Oành ~ thình thịch ~ Đùng đùng ~

Sáng sớm, tiếng pháo nổ rộn vang khắp xa gần. Sáng mùng Một Tết, như thường lệ, mọi thứ bắt đầu bằng tiếng pháo.

Gia đình ông Phương đón giao thừa đầu tiên tại căn nhà mới, dưới sự chuẩn bị vô cùng long trọng của bà Lâm Phượng và ông Phương Chính Quốc. So với năm ngoái, năm nay nguyên liệu nấu ăn còn được chuẩn bị phong phú hơn một chút. Chưa kể gà vịt, thịt cá, họ còn chuẩn bị cả thủy sản và hải sản. Đó là những món mà hôm qua Phương Niên ngồi cạnh lái xe, theo ông Phương Chính Quốc đi Đồng Phượng mua trực tiếp. Có thể nói là tương đối mới mẻ.

Điều này khiến Phương Chính Quốc và Lâm Phượng vô cùng cảm khái, câu nói họ thường thốt ra nhất là: "Có xe tiện thật!" Bởi vì hầu như không ai đi xe máy đến một nơi xa xôi như Đồng Phượng cả.

Món ăn rất phong phú, không khí cũng vô cùng vui vẻ. Bà Lâm Phượng nâng cốc nói: "Nào, cạn ly! Chúc sức khỏe dồi dào, tháng tháng bình an."

Bữa sáng mùng Một Tết, luôn bắt đầu bằng món thịt kho tàu, sau đó mới đến các món khác như thịt bò, tôm sông, cá Đa Bảo hấp sang trọng. Bữa sáng thịnh soạn kéo dài từ hơn bảy giờ đến tám rưỡi. Cả nhà ăn no căng bụng, mặt mũi dính đầy dầu mỡ, đặc biệt là Phương Hâm, mặt bé bóng loáng. Ngay cả những lọn tóc mái rối bời cũng bết vào má vì mồ hôi. Trông thật đáng yêu!

Thực ra, từ lúc bắt đầu bữa sáng, điện thoại di động của Phương Niên đã liên tục reo vang. Đó là tiếng chuông thông báo từ đủ loại tin nhắn. Phương Niên liền chuyển sang chế độ im lặng. Sau khi ăn xong, khi Phương Niên đang đứng ở hiên nhà tản bộ cho tiêu cơm, anh lấy điện thoại ra xem. Chà, có hơn chục tin nhắn chưa đọc. Có tin nhắn QQ, có tin nhắn SMS.

So với thời cấp Ba, Phương Niên lên đại học kết thêm nhiều bạn hơn, nên trong dịp lễ Tết như giao thừa, số người gửi tin nhắn chúc Tết tự nhiên cũng nhiều hơn. Tô Chi, Cao Khiết, Ngô Phục Thành cùng nhóm bạn mới quen như Lý Tử Kính sau khi lên đại học, hoặc là thông qua QQ, hoặc là thông qua tin nhắn SMS gửi lời chúc mừng. Còn có nhóm bạn cấp Ba cũ như Liễu Dạng, Lý Tuyết. Cùng với Lưu Tích và vài người khác, những người anh thân thiết hơn một chút sau khi lên đại học. Sau đó chính là Trâu Huyên, Ôn Diệp và Lâm Ngữ Tông.

Phương Niên lần lượt trả lời. Nhìn thấy tin nhắn của Lục Vi Ngữ, Phương Niên đi hai bước đến bên tường rào để gọi điện. "Chào anh, giao thừa vui vẻ." Nghe giọng điệu lạnh nhạt thường ngày của Lục Vi Ngữ, ánh mắt Phương Niên lóe lên vẻ trêu chọc, anh bình thản nói: "Chào cô Lục, giao thừa vui vẻ." "Anh Phương đã ăn sáng xong chưa?" "Tôi vừa ăn xong, còn cô Lục thì sao?" "Tôi cũng vậy." "Cô Lục, cô từng nghe qua một loại trà sữa có cái tên là "Dụ nhuyễn bột Bobo trà sữa" chưa?" "Hình như có nghe qua." "Bỏ trà sữa đi, tên gì?" "Dụ nhuyễn bột Bo bo ~" Nói được nửa câu, Lục Vi Ngữ cuối cùng cũng phản ứng kịp. Không thể giả vờ không hiểu nữa, cô khẽ kêu một tiếng: "Ghét!"

