(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 506: Phương Niên, ngươi nên về nhà chứ ?
Chiếc điện thoại di động trên bàn trà sáng màn hình. Dù ở xa đến mấy, Phương Hâm vẫn nhìn rõ được thông báo. Cô bé ngừng mọi động tác, mắt sáng rực.
Phương Niên chạm vào màn hình nghe máy, tiện tay bật loa ngoài.
"Mẹ." "Mẹ." "Dì."
Chưa kịp để Lâm Phượng lên tiếng, Phương Hâm đã cướp lời. Chất lượng thu âm từ đầu dây bên kia điện thoại khá tốt, nên bên này có thể nghe rõ tiếng Lâm Phượng khựng lại.
Lâm Phượng vừa đáp lời, Phương Hâm đã líu lo tố cáo một tràng. "Anh trai ngày nào cũng bắt con viết nhật ký, sáng tác văn." "Cứ mỗi lần dẫn con đi chơi là lại bắt con viết nhật ký!" "Anh trai thối! Mẹ mau nói anh ấy đi!" "Mà còn nữa, đi chơi về cũng phải học thêm, hôm nay con viết đến mỏi rã rời cả tay!" "Hừ!"
Cô bé nói một tràng với tốc độ cực nhanh. Chứ đừng nói Lâm Phượng, đến cả Phương Niên và Lục Vi Ngữ cũng không dám chen vào lời nào.
Phương Hâm vừa dứt lời, liền ngẩng đầu nhìn sang Phương Niên, vẻ mặt đầy thách thức.
Sau đó, Lâm Phượng cười ha hả đáp: "Thế thì còn gì bằng! Điều đó cho thấy anh con rất quan tâm đến chuyện học hành của con, để con vừa được chơi mà lại không bị lơ là việc học!"
Phương Hâm lập tức ngớ người. Ý của cô bé là muốn tố cáo, mong Lâm Phượng sẽ đứng ra bênh vực cho sự bất công của mình, sau đó thì...
Cô bé bĩu môi lầm bầm: "Mọi người đều cùng phe, mọi người chính là một phe!" Khuôn mặt cô bé đầy vẻ bất mãn, tức tối. Cô bé tự mình leo đến một góc ghế sofa rồi rụt người lại, vô cùng tủi thân.
Thấy vậy, Lục Vi Ngữ từ trong túi móc ra một viên kẹo, lén lút đưa cho Phương Hâm. Chỉ nghe thấy tiếng xé giấy gói kẹo "tê tê", khóe mắt Phương Hâm khẽ cong lên.
Lúc này, Lâm Phượng bắt đầu nói chuyện với Lục Vi Ngữ bằng giọng điệu ân cần, ngọt ngào.
Phải một lúc lâu sau, Lâm Phượng mới có dịp quay sang trách mắng Phương Niên. "Phương Niên, con bận rộn đến mức nào mà một hai tuần không gọi điện thoại về nhà vậy?!" "Mấy chuyện Phương Hâm vừa nói là thế nào? Hả!" "Con hãy nói rõ tường tận cho mẹ nghe xem!" "..."
Phương Niên kể rõ ngọn ngành: "...Cứ như vậy, vốn dĩ dự định năm nay sẽ để Phương Hâm đi học ở Thân Thành, bây giờ cũng chỉ có thể để sang năm."
Lâm Phượng nghe Phương Niên trình bày xong, lập tức nắm được mấu chốt vấn đề. "Con bé đi học ở Thân Thành thì ai sẽ chăm sóc?"
Phương Niên đương nhiên nói: "Đương nhiên là mẹ đến Thân Thành chứ ai."
Nói tới đây, Phương Niên nhìn sang Lục Vi Ngữ bên cạnh: "Đúng rồi, Tiểu Ngữ, bên chỗ thư ký Ôn đã mua nhà xong cho anh chưa?"
Lục Vi Ngữ đáp: "Đã mua xong hai căn, lần lượt ở khu Tư Hội Tụ và Phổ Đông, xung quanh đều là các trường học cấp cao danh tiếng ở Thân Thành."
