(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 28: Vô tình khổ cạnh tranh xuân, nhất nhậm quần phương đố
Sau khi rời khu tập thể công chức, vừa ra đến đường, cậu đụng mặt Lý An Nam.
Phương Niên bĩu môi: "Nhà cậu cách trường có tí tẹo, cũng lặn lội đến đây hôm nay làm gì?"
Lý An Nam đeo túi xách, cười hì hì đáp: "Đến sớm thể hiện tinh thần học tập tích cực chứ sao! Cậu cũng chẳng đến trước còn gì?"
Phương Niên quay đầu nhìn về phía trường học: "Thế hay là mình cùng lên trường sắp xếp đồ đạc luôn?"
"Được."
Trên đường đến trường, Lý An Nam kinh ngạc khi biết Phương Niên thuê nhà ở ngoài. Vẻ mặt cậu ta đầy sự bất ngờ.
"Mẹ cậu sẽ đồng ý chứ?"
"Tớ không nói cho bà ấy."
"Tiền ở đâu ra?"
"Không đắt lắm, nhà cho nhiều hơn chút tiền sinh hoạt, tiết kiệm một tí là đủ."
"À, tớ cũng vậy."
Lên lớp mười hai rồi, phần lớn gia đình dù sao cũng mong con cái mình có tiền đồ, nên chi phí sinh hoạt cũng được nới lỏng hơn đôi chút.
Ban đầu, khi thuê nhà, Phương Niên định sẽ đầu tư một chút, mua sắm đồ dùng sinh hoạt mới.
Nhưng nghĩ đến tình hình tài chính hiện tại, cậu đành gác lại ý định đó.
Về lại ký túc xá, Lý An Nam giúp Phương Niên mang ga trải giường, vỏ chăn cùng các vật dụng cá nhân khác đến phòng thuê.
Mặc dù chiếc giường trong phòng thuê rộng 1 mét 5, khác với chiếc giường 90 cm ở trường, ga trải giường không vừa, nhưng trong tình hình kinh tế hiện tại, Phương Niên đành dùng tạm vài ngày đã.
Khi Lý An Nam bước vào căn phòng Phương Niên thuê, vẻ mặt cậu ta lộ rõ sự ngưỡng mộ.
"Tớ cũng muốn dọn ra ngoài."
Phương Niên thản nhiên nói: "Dọn đi chứ, ở khu tập thể công chức còn nhiều phòng trống lắm, cũng chỉ khoảng 300 nghìn một tháng thôi."
"Hít hà ~" Nghe vậy, Lý An Nam bất giác hít một hơi khí lạnh: "Đắt thế mà cậu cũng dám thuê à?"
Phương Niên cười cười không lên tiếng.
"Tớ có thể ở chung với cậu không?"
Lý An Nam nhìn căn phòng, tràn đầy mong đợi hỏi.
"Dù tớ rất muốn," Phương Niên nói, "nhưng chủ nhà bảo không cho phép đưa người ngoài về ngủ qua đêm, tớ cũng đành chịu."
Lý An Nam tiếc nuối ra mặt: "Đắt quá, tớ không nỡ bỏ ra số tiền này, cũng không dám nói với gia đình."
Cứ thế loay hoay một hồi, đã hết một tiếng đồng hồ.
Lý An Nam rủ rê Phương Niên quay lại quán net để tiếp tục chơi game.
"Hay là mình chơi xuyên đêm luôn đi."
"Tớ mời cậu cũng được."
Trên đường đi, cậu ta viện đủ mọi cớ để kéo Phương Niên đi cùng, nhưng Phương Niên không đáp lời.
Đến khi ngồi vào máy, Phương Niên mới trả lời: "Phòng trọ cần dọn dẹp một chút, không thể chơi xuyên đêm được."
Lý An Nam viện đủ mọi lý do, chẳng hạn như ký túc xá trường học có thể chỉ còn một mình cậu ta, hay quá muộn sẽ bị đóng cổng trường.
Chính vì thế mà Phương Niên mới đáp lại như vậy.
Thấy vậy, Lý An Nam thở dài lẩm bẩm: "Được rồi, được rồi, tớ biết rồi."
"Cậu nói chuyện cứ vòng vo tam quốc thế mà lạ thay, tớ vẫn hiểu ra được."
"À đúng rồi, cậu còn bộ phim tiếng Anh nào hay như Iron Man để giới thiệu không?"
Phương Niên nói: "Tớ không nhớ rõ, cậu thử tìm phim khoa học viễn tưởng Hollywood xem sao, chắc sẽ có gợi ý."
Cậu ta thật sự không nhớ năm 2008 có bộ phim kỹ xảo nào hay.
Lý An Nam ừ một tiếng, tự mình bận rộn đi.
