(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 297: Quan Thu Hà mang về cái 'Băng con ếch '
"Rầm rầm!"
Lục Vi Ngữ đang bám trên lưng Phương Niên cố ý gõ cửa, miệng lẩm bẩm: "Mở cửa! Mở cửa!"
Phương Niên phối hợp nói: "Đến đây, đến đây."
Vừa nói, anh vừa móc chìa khóa trong túi ra mở cửa.
Sau khi vào nhà, Lục Vi Ngữ từ từ tuột xuống khỏi lưng Phương Niên, theo thói quen vịn tay anh để đổi giày. Bó hoa baby lớn được đặt vào tủ giày cạnh cửa.
Phương Niên vừa đá giày ra, xỏ dép vào thì nghe thấy tiếng Lục Vi Ngữ cười khúc khích đầy tinh quái.
Ngay sau đó, Lục Vi Ngữ lại leo lên lưng anh. Cô co chân, kẹp chặt vào người anh, vững vàng vắt vẻo trên lưng.
Phương Niên bật cười: "Em định bám anh mãi thế này à?"
Lục Vi Ngữ tựa đầu vào vai Phương Niên, cười hì hì một tiếng rồi hồn nhiên đáp: "Em lười."
"Thế lỡ anh muốn ngồi thì em tính sao?" Phương Niên trêu.
Lục Vi Ngữ bình tĩnh nói: "Không sao hết, anh cứ ngồi đi, miễn là anh không sợ em bò lên vai anh là được."
...
Cô bạn gái nhỏ của tôi đúng là đồ vô lại!
Tóm lại, Lục Vi Ngữ cứ bám riết lấy Phương Niên không chịu xuống. Phương Niên cũng đành chịu, lê dép vào phòng khách.
Anh vội vàng đi bật điều hòa, mở máy sưởi điện, rồi bật thêm máy tạo độ ẩm và các thiết bị khác.
Giữa chừng, một chiếc dép của Lục Vi Ngữ tuột khỏi chân đang kẹp vào người Phương Niên.
Phương Niên cúi đầu nhìn cái chân đang kẹp vào bụng mình của Lục Vi Ngữ, đưa tay sờ thử.
"Anh làm gì đấy, cù lét thế này cũng không chịu xuống đâu!" Lục Vi Ngữ hừ nhẹ.
Phương Niên dùng chính bàn tay vừa sờ chân Lục Vi Ngữ nhéo má cô: "Đầu óc bé con này nghĩ gì thế? Tất của em hơi ẩm rồi đấy, là tắm rửa trước hay ngâm chân trước, chọn một đi."
"Em chẳng muốn chọn cái nào cả." Lục Vi Ngữ đáp.
Vừa nói, cô vừa cọ cọ chân, tháo đôi tất ra: "Dù sao trong phòng cũng ấm rồi, thế này được không?"
Phương Niên bất đắc dĩ lắc đầu: "Cũng được."
Bật TV lên, Phương Niên cứ thế đứng trước ghế sofa, còn Lục Vi Ngữ đang tựa đầu trên vai anh, cả hai cùng nhìn về phía màn hình TV.
...
Một lúc sau, Lục Vi Ngữ bỗng nhiên mở miệng: "Chiều mai em bay về nhà."
"Anh biết rồi." Phương Niên bình tĩnh nói.
Từ lúc Lục Vi Ngữ bám riết lấy anh một cách khác thường, Phương Niên đã biết hẳn là có chuyện rồi.
Nghe vậy, Lục Vi Ngữ nhỏ giọng giải thích: "Anh biết đấy, mẹ em đã gọi điện giục nhiều lần rồi, nhất là sau khi Ngũ Tiểu Tuệ về nhà tuần trước."
Phương Niên bất đắc dĩ gật đầu: "Không sao đâu, anh còn tưởng có thể ở với em vài ngày chẳng phải lo nghĩ gì cả."
Lục Vi Ngữ vội vàng nói: "Mùng tám Tết năm sau em sẽ đến!"
Rồi cô hỏi tiếp: "Thế anh định bao giờ mới về nhà?"
"Để xem bao giờ Quan Thu Hà về nước đã, nhưng muộn nhất thì trước Giao thừa là anh sẽ về." Phương Niên đáp.
Vẫn còn một số việc cần phải giải quyết xong đã.
...
Đêm khuya hôm đó, Lục Vi Ngữ nằm trên lưng Phương Niên, nói rất nhiều chuyện.
Cô đã mua vé máy bay từ tuần trước.
Nhưng vẫn luôn không dám nói cho Phương Niên biết.
Với suy nghĩ non nớt rằng, nếu chậm một ngày nói ra, chuyện này sẽ không xảy ra.
Đúng là một cô bé ngốc.
