(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 461: Tiền Duyên viện!
Ánh nắng xuyên qua khung cửa sổ, chiếu thành từng vệt vào phòng. Hơi trà lượn lờ, tạo nên bầu không khí hài hòa. Đối diện ánh mắt dò xét của Tưởng Trang, Phương Niên mỉm cười đáp: "Không dám nhận lời chỉ giáo, tôi chỉ vừa mới thành lập Tiền Duyên." Nghe vậy, Tưởng Trang ôn hòa nói: "Tôi nghe nói Đương Khang có một người sáng lập họ Phương, từng nhiều lần đư���c cấp cao Đương Khang nhắc đến. Không biết vị đó có quan hệ gì với Phương Tổng?" Thấy vậy, Phương Niên khiêm tốn đáp lời: "Tưởng Hiệu trưởng quá khen, tôi ở Đương Khang cũng chỉ làm một số công việc nhỏ không đáng kể thôi." Tưởng Trang trầm trồ nói: "Thì ra là vậy, Phương Tổng quả là tuổi trẻ tài cao! Vừa thành lập Đương Khang, một doanh nghiệp có tài sản hơn trăm tỉ, giờ lại tiếp tục xây dựng Tiền Duyên, một công ty rất thú vị như vậy." Nói đến đây, Tưởng Trang hơi dừng lại, nét mặt trở nên thân ái hơn: "Trực giác mách bảo tôi rằng Phương Tổng tuổi tác hình như không lớn." Dù Phương Niên đã đặc biệt thay áo sơ mi quần tây, trông anh vẫn đứng đắn ít nhất đến 85%. Nhưng vẻ trẻ trung trên người anh vẫn tỏa ra từ từng lỗ chân lông. Phương Niên vẻ mặt ngượng ngùng: "Không dám giấu Tưởng Hiệu trưởng, tôi vẫn còn đang trong giai đoạn học chính quy." "Chính quy ư?!" Tưởng Trang ngẩn người. Mãi một lát sau, Tưởng Trang mới trầm trồ nói: "Quả thật là tuổi trẻ tài cao." "Không biết Phương Tổng đang học ở trường đ��i học nào?" "Phục Đán." Thông qua cuộc trao đổi, Tưởng Trang hiểu thêm nhiều thông tin về thân phận của Phương Niên và Quan Thu Hà, coi như là lần đầu tiên chính thức làm quen. Phương Niên sở dĩ đặc biệt nhờ Quan Thu Hà xuất hiện trên tin tức vào đúng dịp Tết Đoan Ngọ. Sở dĩ anh mời Quan Thu Hà đi cùng. Đều là bởi vì vẻ ngoài non nớt của anh, cùng với sự trẻ trung tỏa ra từ từng tế bào trên cơ thể. Bởi vì trong tình huống bình thường, phải tốn chút công sức mới có thể khiến những người xa lạ có uy tín trong một số lĩnh vực tin tưởng. Chẳng hạn như thông qua các kênh chính thức để chứng minh, v.v. Phương Niên, vốn dĩ luôn chuẩn bị kỹ lưỡng, đã không bỏ sót điểm này. Chỉ một lần Quan Thu Hà xuất hiện đã khiến tất cả những trở ngại này trở nên đơn giản. Trong suốt quá trình trò chuyện này, Phương Niên cũng nhận thấy Tưởng Trang, với tư cách Phó hiệu trưởng một trường đại học danh tiếng, toát ra khí chất văn nhã tự nhiên. Ông nói chuyện ôn tồn, không hề tỏ ra sắc sảo. Trên người ông toát lên phong thái của một trí thức th��� kỷ 21. Đối với ý đồ của đoàn người Phương Niên, Tưởng Trang đương nhiên hiểu rõ, nhưng ông không đi thẳng vào vấn đề chính, mà lại đầy hứng khởi nhắc đến hội