khi Phương Niên hỏi câu đó, Ôn Diệp ngược lại lại trầm mặc, không lập tức lên tiếng.

Mặc dù trên đường đến đây, Ôn Diệp đã nghĩ đến vấn đề này, nhưng nàng vẫn không vội mở lời.

Sau khi trở thành thư ký của Phương Niên, Ôn Diệp hiểu rõ một điều tưởng chừng đơn giản nhưng lại sâu sắc: trên đời này, vô dụng nhất là những lời nói ra, nhưng hữu dụng nhất cũng là những lời nói ra, dường như mỗi câu chữ đều mang sức mạnh riêng.

Phương Niên cũng không thúc giục, chỉ an tĩnh nhìn Ôn Diệp.

Khoảng hai phút sau, Ôn Diệp cuối cùng cũng lên tiếng: "Tôi muốn mở mang tầm mắt. Như vậy, ngay cả khi sau này không còn là bí thư của ngài, tôi vẫn có thể cạnh tranh được nhờ những trải nghiệm đã tích lũy."

Phương Niên mỉm cười: "Tạm được đấy. Vừa thẳng thắn, lại có suy nghĩ riêng."

"Vậy cô nói xem, khoản chi phí công tác không nhỏ này liệu có xứng đáng để công ty bỏ ra không? Cô sẽ thể hiện giá trị của mình như thế nào?"

Ôn Diệp nghiêm túc suy nghĩ một chút, thở dài nói: "Hiện giờ tôi thực sự chưa nghĩ ra, nhưng tôi tin tưởng vào bản thân mình."

Phương Niên dường như lơ đãng nói: "Được rồi, cô cứ đi đi. Nhưng có một ý nghĩ tôi khuyên cô nên dập tắt càng sớm càng tốt: cô phải suy nghĩ thật kỹ, làm thế nào để tăng cường khả năng cạnh tranh của mình trong mắt tôi."

Ôn Diệp vội vàng gật đầu, giọng nói nghiêm túc: "Cảm ơn Phương tổng, tôi hiểu rồi."

Ôn Diệp dĩ nhiên hiểu ý Phương Niên, rằng trong vòng một hai năm tới, Phương Niên sẽ không để cô ấy rời đi. Chỉ khi năng lực xử lý công việc của cô ấy trở nên thuần thục, hoặc được điều chuyển sang một vị trí khác.

Ngoài ra còn một khả năng khác: làm hỏng việc thì sẽ bị sa thải.

Tuy nhiên, Ôn Diệp thanh tỉnh nhận ra, nếu xảy ra tình huống đó thì nàng chẳng còn gì để nói về khả năng cạnh tranh trong xã hội nữa, tốt nhất là thu dọn chăn đệm về quê làm nông.

Làm một người phụ nữ nông thôn, có chút ruộng vườn, vậy cũng tốt.

Một chuyện khác, Ôn Diệp còn rõ ràng hơn.

Nàng là thư ký của Phương Niên, mà Phương Niên sẽ không đi Hàn Quốc. Trong tình huống này, việc nàng đi công tác cùng đoàn thực sự là một cơ hội để mở mang tầm mắt.

Khoản chi phí công tác không nhỏ này, nàng phải thể hiện thế nào để chứng minh mình xứng đáng để công ty bỏ ra?

Vấn đề này, thực chất chính là bài tập về chuyến công tác mà Phương Niên giao cho nàng.

Nói thật, nếu Phương Niên quyết tâm tàn nhẫn, khiến Lục Vi Ngữ làm thư ký của mình, cô ấy chắc chắn sẽ trưởng thành rất nhanh.

Chỉ nửa phút, Lục Vi Ngữ sẽ hiểu thế nào là xã hội hiểm ác, tiền khó kiếm, phân khó ăn.

Phương Niên quản lý rất đơn giản: phải làm, không làm được cũng phải làm, làm không tốt thì cứ chờ đấy!

Nếu không, làm sao Ôn Diệp lại phải chịu áp lực lớn đến vậy trong thời gian qua, gầy đi trông thấy chỉ trong chốc lát?

...

Chiều tối, khi Phương Niên rời thư viện, trời bắt đầu lất phất mưa, lẫn trong đó là những hạt tuyết nhỏ.

Đây là lần nữa tuyết rơi ở Thân Thành.

Có rất nhiều người cũng không mang ô che mưa giống Phương Niên.

Vài học sinh đưa tay ra cảm nhận, rồi nhanh chóng chạy vội.

Chờ thêm một lát, Phương Niên cũng định làm như vậy, vừa chuẩn bị chạy ra thì thấy một bóng người cô độc, khép nép bước tới.

"Mưa rồi, ô này cho anh." một giọng nói yếu ớt cất lên.

Phương Niên có chút nghi hoặc: "Sao em lại ở đây?"

Lưu Tích cúi đầu đáp: "Em cũng ở thư viện khoa học xã hội, vừa vặn gặp lại anh."

"Ồ." Phương Niên nhận lấy chiếc ô.