Vì vậy, Phương Niên nói vọng vào điện thoại: "Nhà cửa đã mua xong, đến lúc đó xem Phương Hâm thích môi trường học ở trường nào hơn."
"Ừ?!", Lâm Phượng mất một lúc mới phản ứng lại. "Bộ quốc tế? Ý con là sao?"
Phương Niên giải thích: "Chính là trường song ngữ, để củng cố nền tảng tiếng Anh từ sớm, đại khái khi Phương Hâm lên cấp hai sẽ sắp xếp cho con bé đi du học nước ngoài." Dừng lại một lát, Phương Niên nhấn mạnh: "Về vấn đề giáo dục của Phương Hâm, cứ theo sự sắp xếp của con mà làm đi, mọi mặt mẹ đều không cần lo lắng."
"A!", Lâm Phượng không nhịn được thốt lên một tiếng. "Toàn những chuyện con nói, mẹ căn bản không biết gì cả, thì làm sao mà lo được?"
"Con cứ liệu mà làm đi, những chuyện như vậy con biết rõ hơn."
Phương Niên "ừ" một tiếng. Sau đó, anh mới hỏi Lâm Phượng khuya khoắt gọi điện thoại có chuyện gì.
"Suýt nữa thì mẹ quên mất!" Lâm Phượng cũng mới phản ứng được. "Phương Niên, nay đã tháng tám rồi, con cũng nên đưa Phương Hâm về nhà chứ?!"
Phương Niên bất đắc dĩ nói: "Hóa ra nãy giờ con nói đều vô ích?"
"Để Phương Hâm dễ thích nghi hơn với môi trường ở Thân Thành, không chỉ kỳ nghỉ hè này, mà hễ có kỳ nghỉ dài, con còn phải nhờ mẹ đưa con bé đến đây, để nhận sự kèm cặp của gia sư, làm gì có rảnh mà đưa con bé về!"
Lâm Phượng thấy cũng có lý, nhưng vẫn nói: "Cũng được, Phương Hâm có thể không về, nhưng ngày mai con phải về ngay, bà ngoại con làm lễ cất nóc nhà mới."
"Dù con có bận thế nào, về cũng nhanh thôi, mẹ đã không báo trước cho con, vốn dĩ cũng là hôm qua mới hợp được ngày tốt."
Nghe vậy, Phương Niên không chút do dự, nhận lời: "Được." Anh không quên châm chọc một câu: "Mẹ gọi điện đúng lúc thật đấy, con vừa về đến Thân Thành, cái mông còn chưa kịp ngồi ấm chỗ. Nếu mẹ gọi sớm hơn một chút, là con đã về thẳng nhà rồi."
"Con đã đi đâu?" "Ở kinh thành thêm một ngày, ngắm cảnh thêm chút." "Dù sao ngày mai mẹ cũng được gặp con rồi." "Không thành vấn đề, chiều tối con có thể về đến nhà." "..."
Cuộc điện thoại này kéo dài hơn nửa tiếng đồng hồ.
Nỗi tủi thân chưa đầy một phút, Phương Hâm đã tự mình bò lại chỗ Lâm Phượng và bắt đầu làm nũng. Phương Hâm lại quên mất một chuyện, Lâm Phượng còn nghiêm khắc hơn cả Phương Niên. Cho nên... cuối cùng thật đáng tiếc, Phương Hâm chẳng tìm được chút an ủi nào. Nếu không phải trong miệng có viên kẹo đang ngậm, Phương Hâm chắc là đã khóc rồi.
Chờ kết thúc cuộc điện thoại, Phương Hâm lại hưng phấn quá mức, tự mình đi lấy cuốn sổ nhỏ của mình, rồi dương dương tự đắc nói: "Này, cho anh xem này, anh xem này!" Cuối cùng còn nhấn mạnh: "Chị Tiểu Ngữ đều nói con viết tốt đấy!"
"Chị Tiểu Ngữ của con trình độ văn học không cao đâu, đừng tin lời chị ấy nói." Phương Niên mỉm cười.
Phương Hâm nháy mắt "..." Lục Vi Ngữ cười không nói.