đoàn Tiền Duyên. Tưởng Trang đặt ly trà xuống, mỉm cười nhìn Phương Niên: "Không biết vì nguyên do gì mà Phương Tổng lại thành lập hội đoàn này?" "Theo những gì tôi được biết, không lâu sau khi Hội Thể thao Thế giới Thân Thành khai mạc vào đầu tháng 5, hội đoàn Tiền Duyên đã từng được đưa tin trên báo chí; Các phóng viên đã phát hiện có một nhóm sinh viên tình nguyện đeo huy hiệu của hội đoàn Tiền Duyên trong toàn bộ khu Thế Bác Viên; Tiếp đó, gần đây bạn Lục Vi Ngữ đã phát triển hội đoàn Tiền Duyên tại các trường đại học lớn ở Trường An. Tôi nghĩ, phạm vi hoạt động thực tế của hội đoàn Tiền Duyên chắc hẳn không nhỏ phải không?" Nghe vậy, Phương Niên thẳng thắn trả lời: "Hiện tại tổng cộng có 22 hội đoàn đại học chính thức. Số lượng đang được xác nhận sẽ còn nhiều hơn nữa, theo kế hoạch, dự kiến sẽ bao phủ khoảng năm sáu mươi trường đại h��c. Không dám giấu Tưởng Hiệu trưởng, Tiền Duyên chúng tôi hy vọng hội đoàn Tiền Duyên có thể được thành lập và phát triển rực rỡ tại mỗi trường đại học trọng điểm ở Trung Quốc." Nghe Phương Niên giải thích xong, Tưởng Trang cười hỏi: "Phương Tổng vẫn chưa trả lời câu hỏi ban đầu của tôi, rằng vì lý do gì?" Phương Niên suy nghĩ lóe lên, ra hiệu cho Quan Thu Hà, mỉm cười nói: "Vấn đề này e rằng phải mời Quan Tổng trả lời." "Ồ?" Tưởng Trang ngạc nhiên. Quan Thu Hà cũng không do dự lâu, khẽ cười một tiếng: "Có nhiều phương diện. Chẳng hạn như tạo nguồn dự trữ nhân tài cho công ty Tiền Duyên, cung cấp cho sinh viên những trải nghiệm thực tiễn xã hội phong phú, đa dạng; Giúp một số sinh viên có cơ hội hiện thực hóa ước mơ, giúp một bộ phận sinh viên giữ vững lý tưởng của mình." Sau khi nghe xong, Tưởng Trang trầm ngâm chốc lát, rồi ôn hòa nói. "Theo tôi được biết, hội đoàn Tiền Duyên dựa trên đặc điểm nghiên cứu khoa học và kỹ thuật chuyên sâu của trường tôi để thu hút thành viên; Hơn nữa, hội đoàn còn thực tế cung cấp một số hỗ trợ và cơ hội; Đây cũng là nguyên nhân tôi đã bàn bạc với bạn Lục Vi Ngữ. Tôi rất ủng hộ các em học sinh tận dụng thời gian sau giờ học để rèn luyện bản thân, mô hình của hội đoàn Tiền Duyên rất hay." Vừa nói, Tưởng Trang nhìn về phía Quan Thu Hà, hỏi: "Đối với Quan Tổng mà nói, hiện nay hội đoàn Tiền Duyên ở Đại học Tây An thuộc loại hình có tính chất gì?" Quan Thu Hà chỉ hơi trầm ngâm, cười nói: "Thật ra thì đều có thể xem là. Hội đoàn Tiền Duyên ở Đại học Tây An là hình thức phát triển lý tưởng nhất mà chúng tôi tìm tòi được." Tưởng Trang nâng tách trà lên uống một ngụm. Sau đó, ông mỉm cười nói: "Các câu lạc bộ sinh viên lớn như vậy thường chỉ dừng lại ở cấp độ sinh viên đại học; Nhưng hội đoàn Tiền Duyên của trường tôi lại có cả thành viên là sinh