Lưu Tích lại vội vàng nói thêm: "Ngày mai anh trả lại em cũng được, đằng nào ngày mai anh cũng đến nghe giảng mà."

Phương Niên gật đầu: "Cảm ơn."

"Không, không cần khách sáo." Sau đó, Lưu Tích dường như suy nghĩ một chút, "Hay là cùng ăn tối nhé?"

Phương Niên trầm ngâm một lát: "Cũng được. Ăn tạm gì đó đi, khu này em quen thuộc hơn."

Thư viện khoa học xã hội nằm ở phía nam đường Hàm Đan, trong khu học xá này.

Dù mưa không lớn, Phương Niên vẫn mở ô, cùng Lưu Tích đi tới một con phố bán đồ ăn nhẹ.

Phương Niên và Lưu Tích có thể gặp nhau ba bốn lần mỗi tuần, đa số thời điểm đều là ngồi cùng bàn.

Kể từ khi Lưu Tích bộc lộ năng lực xuất chúng, hiệu quả không kém Ôn Diệp, Phương Niên mới thực sự hiểu được sự khác biệt giữa người với người lớn đến mức nào.

Chưa kể đến những lời sáo rỗng về quản lý thời gian.

Chỉ riêng tiến độ học tập các môn của Lưu Tích đã vượt xa mức bình thường.

Chuyên ngành Tài chính thì khỏi phải nói.

Những môn liên quan đến tài chính như Kinh tế học, Tài chính học, Quản lý học, Lưu Tích đều nắm bắt một cách dễ dàng.

Ngoài ra, Phương Niên còn biết Lưu Tích thường xuyên đến tòa nhà Học viện Ngoại ngữ cạnh thư viện khoa học xã hội.

Trời mới biết cô ấy đang học thứ tiếng gì của quốc gia nào.

Tóm lại, ít nhất với khía cạnh học tập mà Phương Niên có thể nhận thấy hiện nay, trừ khi dùng từ "ngạo mạn" để hình dung Lưu Tích, anh không thể tìm được một từ nào khác phù hợp hơn.

...

...

Ngày 17 tháng 12 năm 2009, thứ Năm, nhiều mây.

Nhiệt độ thực tế ngoài trời xấp xỉ 0 độ.

Sáng sớm Phương Niên thức dậy, như thường lệ gọi điện thoại cho Lục Vi Ngữ, nói vài câu rồi mới đến trường.

Trên đường đến trường, Phương Niên nhận được điện thoại của Quan Thu Hà.

Giọng Quan Thu Hà nhẹ nhàng nói: "Phương tổng, chúng tôi chuẩn bị đi Hàn Quốc đây."

Phương Niên cười nói: "Chúc thuận lợi."

Cũng không cần nói nhiều, sở dĩ từ thứ Tư kéo dài tới thứ Năm là bởi vì ngay cả visa thương mại khẩn cấp cũng phải mất ba ngày làm việc.

May mắn thay, 'Tham Hảo Ngoạn' có tài chính vững mạnh, nên việc xin visa đi Hàn Quốc không gặp trở ngại gì.

Mặc dù Ôn Diệp muốn theo đoàn sang Hàn Quốc, nhưng vẫn có thể xử lý công việc từ xa qua mạng, như gửi báo cáo qua email chẳng hạn.

Cho nên Phương Niên cũng biết đội ngũ của 'Tham Hảo Ngoạn' sang Hàn Quốc gồm những ai.

Quan Thu Hà dẫn theo bí thư riêng, ngoài ra còn có Phó tổng phụ trách nghiên cứu Chu Đông Thăng, tài xế và nhân viên hành chính, phiên dịch thông thạo tiếng Anh và tiếng Hàn, nhân viên an ninh từ bên thứ ba, v.v., tổng cộng hơn mười người.

Tổng thể mà nói, việc bố trí nhân sự không có vấn đề gì, mọi khía cạnh đều được cân nhắc kỹ lưỡng.

Theo lời Quan Thu Hà, từ thứ Bảy, cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc phản công lần này, thậm chí cả bản thảo tin tức cũng đã nghĩ kỹ cách phát tán.

So với Phương Niên, Quan Thu Hà trước hết là một người phụ nữ.

Hơn nữa, đến sáng nay, những kẻ giật dây đứng sau vẫn không hề có ý định thu liễm, nên oán khí của cô ấy rất lớn.

...

Từ Thân Thành bay sang Hàn Quốc chưa đến hai tiếng.

Quãng đường bay này gần như tương đương với quãng đường từ Thân Thành đến thủ phủ tỉnh Tương Sở.

Vì vậy, không thể nói là mệt mỏi vì đi đường.

Chẳng mấy chốc, khoảng hai giờ chiều, Phương Niên nhận được tin nhắn trực tuyến do Ôn Diệp gửi về.

"Phương tổng, chúng tôi đã tiến hành thảo luận thương mại sơ bộ với công ty Eyedentity."

"Bản thảo tin tức sẽ được phát ra vào ba giờ chiều giờ Việt Nam."