Phương Niên cười đắc ý: "Còn dám nói 'Chào anh' nữa không!" Lục Vi Ngữ khẽ nói dịu dàng: "Em chỉ là cố ý trêu anh thôi mà, đừng nóng giận nhé, ở nhà phải ngoan nha ~" Phương Niên... Tiếp đó, Phương Niên lại cố tình bĩu môi nói: "Mùa đông lạnh giá, cũng đừng ăn nhiều sự đáng yêu quá nhé!" "Ai ăn chứ!" Lục Vi Ngữ khẽ nghiến răng, "Xem ra anh Phương về quê, ngay cả nói chuyện cũng bắt đầu nhiều lời thế này à?" Phương Niên khẽ 'À' một tiếng, bình thản nói: "Gần sang năm mới, trêu chút cho vui thôi mà." Lục Vi Ngữ suy nghĩ một chút, cảm thấy cũng phải: "Được rồi, anh đi chơi đi." "Ừ, tôi đi d��t Phương Hâm đi đốt pháo hoa, em ấy thích lắm!" Phương Niên vui vẻ nói.

Kết thúc cuộc gọi, Phương Niên tiếp tục trả lời tin nhắn SMS. Nhóm người phía sau, có thêm Quan Thu Hà và một vài người khác như Chu Kiến Bân. Dựa theo kinh nghiệm năm ngoái, bà Quan Thu Hà sẽ không gọi điện ngay lúc giao thừa mà phải đợi đến Tết Nguyên Đán mới gửi lời chúc. Một buổi sáng cứ thế trôi qua trong tiếng pháo hoa râm ran và tiếng cười vui của Phương Hâm.

Buổi tối, như thường lệ, đón giao thừa đến đúng 0 giờ. Vì lỡ nhận trọng trách, nên lần này đến lượt Phương Niên phát bao lì xì giao thừa cho cả nhà. Số bao lì xì Phương Niên chuẩn bị không quá nhiều nhặn. Cho Phương Hâm chỉ có 120 đồng, còn cho Phương Chính Quốc và Lâm Phượng đều là 666 đồng. Ngụ ý tháng tháng bình an và lộc lộc đại thuận.

0 giờ Tết Nguyên Đán năm 2010 Âm Lịch, cả gia đình ông Phương cùng ra ngoài đốt pháo hoa. Cùng lúc đó, từ xóm Mao Bá bắt đầu, tiếng pháo hoa vang vọng khắp xa gần, kèm theo những chùm pháo hoa rực rỡ bay lên không trung.

Năm nay giờ cầu tài là từ ba giờ sáng đến năm giờ. Vì tình cờ biết được con trai mình là cổ đông công ty, nên Phương Chính Quốc và Lâm Phượng càng cẩn thận tỉ mỉ hơn khi chuẩn bị việc cầu tài. Phương Niên và Phương Hâm cũng đi theo thức dậy để hoàn thành nghi thức cúng thần 'cầu tài'. Mặc dù mắt lim dim buồn ngủ, Phương Hâm vẫn rất nghe lời đi theo hoàn thành nghi thức. Sau khi cầu tài xong, họ ngủ lại khoảng ba tiếng, rồi lần nữa thức dậy chuẩn bị bữa sáng, sửa soạn mâm lễ vật.

Không tới tám giờ, Phương Chính Quốc dẫn Phương Niên, Phương Hâm ra ngoài chúc Tết. Sau khi đi chúc Tết hết xóm Mao Bá, họ không lập tức đi thăm mộ ông bà tổ tiên. Bởi vì còn phải đón khách đến chúc Tết và thăm nhà mới.

Đùng đùng ~ Thình thịch oành ~ Tiếng pháo, âm thanh pháo hoa vang vọng không ngớt. Chưa tới chín giờ, sân nhà ông Phương đã rộn ràng khách đến chúc Tết. Ngay cả Phương Hâm cũng phải giúp mang nước, bỏ trà và làm những việc lặt vặt như vậy. Quan hệ càng gần gũi thì đến càng sớm. Hơn nữa, họ không thể chỉ đứng một lát rồi về, mỗi người đều miệng chúc "Chúc mừng năm mới", thật náo nhiệt biết bao.

Cũng may bà Lâm Phượng đã sớm có chuẩn bị, dù hơi bận rộn một chút, nhưng vẫn chu đáo chu toàn. Ở phương diện này, bà Lâm Phượng vẫn rất khéo léo. Dù sao, đây là chuyện nàng thích nhất.

Đến hơn mười giờ, đa số khách đến chúc Tết chỉ là người Phương Niên quen mặt, nhưng đôi khi lại không biết gọi bằng gì. "Phương Niên lên đại học trông lớn hẳn ra!" "Ở Thân Thành lên đại học, đúng là người tài ba."

Lời khen nịnh cứ tuôn ra không ngớt. Bà Lâm Phượng một mình đón nhận tất cả. Phương Niên bị kéo đi chào hỏi đủ loại gương mặt quen thuộc. Gần như không có thời gian rảnh để nghe điện thoại.

Ấy vậy mà, đúng vào thời điểm mùng một Tết như thế này, điện thoại của Phương Niên khó mà yên tĩnh được lâu. Cũng may hơn một nửa là tin nhắn SMS, chỉ có vài cuộc điện thoại. Nên cũng không đến nỗi nào. Ví dụ như Quan Thu Hà, như thường lệ, gọi điện thoại đến nói đôi câu chúc phát tài.

Gần trưa, Phương Niên mới tranh thủ được chút thời gian gọi điện thoại cho Lục Vi Ngữ, nói mấy câu. Ngày đó, nhà ông Phương cứ thế mà náo nhiệt không ngớt. Sau đó mới tranh thủ đi thăm nghĩa địa của tổ tiên đã khuất.

Sáng mùng Hai Tết, Phương Niên cùng bà Lâm Phượng về nhà ngoại. Phương Niên lái xe, sáng sớm đã khởi hành đi đón cậu Lâm Nam. Bà Lâm Phượng bảo Phương Hâm dẫn đầu chúc Tết. Phương Hâm lần đầu ti��n mặc bộ áo khoác nhung trắng tinh tươm, không lo bẩn, ra vẻ người lớn dẫn đầu vào nhà chúc Tết. "Bà ngoại, cậu, mợ, chị Lệ, anh Nam, chúc mừng năm mới!"

Cả nhà cười nói xôn xao một trận. Lâm Bình Dương cùng Hoàng Tú Vân đi nhà ngoại Hoàng Tú Vân, Lâm Lệ cũng đi theo. Đây cũng là lý do gia đình Phương Niên đến sớm như vậy. Lâm Bình Dương, Hoàng Tú Vân, Lâm Lệ sau khi đi, Phương Niên vui vẻ trêu chọc một câu: "Anh Nam, trưa nay phải nhờ cậu trổ tài nấu nướng rồi." Lâm Nam vung tay lên, bật thốt: "Cái đó không thành vấn đề!" Ông ngoại hòa nhã nói: "Năm mới đại cát, để ông nấu cho." Lâm Nam liền vội vàng cười hì hì, mời thuốc Phương Chính Quốc: "Dượng rể hút thuốc đi ạ." Chuyện trò được một lát, đề tài liền chuyển sang chuyện khác.