Hơn mười giờ, Lục Vi Ngữ trượt xuống đất, chạy đi rửa mặt.
Phương Niên hơi cựa quậy chân, đứng một lúc vẫn thấy không có gì nặng nề.
Khỏe mạnh, đúng là 'lợi hại' thế này đây.
Sau đó, anh cũng vào phòng tắm chính để rửa mặt.
Rửa mặt xong bước ra, anh liếc mắt đã thấy Lục Vi Ngữ nằm trên giường nói: "Tối nay em muốn ngủ phòng ngủ chính."
"Vậy anh ra phòng khách ngủ." Phương Niên nghiêm túc nói.
Lục Vi Ngữ chỉ im lặng nhìn Phương Niên diễn trò.
Cuối cùng, Phương Niên thở dài, bất đắc dĩ buông tay nói: "Em đúng là cố ý mà."
Lục Vi Ngữ hì hì cười: "Em thích đấy, anh cắn em đi."
"Thôi vậy ~"
...
May mà Lục Vi Ngữ chỉ dám càn quấy bằng lời nói, chứ lúc ngủ vẫn rất ngoan.
Một đêm yên tĩnh.
Trưa hôm sau, Phương Niên xuống bếp làm hai món ăn.
Lục Vi Ngữ vừa ăn vừa cảm thán: "Ôi, phải nửa tháng rồi không được ăn đồ ăn Phương tiên sinh nấu, nhớ ghê."
Phương Niên bĩu môi: "Sao em không nghĩ xem, anh cũng nửa tháng rồi không được ăn món em nấu?"
"Anh nấu ngon hơn em nấu mà."
"Vậy em ăn nhiều một chút đi."
"Em đâu phải heo."
"Heo nào đẹp được như em."
...
Sau giờ ngọ, Phương Niên lái xe đưa Lục Vi Ngữ ra sân bay Hồng Kiều.
Trước khi xuống xe, Phương Niên mở miệng nói: "Khách hàng, xin thanh toán tiền xe năm nay."
Vừa nói, anh vừa chỉ vào môi mình.
Lục Vi Ngữ cười một cái: "Thật sao?"
"Ba ~"
...
Sau đó, hai người cùng đi vào.
Mãi sau Lục Vi Ngữ mới xuống xe.
Vì Phương Niên đã chọn lọc kỹ càng, Lục Vi Ngữ không mang theo nhiều đồ lỉnh kỉnh, chỉ kéo một vali cỡ 26 inch.
Hành lý quá cân, nên phải ký gửi.
Phương Niên giúp Lục Vi Ngữ giải quyết mọi thủ tục này.
Anh đưa mắt nhìn Lục Vi Ngữ qua cửa kiểm tra an ninh và lên khu chờ máy bay.
Sau đó, anh quay lại bãi đậu xe. Trên đường đi, điện thoại di động reo lên.
Rút điện thoại ra xem, là cuộc gọi của Quan Thu Hà.
Sau khi nghe máy, Phương Niên cười ha hả nói: "Chị Hà, tháng Giêng sắp hết rồi mà chị còn chưa định về, lại còn gọi điện cho em lúc nửa đêm thế này."
Mùa đông ở Los Angeles chậm hơn trong nước 16 tiếng. Theo giờ đó mà nói, bây giờ bên kia vẫn là 11 giờ đêm.
Quan Thu Hà cố ý trêu ghẹo: "Trong nước chẳng phải đang buổi chiều sao, sao lại nửa đêm."
Rồi cô nói tiếp: "Chị về rồi, vừa xuống máy bay đây."
"Phổ Đông à?"
"Hồng Kiều, chị quá cảnh ở Hồng Kông rồi về."
"Thật trùng hợp, anh cũng ở Hồng Kiều."
"Ồ? Anh đang định về nhà à?"
"Đưa cô bạn gái nhỏ về nhà, chị đang ở đâu, em qua tìm."
...
Mấy phút sau, Phương Niên gặp Quan Thu Hà – vị Tổng giám đốc đã đi công tác nước ngoài gần 20 ngày.
Giữa trời đông giá rét, giữa dòng người tấp nập mà cô vẫn giữ được phong thái uyển chuyển, thướt tha như vậy.
Chỉ có điều, lớp trang điểm tinh xảo nhưng hơi "lão hóa" trên gương mặt cô, dường như ẩn chứa chút mệt mỏi.
Khoác chiếc áo khoác trắng nhỏ, trông cô càng thanh lịch, ung dung hơn nhiều so với những hình dung "tiểu thư đài các" bóng bẩy mà người ta vẫn thường dùng.
Đáng tiếc là, Phương Niên từ trước đến nay không quen thưởng thức vẻ đẹp của Quan Thu Hà theo cách thông thường.