Phương Niên đăng nhập QQ với biệt danh đã đặt, sau đó chia sẻ ý tưởng của mình với Đông Qua.
Đông Qua: "Hôm nay bùng nổ chương mới à? [kinh ngạc]"
"Cậu tính đến giờ đã cập nhật 80 chương trong tháng này rồi, chưa kể các chương miễn phí trước đó, như vậy là nhiều quá rồi còn gì?"
Buổi trưa, Đông Qua đã đăng tải xong toàn bộ 5 chương mới của hôm nay.
Phương Niên: "Tớ cũng không thiếu tồn cảo mà."
Đông Qua: "Vậy được."
Phương Niên: "Cảm ơn cậu đã giúp tớ đăng bài trong tháng này. Học kỳ mới tớ chuyển ra ngoài trường ở rồi, sẽ có thời gian cập nhật nhiều hơn."
Đông Qua: "Khách khí."
Kết thúc trò chuyện, Phương Niên liên tục đăng tải 5 chương, và đính kèm lời nhắn ở cuối chương cuối cùng:
"Hôm nay là cuối tháng, tiện thể bùng nổ chương mới, đặc biệt cho phép cập nhật đủ 30 chương. Cảm ơn mọi người đã ghé đọc!"
Phương Niên kiểm tra số liệu, mới phát hiện sau khi đột phá hai mươi nghìn vào hai ngày trước, số lượt đăng ký lại tăng thêm một chút.
Tuy nhiên, về cơ bản thì cũng đã đạt đến mức trần rồi.
Đến tám chín giờ tối, khi đăng tải 5 chương cuối cùng, Phương Niên mới phát hiện hình như có điều bất thường.
"Cậu đúng là tác giả chăm chỉ nhất mà tôi từng thấy rồi, xứng đáng đứng đầu bảng phiếu nguyệt!"
"Tôi chưa từng thấy tác giả nào bùng nổ chương mới mà lại không kêu gọi phiếu bầu cả!"
"Chúng tôi đã sớm không còn là những thiếu niên nghèo nữa, sẽ giúp cậu lên đỉnh cao, cùng nhau chạy nước rút để đạt mốc 1 vạn phiếu nguyệt!"
Tiếp đó Phương Niên thấy được vài bài đăng trên diễn đàn:
(Có lẽ đây là 'kẻ gây rối' lớn nhất vừa xuất hiện trên Khởi Điểm!)
(Chưa từng thấy tác giả nào như vậy, bùng nổ chương mới nhiều thế để làm gì, thật quá đáng!)
Phương Niên cũng nhìn thấy tin tức Đông Qua gửi tới.
Tin nhắn đầu tiên gửi lúc 7 giờ 32 phút tối.
"Cậu đã chiếm mất vị trí số một trên bảng tổng sắp phiếu nguyệt rồi, người đứng đầu ban đầu liên tục đăng 5 chương kêu gọi phiếu bầu mà cũng đành chịu bó tay."
Tin thứ hai gửi lúc 8 giờ 55 phút.
"Có muốn chạy nước rút để đạt mốc 1 vạn phiếu nguyệt không?"
Phương Niên: "Nãy giờ tớ cứ mải gõ chữ, nhìn thấy tin nhắn thì đã quá muộn rồi. Hơn nữa 25 chương đều đã cập nhật xong, để xem tình hình thế nào đã."
Đông Qua: "Không cần đâu, có lẽ cậu chưa để ý số phiếu nguyệt hiện tại là bao nhiêu. Bây giờ đã là 9320 phiếu rồi, chưa đến 11 giờ đêm chắc chắn sẽ vượt mười nghìn."
Quả nhiên, lúc 10 giờ 55 phút tối, số phiếu nguyệt chính thức vượt mười nghìn, bỏ xa vị trí thứ hai gần 4000 phiếu.
Đến 12 giờ 01 phút, số liệu dừng lại ở mức 10689 phiếu.
Tổng lượt đặt đọc đạt – 2125301.
Phương Niên đăng một bài viết trên phần bình luận truyện: "Cảm ơn mọi người, không c��n báo đáp, tháng sau vẫn tiếp tục mỗi ngày 5 chương."
Vô tình khổ cạnh tranh xuân, nhất nhậm quần phương đố.
Sau đó, cậu chào Lý An Nam rồi rời quán net.
Đêm khuya vắng vẻ, Phương Niên đứng ở ngã tư đường Lê rộng lớn nhất.
Đưa mắt nhìn bốn phía.
Muôn vàn tinh tú như nằm gọn trong tay.
Ngày 1 tháng 9, 5 giờ 40 phút sáng, tiếng chuông báo thức từ điện thoại di động trong căn hộ 502, tòa 3 khu tập thể công chức vang lên.