viên sau đại học. Tôi khá tò mò không biết vì sao họ lại gia nhập?" Nghe vậy, Quan Thu Hà ra hiệu: "Vấn đề này e rằng phải mời cô Lục trả lời." Lục Vi Ngữ tiện đà tiếp lời, giải thích cặn kẽ. "Tưởng Hiệu trưởng, hội đoàn Tiền Duyên của trường tôi chủ yếu chuyên tâm nghiên cứu và sáng tạo kỹ thuật mới, nên ngay từ đầu đã phải thu hút sinh viên thạc sĩ, tiến sĩ tham gia; Bởi vì sinh viên ở giai đoạn này trong quá trình nghiên cứu thực ra rất cần sự hỗ trợ hợp lý từ bên ngoài. Hội đoàn Tiền Duyên tận dụng sức mạnh từ công ty Tiền Duyên hậu thuẫn, cung cấp cho mọi người một môi trường phù hợp, vì vậy các anh chị sinh viên sau đại học cũng sẵn lòng gia nhập hội đoàn." Tiến triển này chậm hơn nhiều so với tốc độ chậm nhất mà Phương Niên dự đoán. Cả nửa buổi sáng đều dành để Tưởng Trang bày tỏ sự tò mò về Phương Niên, về Tiền Duyên và về hội đoàn Tiền Duyên. Tưởng Trang đã tận dụng cơ hội đoàn người Phương Niên đến thăm để rất muốn biết rõ: Hội đoàn Tiền Duyên ở Đại học Tây An rốt cuộc đã phát triển như thế nào? Tại sao có thể bao gồm cả sinh viên từ bậc chính quy đến tiến sĩ của Đại học Tây An? Tại sao Tiền Duyên lại không tính toán chi phí để đầu tư xây dựng hội đoàn đại học? Có nhiều ý đồ gì? Một hội đoàn không có các hoạt động văn nghệ sôi nổi, cũng không phải một tổ chức thực hành mang tính giải trí, vậy làm thế nào lại phát triển thành một tổ chức thảo luận mang tính học thuật thuần túy như vậy? Làm thế nào biến ý tưởng thành hành động? Ngoài những thông tin cơ bản này ra; Tưởng Trang còn tò mò nhiều chuyện khác. Tại sao hội đoàn mang tên Tiền Duyên này lại đặc biệt nhắm đến việc thu hút sinh viên từ các ngành Vật lý học, Hóa học, Khoa học Vật liệu, Sinh vật học và Y học cơ sở. Quan trọng hơn là, Tưởng Trang đã biết được rằng công ty Tiền Duyên cũng không can thiệp quá mức vào sự phát triển của hội đoàn. Chẳng hạn như không giao nhiệm vụ thực nghiệm cho các thành viên hội đoàn, không bóc lột sức lao động của sinh viên trong trường. Hầu như có thể nói công ty Tiền Duyên chỉ làm một việc. Đó là bỏ tiền ủng hộ các thành viên hội đoàn tự mình sáng tạo và nghiên cứu. Mặc dù số vốn đầu tư không phải là khổng lồ, nhưng hầu như không có bất kỳ khoản hồi báo nào đáng kể. Căn nguyên của những vấn đề mà Tưởng Trang tò mò bắt nguồn từ việc Đ���i học Tây An, dưới một số yếu tố, muốn phát triển một Viện Khoa học mang tên Tiền Duyên. Nhà trường đã giao việc này cho ông. Oái oăm thay, hội đoàn Tiền Duyên do Lục Vi Ngữ thành lập tại Đại học Tây An lại phát triển rầm rộ, tiếng tăm lừng lẫy. Tưởng Trang vô tình tìm hiểu. Ông phát hiện hội đoàn này đã làm được rất nhiều việc mà nhà trường dự định sau này Viện Khoa học sẽ thực