Ngồi quanh bên cạnh lò lửa trò chuyện rôm rả, cắn hạt dưa, nửa buổi sáng trôi qua, Phương Niên nhận được tin nhắn của Lục Vi Ngữ: "Anh Phương, hôm nay anh đi nhà bà ngoại sao?" "Ừm, em cũng đi à?" Phương Niên hỏi lại. Lục Vi Ngữ đáp: "Không có, năm nay mẹ em bảo không đi." "Anh chờ một chút, em gọi điện cho anh." Phương Niên ngạc nhiên. Tin nhắn chưa kịp gửi đi thì điện thoại đã reo trước. 3G không hỗ trợ sử dụng Internet di động và nghe gọi điện thoại cùng lúc. Phương Niên vuốt màn hình nhận cuộc gọi. Lục Vi Ngữ nhỏ giọng nói: "Con muốn nói chuyện với bà ngoại đôi câu." "Ố, giọng này á?" Phương Niên sửng sốt một chút. Lục Vi Ngữ hừ một tiếng, kiêu ngạo nói: "Gì chứ, anh không tin tiếng địa phương Đường Lê của em à?" Phương Niên nở nụ cười: "Tin chứ." "Em bật loa ngoài rồi." Tiếp đó, cô chuyển sang giọng địa phương Đường Lê: "Bà ngoại, Lục Vi Ngữ muốn chúc Tết bà ngoại ạ." Ông ngoại sửng sốt một chút, rồi cười híp mắt nói: "Được, được, được."

Để ở trên bàn, điện thoại di động vang lên giọng Lục Vi Ngữ, dùng tiếng địa phương Đường Lê pha lẫn tiếng phổ thông một cách khá lưu loát nói: "Ngoại ơi, con là Tiểu Ngữ, chúc bà ngoại năm mới vui vẻ, sức khỏe dồi dào, mọi sự hài lòng."

Trong trẻo như tiếng suối reo, nghe thật vui tai. Lâm Nam thì không có biểu hiện gì đặc biệt. Bà Lâm Phượng đột nhiên giật mình, mắt mở to hết cỡ! Ngoài miệng không nhịn được nói: "Giọng này? Giọng này ư?!" "Ngữ bảo của bà, làm khó con rồi, con vẫn nhớ bà à, năm mới đại cát." Ông ngoại cười híp mắt nói, "Con cũng phải mạnh khỏe, vạn sự như ý, năm mới phát tài phát lộc nhé." Bên đầu điện thoại kia, Lục Vi Ngữ "ừ" một tiếng: "Con biết rồi, cám ơn bà ngoại." "Quần áo con tặng bà đẹp lắm, bà bây giờ mặc cả năm." Ông ngoại vừa cười vừa nói. Lục Vi Ngữ khúc khích cười hai tiếng: "Bà thích là được ạ, con vẫn luôn chưa chính miệng cảm ơn bà, cám ơn bà đã tặng con bao lì xì."