Thế nên, sau khi Phương Niên đánh giá Quan Thu Hà từ trên xuống dưới, câu đầu tiên anh nói là: "Xem ra chủ nghĩa tư bản cũng mê người đấy nhỉ, bên đó ăn uống béo bổ đến mức khiến chị mập lên rồi."
Khiến Quan Thu Hà giận đến nỗi suýt nữa thì muốn công khai bóp cổ tên này.
Cô liếc Phương Niên một cái khinh thường, trừng mắt nói: "Một tháng không gặp, sao anh nói chuyện vô duyên thế hả!"
Phương Niên đáp: "Đừng nghiêm trọng thế chứ, dù sao cũng phải nói vài câu khác người một chút, để thể hiện rằng tôi thật lòng quan tâm Tổng giám đốc Quan mà."
Quan Thu Hà "..."
"Chị có muốn đi xe của em về không?" Phương Niên hỏi.
Quan Thu Hà gật đầu.
Cô ấy dĩ nhiên không về một mình, chỉ có điều cô ấy đến gặp Phương Niên một mình.
Bốn chỗ ngồi trên xe cũng không đủ cho những người đi cùng cô ấy.
Mặc dù chuyến công tác Mỹ lần này của Quan Thu Hà tương đối kín tiếng, nhưng số lượng nhân viên thương vụ đi cùng cũng không ít.
Dù sao cũng liên quan đến hợp đồng, đàm phán các thứ mà.
Chuyến đi Mỹ lần này của Quan Thu Hà, cũng không vội vàng trao đổi với Phương Niên.
Một phần là do Quan Thu Hà không muốn làm phiền Phương Niên ôn thi cuối kỳ, một phần cũng vì những lý do khác.
Khi chiếc xe khởi hành, Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà, hỏi: "Thế nào, chuyến đi Mỹ lần này có thu hoạch gì không?"
"Có chứ." Quan Thu Hà cười nói: "Dù sao cũng đi hai mươi ngày, ít nhiều cũng phải có thu hoạch chứ."
Phương Niên cười cười: "Nghe có vẻ, thu hoạch không lớn lắm nhỉ?"
Quan Thu Hà nhếch miệng: "Phải nói là ít hơn anh tưởng tượng đấy."
Chiếc xe rất nhanh đã đi vào đường cao tốc Duyên An.
Quan Thu Hà mặt không đổi sắc, thong thả nói: "Trước hết, nói về Riot Games mà anh rất mong đợi, dù sao đó cũng là điểm dừng chân đầu tiên của chúng ta."
"Ngay từ năm 2008, Tencent đã chi ra hàng triệu USD để sở hữu 22.34% cổ phần của Riot Games. Bản thân Riot Games cũng không từ chối việc có thêm vốn đầu tư, nhất là khi tựa game LMHT mà họ vừa ra mắt vẫn đang trong tình trạng thua lỗ vận hành."
Nghe Quan Thu Hà nói liên tục, Phương Niên cũng nhớ lại một số chuyện trong trí nhớ.
Tựa game Liên Minh Huyền Thoại này không phải ngay từ đầu đã cực kỳ ăn khách.
Ngược lại, thậm chí ngay từ đầu, khi Riot Games vận hành Liên Minh Huyền Thoại, họ còn ở trong tình trạng thua lỗ nặng nề.
Theo một số thông tin Phương Niên nhớ được, đến cuối năm 2011, Riot Games vẫn đang trong tình trạng thua lỗ khi vận hành.
Tuy nhiên, tình hình này đã được cải thiện vào năm 2012.
Đầu tiên, ngay từ đầu năm 2011, Tencent đã thu mua 92.78% cổ phần của Riot Games.
Hơn nữa, vào tháng 9 năm 2011, khi Liên Minh Huyền Thoại ra mắt ở thị trường trong nước, nó đã nhanh chóng dần có lãi.
Năm 2013, Liên Minh Huyền Thoại thậm chí vươn lên trở thành tựa game có lợi nhuận thứ 2 toàn cầu, mang về cho Riot Games 6.24 tỉ USD doanh thu.
"Sau gần một tuần đàm phán, chúng ta bước đầu đạt được biên bản ghi nhớ hợp tác. Công ty đã chi 4 triệu USD để mua lại 10% cổ phần của Riot Games."
Dừng một chút, Quan Thu Hà bổ sung một câu.
"Theo tài liệu chị tìm hiểu, giá này đã đắt hơn gấp đôi so với năm 2008. Đây đúng là một giao dịch thua lỗ rồi."
Nghe vậy, Phương Niên dở khóc dở cười: "Chị Hà, cách tính của chị không đúng rồi."
"Chị nên nghĩ thế này, theo cách tính đó thì đến tầm này sang năm, giá trị của Riot Games chắc chắn sẽ tăng gấp đôi nữa."