Phương Niên lật xem, tổng cộng năm bài nhật ký, tổng số chữ cũng chưa đến bốn trăm. So với lần đầu tiên Phương Niên yêu cầu Phương Hâm viết nhật ký, đã cải thiện nhiều, không đến nỗi mỗi bài nhật ký đều nhắc đến "chị Tiểu Ngữ" ít nhất 10 lần. Dưới góc nhìn chủ quan, cô bé miêu tả những trải nghiệm du lịch của mình. Đối với Phương Hâm ở độ tuổi này mà nói, cũng coi là khá ổn. Tuy nhiên, Phương Niên vẫn có thể dễ dàng tìm ra nhiều điểm chưa hoàn thiện.
"Cho dù không có nhiều thời gian, chữ viết cũng phải cẩn thận. Bây giờ con vẫn đang học thư pháp, mà lại thế này thì có chút khó tin." "Một số chi tiết nên lược bớt, ví dụ như đoạn này..." "..."
Khi dạy Phương Hâm, Phương Niên chẳng hề thiếu kiên nhẫn. Cũng sẵn lòng nhắc đi nhắc lại. Đồng thời cũng sẽ chú ý đến phương pháp dạy dỗ. Sau khi chỉ ra một số khuyết điểm và sai lầm, Phương Niên ôn hòa khen ngợi: "So với bài luận văn lần trước đã khá hơn một chút, vẫn nằm ở mức đạt yêu cầu."
Vừa nói, Phương Niên vừa chỉ tay về phía không xa, rồi nói với Phương Hâm. "Nếu con có thể đi lấy hộ cái ba lô của anh tới, anh sẽ thưởng cho con một món quà."
Phương Hâm nghe lời này một cái, lập tức vội vàng chạy tới ôm lấy ba lô của Phương Niên. "Anh ơi, là cái gì vậy ạ!"
Phương Hâm vẫn rất hiếu kỳ, tò mò hỏi. Phương Niên liền cười: "Khẳng định không phải là món đồ chơi."
Phương Hâm "ừ" một tiếng, nhưng vẫn rất mong chờ.
Phương Niên nhanh chóng lấy ra một chiếc hộp nhỏ xinh xắn, tinh xảo, vừa mở ra vừa nói: "Mua cho con vật hộ mệnh bình an này." "Thích không?"
Đây là món đồ đắt thứ hai trong chuyến này, giá mười vạn tệ. Thật ra cũng có cái đắt hơn, nhưng lớn quá, không thích hợp cho Phương Hâm đeo bây giờ.
Phương Hâm nhìn mặt dây chuyền bình an trắng muốt, gật đầu một cái: "Thích ạ." Ít nhiều có vẻ hơi qua loa. Tuy nhiên, cô bé vẫn nhanh chóng đeo lên cổ.
Thấy vậy, Phương Niên bất đắc dĩ nói: "Được được được, lần sau anh sẽ dẫn con đi chọn. Cái này là anh vô tình thấy được, sáng nay tiện đường đi một vòng, thấy hợp thì mua luôn."
"Ồ." Phương Hâm cũng không hiểu nhiều điều như vậy. Chẳng qua là nghe Phương Niên nói lần sau có thể tự mình chọn, liền vui vẻ hẳn lên.
Phương Niên lầu bầu: "Cái đứa trẻ lớn tí ti này mà cũng biết điệu bộ rồi!" "Con gái mà, vốn dĩ phải thật xinh đẹp chứ." Lục Vi Ngữ phản bác.
Phương Niên bật cười: "Vậy lỡ không cẩn thận lại nuông chiều con bé thành hư, sinh thói ham phú ghét nghèo thì sao?"
Lục Vi Ngữ bình thản nói: "Anh còn sợ cái này sao?" Phương Niên "..."
Lục Vi Ngữ nói rất có lý, anh không thể phản bác. Bởi vì dù xét từ góc độ nào, Phương Niên cũng sẽ không để Phương Hâm nuôi dưỡng những thói hư tật xấu. Cho dù cuộc sống đầy đủ sung túc, anh cũng không cho phép điều đó. Có thể nuôi dưỡng trong sung túc, nhưng không phải là nuông chiều vô độ.