Ban đầu còn có chút khó khăn, thỉnh thoảng nói lẫn một hai từ tiếng phổ thông, nhưng cứ thế trò chuyện rôm rả với ông ngoại, tiếng địa phương Đường Lê của Lục Vi Ngữ càng lúc càng trôi chảy. Giọng điệu chuyển điệu cũng trở nên dịu dàng và chuẩn hơn. Từ những lời chúc, họ hàn huyên về việc học hành, cuộc sống, v.v. Khoảng mười phút sau, ông ngoại chủ động nói: "Con còn nói chuyện với Niên Bảo đôi câu chứ?" "Yes Sir, bà ngoại." Lục Vi Ngữ nói. Nhưng sau đó lại nói: "Cô chú, cháu là Lục Vi Ngữ, chúc mừng năm mới, chúc cô chú năm mới vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành; Vì nhà cách khá xa, cháu chỉ có thể mạo muội thông qua điện thoại chúc Tết cô chú, cháu xin lỗi vì sự bất tiện này." Phương Chính Quốc liền vội vàng đáp lời: "Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới!" Lâm Phượng cũng vội vàng tiếp lời: "Tiểu Ngữ, năm mới đại cát, chúc mừng phát tài! Đáng lẽ ra Phương Niên nhà cô chú phải gọi điện chúc Tết bố mẹ cháu trước, thằng bé này không biết điều, mong cháu hãy nói lại với bố mẹ cháu là đừng trách Phương Niên nhé." Lục Vi Ngữ cười hì hì nói: "Không có không có, là cháu tự nhiên lại muốn nói chuyện điện thoại với bà ngoại, chưa nói trước với Phương Niên thôi ạ." "Cháu xem đó, cháu còn nghĩ tới, Phương Niên sao lại không nghĩ tới chứ!" Lâm Phượng trách yêu. Trò chuyện với Lâm Phượng mấy câu, cuối cùng Lục Vi Ngữ lại trêu chọc Phương Hâm. "Phương Hâm, cháu đừng cho anh cháu cơ hội chơi pháo hoa nhé, cháu chơi giỏi hơn anh ấy, anh ấy sẽ giành chơi hết của cháu đấy!" Phương Hâm nửa tin nửa ngờ hỏi: "A, có thật không?"

Cuối cùng mới cúp điện thoại. Hoàn toàn không cho Phương Niên cơ hội chen lời. Kết thúc cuộc gọi, nhận thấy ánh mắt của bà Lâm Phượng, Phương Niên vội vàng gọi điện lại. Chúc Tết ông bà, bố mẹ Lục Vi Ngữ. Với giọng điệu thẳng thắn, hào sảng. Anh cũng rất thành khẩn bày tỏ sự áy náy: "Bác trai bác gái, cháu thật ngại vì không thể đến tận nhà thăm hỏi trước, khi nào có dịp, cháu nhất định sẽ đến tận nơi xin lỗi ạ."

Từ đầu đến cuối Lâm Nam cũng không lên tiếng, biểu cảm trên mặt cũng có phần phức tạp. Người ta thường nói, cảm giác hạnh phúc bắt nguồn từ sự so sánh, bất hạnh cũng từ đó mà ra. Nhìn cô bạn gái của người ta, vừa mua quần áo cho nhà người yêu lại vừa chủ động gọi điện chúc Tết; nhìn cô bạn gái cũ của mình, ngoài việc phải chi tiền ra thì còn được gì đâu? Mà lúc này, Phương Niên dang hai tay ra, đón lấy ánh mắt nghi hoặc của bà Lâm Phượng, vội vàng giải thích: "Lục Vi Ngữ dành thời gian theo tôi học tiếng địa ph��ơng." "Quê cô ấy ở Tương Sở, nhưng từ đời ông nội đã chuyển đến Thiều Bang, từ nhỏ đã nói tiếng phổ thông. Nghỉ hè và các kỳ nghỉ lễ, cô ấy không nói tiếng địa phương được, bây giờ nói bà cũng nghe thấy rồi đấy, vẫn sẽ nói lẫn một đôi lời tiếng phổ thông, cũng mới chỉ ở mức nhập môn thôi." Lâm Phượng nhìn thẳng Phương Niên, nói rõ từng chữ: "Cậu nói Lục Vi Ngữ dành thời gian theo cậu học?" Phương Niên nhún nhún vai, trêu ghẹo nói: "Nếu không nàng tự học sao?" Lâm Phượng chớp mắt, có chút không biết diễn tả cảm giác này ra sao, khoát khoát tay nói: "Ý của tôi không phải vậy, thôi, chuyện của hai đứa, tôi lười quản." Chỉ có Lâm Nam, yên lặng cảm thụ trái tim mình đang rỉ máu. Cái mùng hai Tết này, đối với anh ta mà nói, quả thật vô cùng khó chịu!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.