Phương Niên nhớ rất rõ ràng rằng, vào ngày 18 tháng 2 năm 2011, Tencent đã hoàn tất việc mua lại 92.78% cổ phần của Riot Games, khi đó giá trị ước tính của Riot Games đã lên đến 3.41 tỉ USD.
So với giá trị hiện tại, đã tăng gấp 8.5 lần.
Quan Thu Hà bất mãn liếc Phương Niên: "Anh đừng có mà lừa chị bằng mấy cái lý lẽ này."
Cô nói tiếp: "Về Riot Games thì còn nhiều chuyện lắm, nhưng việc đàm phán về LMHT không tiến triển được. Một phần là vì tựa game này đã rất hot ở Mỹ, phần khác là vì Tencent đang dòm ngó rất sát sao."
"Điểm cốt yếu nhất là, Riot Games không tin tưởng vào năng lực vận hành của 'Tham Hảo Ngoạn'."
Nghe vậy, Phương Niên liền thở dài: "Nói thật, em thấy Riot Games có cái nhìn đúng đấy. Em cũng không đánh giá cao năng lực vận hành của 'Tham Hảo Ngoạn' hiện tại."
Chủ đề cuộc trò chuyện dừng lại ở đó.
Quan Thu Hà cũng thở dài một hơi: "Từ cuộc họp lần trước đến nay đã hai tuần làm việc rồi mà bộ phận nghiên cứu sản phẩm vẫn chưa có báo cáo tiến độ mới nhất."
"Cứ chuẩn bị thêm một chút nữa đi." Phương Niên thẳng thắn nói.
Quan Thu Hà gật đầu đồng tình: "Chị hiểu rồi."
"Thôi không nói chuyện này nữa, kể tiếp về những gì chị thu hoạch được ở Mỹ đi. Mai chị về nhà còn bị lệch múi giờ, chiều mai chúng ta sắp xếp thời gian gặp mặt nói chuyện sơ qua nhé." Phương Niên kéo đề tài trở lại.
Quan Thu Hà nhìn ra ngoài cửa sổ, hơi suy nghĩ một lát rồi nói.
"Mặc dù nền tảng game của chính chúng ta còn chưa hoàn thành, nhưng chị vẫn nghe theo lời anh, đi lại khá nhiều ở Mỹ."
"Chiều ngày 17 chị đã đến Seattle ngay. Phần còn lại về việc xác lập các điều khoản hợp đồng tiếp theo với Riot Games thì giao cho bộ phận thương vụ xử lý."
"Chị đã ở Seattle gần hai tuần làm việc, chủ yếu là để đàm phán với cấp cao của công ty Valve (công ty vận hành Steam). Một mặt là về phương án hợp tác cấp quyền cho game 'Thế giới của ta'."
"Tiện thể cũng trao đổi về khả năng hợp tác giữa Steam và chúng ta."
Dừng một chút, Quan Thu Hà nói: "Việc đàm phán không được thuận lợi lắm. Cách thức cấp quyền là một điểm vướng mắc lớn."
"Chỉ có thể nói, kết quả là đạt được một bản thỏa thuận còn rất nhiều điểm cần hoàn thiện, miễn cưỡng cũng coi là một biên bản ghi nhớ hợp tác gì đó. Valve không từ chối hợp tác, nhưng họ không thực sự hài lòng với các điều khoản hợp tác."
Những điều này nằm trong dự liệu của Phương Niên.
Trên thực tế, tài năng của Quan Thu Hà trong lĩnh vực hợp tác thương mại đã thể hiện xuất sắc.
10% cổ phần của Riot Games ấy à, thứ này có rất nhiều tác dụng. Cứ nắm giữ trong tay, sớm muộn gì cũng có ngày Tencent phải tìm đến tận nơi.
"Có được một biên bản ghi nhớ hợp tác ban đầu như vậy đã là rất tốt rồi. Những chuyện còn lại thì vẫn phải do chính chúng ta tạo ra động tĩnh thôi." Phương Niên nói.
Quan Thu Hà li��c nhìn Phương Niên: "Được rồi, đừng an ủi chị. Dù sao ngay từ đầu chị cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng."
...
Đùa đôi câu, Quan Thu Hà như nhớ ra điều gì, nói thêm.
"Từ công ty Valve, chị đã mang về một nhân viên phát triển game tên là Ishmael, nhưng anh ta thích dùng ID của mình là IeFrog."
Phương Niên "!"
May mà Phương Niên khá lý trí, không giật mình đạp phanh chết máy ngay lập tức, mà vẫn vững vàng lái xe.
Anh chỉ đưa tay giơ ngón cái lên nói: "Chị Hà đúng là ngầu lòi! Ngầu nổ trời! Thật sự đấy! Đến 'Băng Ếch' mà chị cũng mang về được!"
Truyện được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.