Hàn Quốc nhanh hơn Việt Nam một tiếng, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng gì.

Đến Hàn Quốc sau, Quan Thu Hà ngược lại không liên lạc trực tiếp với Phương Niên nữa.

Mà lại để Ôn Diệp dùng hình thức trao đổi trực tuyến để liên lạc với Phương Niên.

Về mặt cẩn trọng này, Quan Thu Hà vẫn rất rành rẽ.

Theo tính toán, ba giờ chiều là lúc Phương Niên vừa tan học và về nhà, nên anh không cần phải bận tâm đến việc gián đoạn hay chọn địa điểm nào khác.

...

Ba giờ chiều, một số trang tin tức lớn trong nước đã rất tích cực đăng tải một bài tin tức đến từ Hàn Quốc.

Chẳng mấy chốc, tin tức này đã được lan truyền rộng rãi trên các trang báo điện tử lớn, phủ sóng khắp nơi.

Ngồi trên ghế sofa, Phương Niên chứng kiến cảnh này, cười khẽ: "Oán khí trong lòng Quan Tổng có vẻ lớn thật."

Rõ ràng, anh ta đã đọc hiểu được cách thức hoạt động này.

Một tin tức thông thường sẽ không thể lan truyền nhanh chóng và rộng khắp đến thế.

Đơn giản là tiền đang lên tiếng.

Phương Niên thậm chí còn nghĩ, mình nên nói với Quan Thu Hà một câu vào thời điểm thích hợp: "Tiền tài một khi đã lên tiếng, mọi lời gièm pha sẽ tạm lắng lại."

Lật xem các tin tức và bài đăng thảo luận trên mạng, Phương Niên càng thấy những lời này rất phù hợp với Quan Thu Hà lúc này.

"Hôm nay, công ty 'Tham Hảo Ngoạn' từng bị đồn sắp phá sản, lại muốn dùng vốn tự có để mua lại một công ty sản xuất game ở Hàn Quốc."

"'Tham Hảo Ngoạn' mua lại công ty sản xuất game Eyedentity của Hàn Quốc."

"'Tham Hảo Ngoạn' có thể đạt được giao dịch với Eyedentity của Hàn Quốc."

Kiểu giật tít báo chí như thế này, đối với Phương Niên – người từng trải qua thời đại lưu lượng truy cập – quả thực quen thuộc không thể tả.

"Chắc chắn sẽ có bài đăng rò rỉ tin đồn."

Quả nhiên, chẳng mấy chốc Phương Niên đã thấy một bài đăng rò rỉ trên một diễn đàn chẳng hề liên quan đến game.

"Nghe đồn 'Tham Hảo Ngoạn' lần này rút kinh nghiệm xương máu, quyết định tự mình phát triển game, dự định "mời hòa thượng ngoại quốc về tụng kinh" để trợ giúp. Nghe nói công ty Hàn Quốc này có một trò chơi rất hay."

"Có tin đồn rằng công ty này đang phát triển tựa game lớn "Dragon Nest" vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm (Beta). Nếu công ty này thực sự bị 'Tham Hảo Ngoạn' mua lại..."

Tin đồn thì luôn lan truyền nhanh hơn sự thật một bước.

Thậm chí không cần ai đó đứng sau giật dây.

Chẳng mấy chốc, các diễn đàn game, bài viết, các cộng đồng mạng đều đang thảo luận về tin tức này.

Tựa game "Dragon Nest" vẫn được nhiều người biết đến.

Việc 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' đang phải đối mặt với đủ loại chỉ trích cũng là điều ai cũng biết.

Những tin tức như vậy nhanh chóng thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.

"Có trò hay để xem rồi."

"Tôi đã cảm thấy việc đổ xô chỉ trích 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' trước đó có gì đó không ổn."

"Giờ nhìn lại, hóa ra bên trong còn không ít vấn đề."

"Rõ ràng mà, 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ' với lối chơi phong phú đã chiếm lĩnh phần lớn thị trường, có người thèm muốn là chuyện bình thường."

"Cho nên, 'Tham Hảo Ngoạn' bây giờ muốn ra chiêu giải quyết tận gốc sao?"

"Tôi nghe nói, đội ngũ nội bộ của "Dragon Nest" đang dồn toàn lực phát triển trò chơi này, định giá rất cao."

"Cứ hóng xem sao."

Chuyện này hiển nhiên đã thu hút sự chú tâm của đội ngũ "Dragon Nest".

Tuy nhiên, trên Internet vẫn chưa có bất kỳ tiếng nói nào từ phía "Dragon Nest".

Thế nhưng cộng đồng mạng lại vô cùng phấn khích, số lượng bình luận (reply) của một số bài đăng thậm chí lên đến hàng nghìn.

Ví dụ như một bài đăng có tiêu đề "Tiến công đi, 'Tham Hảo Ngoạn' " do một thành viên mạng đăng tải đã thu hút vô số lượt xem, bình luận, chia sẻ và yêu thích.

Bản dịch độc quyền này được truyen.free cẩn trọng thực hiện.