Phương Niên, sau gần năm giờ ngủ, ngáp một cái rồi uể oải bò dậy.
Ga trải giường tuy không vừa với nệm, nhưng cũng chẳng ảnh hưởng đến tinh thần tràn đầy của Phương Niên.
Cánh mũi cậu khẽ động, không hề ngửi thấy mùi bừa bộn đặc trưng của ký túc xá nam sinh –
Điều này là nhờ Phương Niên đã dọn dẹp sạch sẽ căn phòng vào tối hôm qua.
Rửa mặt xong, cậu xuống lầu chạy bộ buổi sáng như thường lệ trong khuôn viên khu tập thể.
Khoảng mười phút sau, Phương Niên chạy được hơn một cây số. Khi trở lại tòa nhà, cậu đụng mặt cô chủ nhà trẻ tuổi.
Khác hẳn với phong cách quần áo ở nhà ngày hôm qua, hôm nay cô chủ nhà buộc tóc gọn gàng sau gáy, cả người vận đồ thể thao trông rất năng động.
"Sớm."
Phương Niên khẽ mỉm cười, chủ động lên tiếng chào.
Đến giờ, cậu vẫn chưa biết tên của cô chủ nhà trẻ tuổi này là gì.
Cô chủ nhà khẽ chớp mắt, dường như có chút ngạc nhiên, rồi gật đầu nhẹ: "Chào buổi sáng."
Căng tin trường học phải đến trưa mới mở cửa, Phương Niên thu dọn xong lúc bảy rưỡi, ra ngoài mua một đồng bánh bao hấp ăn tạm.
Vừa vào cổng trường, đi qua những bậc thang dẫn đến sân thể dục, sự náo nhiệt đã ập vào mắt.
Khắp nơi đều có phụ huynh đưa đón học sinh.
Đang đi, Lý An Nam từ phía sau như một cơn gió đuổi tới: "Ôi chao, lão Phương, hôm nay lại đúng dịp học sinh lớp 10 mới nhập trường, liệu có cô em học sinh khóa dưới nào xinh đẹp không nhỉ?"
Phương Niên cười cười không nói nhiều.
Đến phòng học, cô chủ nhiệm Lý Đông Hồng đã đến sớm, đang ngồi trên bục giảng thu tiền học phí.
Những học sinh đến sớm đã ngồi vào chỗ của mình.
Một vài người mới đến, như Phương Niên, Lý An Nam, thì đang đứng cạnh bục giảng xếp hàng nộp tiền.
Cũng có phụ huynh đi cùng để nộp tiền đăng ký, không tránh khỏi phải nói thêm vài lời với cô Lý Đông Hồng.
"Cô giáo, cháu nó lên lớp mười hai rồi, mong cô để ý cháu hơn nhé. Nếu cháu không nghe lời, cô cứ gọi điện cho chúng tôi, cứ đánh mắng thoải mái ạ."
Đến lượt Phương Niên, cậu nói muốn học ngoại trú, cô Lý Đông Hồng nhíu mày: "Gia đình có đồng ý cho em học ngoại trú không?"
Phương Niên sắc mặt nghiêm túc trả lời.
"Dạ, là gia đình cho phép em học ngoại trú ạ. Em thuê nhà trong tòa 3 khu tập thể công chức ở gần cổng phía đông trường. Hiện tại các môn cơ bản của em còn hơi yếu, lên lớp mười hai em muốn dành nhiều thời gian hơn để cố gắng theo kịp."
"Ừ, lên lớp mười hai đúng là phải quyết tâm học hành. Những cố gắng của em trong thời gian này rất đáng ghi nhận."
Lý Đông Hồng mỉm cười gượng gạo đôi chút.
"Cô cũng nghe giáo viên toán của các em nói, gặp vấn đề thì phải chủ động hỏi, không hiểu thì đừng ngại. Cô chỉ sợ em giả vờ hiểu biết thôi."
"Năm cuối cấp ba đúng là cuộc sống căng thẳng, nhưng lên đại học thì sẽ thư thả hơn nhiều."
"Tổng cộng là 879 nghìn, em có muốn nạp tiền vào thẻ ăn không?"
"Không cần."
"Sáng tự học và tối tự học em có lên không?"
"Em chỉ lên tự học buổi tối ạ."
"Được."
Đứng phía sau Phương Niên, Lý An Nam lặng lẽ lộ vẻ ngưỡng mộ.
Cậu ta trơ mắt nhìn Phương Niên ăn nói chững chạc, rành mạch, còn cô giáo thì tỏ vẻ yên tâm, yêu quý, thậm chí có phần nể phục.
Trong lòng cậu ta thầm nghĩ: "Giả vờ như thật vậy!"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.