hiện. Hơn nữa, theo kế hoạch, Viện Khoa học này sẽ có một đội ngũ sinh viên cốt cán, nhưng giờ đây đã bị hội đoàn Tiền Duyên thu hút đi hơn một nửa. Nhận thấy Tưởng Trang rất hứng thú đối với hội đoàn Tiền Duyên, Phương Niên liền không chút biểu lộ mà khéo léo thoái lui. Giao tất cả vấn đề cho Quan Thu Hà, Lục Vi Ngữ và Ôn Diệp đảm nhiệm. Còn bản thân anh thì trở thành người quan sát. Đầu tiên, Phương Niên thử đứng ở góc độ của Tưởng Trang để suy nghĩ vấn đề. Anh dễ dàng hiểu tại sao Tưởng Trang lại tò mò đến vậy về những chi tiết này. Theo những thông tin Phương Niên đã biết, cơ cấu mà Đại học Tây An muốn xây dựng chính là phiên bản nâng cấp hoàn chỉnh của hội đoàn Tiền Duyên. Thứ hai, Phương Niên đứng ở một góc độ hoàn toàn khách quan. Anh nhận ra một vấn đề không mấy lý tưởng. Từ những lời của Tưởng Trang, Phương Niên trong khoảnh khắc cảm thấy bộ máy hành chính của Đại học Tây An kém hiệu quả. Điều này đối với Tiền Duyên, đặc biệt là đối với Phương Niên, người mà thời gian hiện tại rất quý giá, là một điểm không thuận lợi. Hơn nữa, càng trôi theo thời gian, cảm giác này càng trở nên rõ ràng hơn. Ước chừng sau khi tự mình châm thêm ba lần trà, Tưởng Trang cuối cùng cũng thong thả nói đến chuyện chính. "Đúng vậy, sự tò mò của tôi đối với hội đoàn Tiền Duyên và công ty Tiền Duyên bắt nguồn từ một kế hoạch của trường tôi và các đơn vị lãnh đạo liên quan; Trường tôi có kế hoạch chuẩn bị mời một số học giả, Giáo sư nổi tiếng để xây dựng một cơ cấu mới, đại khái là được thành lập dưới hình thức một 'Đặc khu học thuật'. Theo tài liệu kế hoạch, nó sẽ được đặt tên là Viện Nghiên cứu Khoa học Kỹ thuật Tiền Duyên, gọi tắt là 'Viện Tiền Duyên'." Tưởng Trang nói tiếp. "Viện nghiên cứu này trong kế hoạch sẽ xây dựng một loạt các trung tâm nghiên cứu, tuyển mộ giáo sư, tuyển sinh, xây dựng phương án bồi dưỡng sinh viên. Công việc chuẩn bị ban đầu do tôi phụ trách; Vào lúc này, hội đoàn Tiền Duyên của trường tôi đã rất nổi tiếng, tiếng tăm l���ng lẫy. Ban đầu, ý nghĩ của tôi là hy vọng hội đoàn Tiền Duyên có thể đổi tên. Nhưng sau khi biết hội đoàn Tiền Duyên có công ty Tiền Duyên đứng sau, thì mới có sự hiện diện của Phương Tổng và Quan Tổng tại đây." Tưởng Trang cuối cùng cũng kể rõ ngọn nguồn câu chuyện. Điều này khiến nhóm người Phương Niên, bao gồm cả Lục Vi Ngữ, cuối cùng cũng biết được sự tình đằng sau. Nói xong những điều này, Tưởng Trang hơi dừng lại, rồi ôn hòa nói: "Từ một góc độ nào đó mà nói, hội đoàn Tiền Duyên đã làm một phần công việc mà trường tôi dự định xây dựng cho Viện Tiền Duyên. Vậy nên, tôi muốn biết quý vị định giải quyết chuyện này ra sao." Ngay khi Tưởng Trang vừa dứt lời, Phương Niên chỉ hơi trầm ngâm, rồi chủ động tiếp lời, nói thẳng thắn nhưng đầy chân thành. "Không dám giấu Tưởng Hiệu trưởng, ngay từ khi cô Lục trình bày báo cáo, tôi đã quyết định đến gặp mặt và trao đổi với Tưởng Hiệu trưởng. Hy vọng có thể có cơ hội tham gia vào quá trình xây dựng Viện Tiền Duyên của quý trường; Hội đoàn Tiền Duyên ở Đại h���c Tây An phát triển vượt xa dự liệu của chúng tôi, đây là kết quả mà chúng tôi vô cùng mong đợi. Chúng tôi hy vọng có thể thúc đẩy mô hình hội đoàn như vậy tiến xa hơn một bước nữa." Dừng lại một chút, Phương Niên bình tĩnh nói: "Căn cứ thông tin sơ bộ mà cô Lục cung cấp, chúng tôi đã tiến hành phân tích và nghiên cứu cẩn thận. Viện Khoa học Kỹ thuật tiên phong mà Đại học Tây An muốn hoạch định xây dựng, chính là hình thức phát triển mà chúng tôi mong đợi nhất; Hơn nữa, chúng tôi nghiên cứu và cho rằng ở Đại học Tây An hoàn toàn có thể dựa vào đó xây dựng một cơ cấu nghiên cứu liên ngành khoa học tự nhiên với đặc sắc rõ rệt; Bao gồm Kỹ thuật, Cơ học, Vật lý học, Hóa học, Kỹ thuật Hóa học, Khoa học Vật liệu, Sinh vật học và Sinh hóa học, Toán học, Khoa học Máy tính, Khoa học Thần kinh và Khoa học Hành vi; Thậm chí bao gồm Dược lý học và Độc lý học, Khoa học Trái Đất, Sinh học phân tử và Di truyền học, Khoa học môi trường và Sinh thái học, v.v. Quý trường có nguồn tài nguyên học thuật phong phú trong nhiều môn học này, c�� thể tích hợp và tận dụng tốt hơn, cung cấp một nền tảng tốt hơn cho cả giáo viên và sinh viên." Khi Phương Niên vừa dứt lời, Tưởng Trang đã im lặng rất lâu. Chàng trai trẻ này, vẫn còn là một sinh viên đang trong giai đoạn học chính quy, từ lúc vào phòng làm việc đã không nói nhiều. Vậy mà vừa mở miệng, lời nói của anh lập tức mang đến cho Tưởng Trang một cảm giác về một tầm nhìn xa, khó có thể tưởng tượng nổi. Tưởng Trang rất rõ, kế hoạch Viện Tiền Duyên này hiện tại vẫn còn nằm trên giấy, ông cũng chưa nói cụ thể với Lục Vi Ngữ. Nhưng qua lời nói của Phương Niên, Tưởng Trang rất rõ mức độ coi trọng của Tiền Duyên đối với chuyện này, cũng như việc phân tích nghiên cứu sâu sắc đến nhường nào. Tầm nhìn của họ thật sự rất xa. Sau một hồi lâu, Tưởng Trang mới chậm rãi mở miệng: "Nếu Phương Tổng đã nói đến mức này rồi, tôi cũng không ngại nói rõ thêm." Hắng giọng một cái, Tưởng Trang ôn hòa nói: "Căn cứ thông tin trao đổi giữa trường tôi và các bên, chúng tôi đã mời một vị tiến sĩ hiện đang ở Mỹ về nước để xây dựng 'Viện Tiền Duyên'. Kế hoạch dài hạn là sẽ xây dựng 11, 12 trung tâm nghiên cứu, bao gồm các môn học trọng điểm như Vật lý học, Hóa học, Kỹ thuật và Công trình Hóa học, Khoa học và Công trình Vật liệu, Kỹ thuật Y Sinh, Sinh vật học." "Nói cụ thể hơn, trong lĩnh vực vật liệu sẽ xây dựng trung tâm nghiên cứu vật liệu chuyên sâu và trung tâm nghiên cứu vi mô – tổ chức; Trong lĩnh vực vật lý sẽ xây dựng trung tâm vật lý vật liệu, phòng thí nghiệm hóa học nhiên liệu xanh. Lĩnh vực hóa học sẽ xây dựng trung tâm nghiên cứu hóa học ứng dụng, trung tâm nghiên cứu hóa học vật liệu, trung tâm nghiên cứu hóa học hữu cơ; Lĩnh vực sinh vật sẽ xây dựng trung tâm nghiên cứu kỹ thuật sinh học và y học tái tạo, trung tâm nghiên cứu thần kinh và bệnh tật, trung tâm y học sinh học ti thể, v.v." Nói đến đây, Tưởng Trang liếc nhìn Phương Niên. "Từ cấp độ này mà nói, kế hoạch của trường tôi còn kém xa so với quy mô khổng lồ như Phương Tổng vừa nói, nguyên nhân rất đơn giản, vì vốn có hạn." Khóe mắt Phương Niên khẽ động, liếc nhìn Quan Thu H��. Rất nhanh, Quan Thu Hà liền khẽ mỉm cười tiếp lời: "Không biết quý trường có nguyện ý chấp nhận đề nghị của Phương Tổng về mô hình hợp tác cùng xây dựng Viện Tiền Duyên mà quý trường đang có kế hoạch thành lập hay không?" "Hợp tác giữa trường đại học và doanh nghiệp luôn chặt chẽ, mô hình này cũng không phải là đặc biệt, Đại học Tây An cũng không ngoại lệ." Tưởng Trang trả lời như vậy. Rõ ràng mọi chuyện có thể rất đơn giản, nhưng cứ vòng vo mãi như lạc vào trong sương mù. Phương Niên thầm thở dài, quả đúng là như vậy. Anh có thể hiểu được. Chuyện này Tưởng Trang tạm thời không thể quyết định ngay, nhưng ông có thể thay mặt truyền đạt kiến nghị và đề xuất của công ty Tiền Duyên. Quan Thu Hà đương nhiên cũng có thể hiểu được. Vì vậy, cô nhìn về phía Phương Niên, ánh mắt hai người giao nhau trong chốc lát. Trong lòng đã sáng tỏ, Quan Thu Hà mỉm cười mở miệng. "Tưởng Hiệu trưởng, xin ngài thay mặt chuyển đạt thiện chí hàng đầu của chúng tôi. Tiền Duyên sẵn lòng bỏ ra 1 tỉ đồng để hỗ trợ Đại học Tây An xây dựng Viện Tiền Duyên, với mục tiêu bao phủ nhiều môn học cơ bản hơn. Mô hình phát triển về cơ bản sẽ mô phỏng hình thức của hội đoàn Tiền Duyên ở Đại học Tây An." Dừng lại một chút, Quan Thu Hà bổ sung: "Dĩ nhiên, Tiền Duyên sẽ có một số nhu cầu hợp tác ưu tiên, và cũng hy vọng Viện Tiền Duyên sẽ gắn thêm tên thương hiệu phía sau hai chữ 'Tiền Duyên'." Ban đầu dự định 1.5 tỉ đồng, tạm thời đổi thành 1 tỉ, để lại một phần không gian thương lượng. Tưởng Trang đích thân đưa đoàn người Phương Niên ra khỏi tòa nhà hành chính. Trước khi chia tay, Tưởng Trang nói: "Tôi sẽ sớm truyền đạt ý kiến của công ty Tiền Duyên đến nhà trường, có kết quả sẽ thông báo cho quý vị sớm nhất; Vô cùng cảm ơn Tiền Duyên đã dành sự coi trọng và ưu ái cho trường tôi."
Tất cả những bản dịch chất lượng cao này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng trân trọng.