Đây cũng là lý do từ mùa hè này, Phương Niên không ngừng yêu cầu Phương Hâm viết nhật ký, sáng tác văn. Quá trình sáng tác chính là một cách tổng kết và thể hiện suy nghĩ, ý tưởng. Với tầm nhìn của anh lúc này, đương nhiên có thể phân tích rất rõ những ý nghĩa ẩn sâu trong từng câu chữ của Phương Hâm. Ngoài ra, việc không ngừng yêu cầu Phương Hâm sáng tác và tổng kết cũng có thể bồi dưỡng lối tư duy tốt đẹp cho cô bé. Con người khi còn bé dễ dàng tự phân tích bản thân hơn, không đến nỗi không dám đối mặt với chính mình. Ngược lại, khi lớn lên, càng ngày càng sợ hãi đối mặt với con người thật của mình...
... ...
Hơn mười giờ tối, một ngày bận rộn cuối cùng cũng kết thúc. Phương Niên tắm rửa xong, nằm lên giường trước. Một lát sau, Lục Vi Ngữ cũng nằm xuống bên cạnh. Cô ấy hỏi: "Theo tập tục bên nhà anh, lễ cất nóc cần bao lâu?"
Phương Niên đáp: "Chuyện đó thực ra ngay trong ngày là có thể hoàn thành. Nếu không có gì bất ngờ, tối mùng 4 anh mới có thể về lại Thân Thành."
"Nhân tiện về nhà, anh cũng sẽ đến Đồng Phượng thăm thầy cô, xem xét tiến độ của tập đoàn giáo dục, bao gồm cả việc chọn địa điểm và những thứ khác."
"Mọi chuyện cứ dồn dập vào một lúc." Lục Vi Ngữ thở dài nói.
Phương Niên giang hai tay ra: "Cũng may, anh thì vẫn có thời gian rảnh."
"Chủ yếu là em, thư ký Ôn, Tiểu Cốc và Lưu Tích sẽ tương đối mệt, em vất vả rồi."
Lục Vi Ngữ khẽ gật đầu một cái: "Không sao."
"Có đội ngũ Xiaomi hợp tác và hỗ trợ, thế nào cũng không thể lỡ mất ngày mùng 8 chính thức ra mắt được."
Phương Niên thở dài nói: "Lục Tổng của anh ơi, em có vẻ đang cố tình quên đi những trọng điểm rồi." "Trước ngày 31, Xiaomi sẽ hoàn toàn kết thúc việc hỗ trợ, nói cách khác, chậm nhất là ngày 20, phòng thí nghiệm Tiền Duyên Sáng Tạo phải có thể vận hành bình thường rồi." "..."
Cả hai tiếp tục bàn bạc chuyện công việc. Bao gồm cả việc Lục Vi Ngữ còn phải dành ra một phần thời gian mỗi ngày để trông nom Phương Hâm. Việc học với gia sư cũng không thể lơ là. Mọi phương diện công việc đều dồn đống lại một lúc. Hơn nữa, Lục Vi Ngữ không chỉ muốn xây dựng phòng thí nghiệm, mà sắp đến tháng 9, Tiền Duyên Sáng Tạo còn phải phối hợp cùng Tây An Đại Tiền Duyên Viện để chính thức khai trương. Dù sao chỉ riêng lần này đã tài trợ một trăm năm mươi triệu tệ, cũng không thể đổ sông đổ biển được. Còn phải chuẩn bị sẵn sàng, chậm nhất là đầu tháng 9 phải bắt đầu thảo luận cùng Trung Khoa Đại về việc thành lập Liên hiệp Tiền Duyên Viện. Dựa hết vào Lục Vi Ngữ một mình chắc chắn là không được, nên phải tuyển thêm người, phải cân đối lại.
Cuối cùng, Phương Niên nói: "Anh sẽ không nói với em những lời như 'khó khăn quá thì từ bỏ đi' đâu, chỉ có thể nói, cố gắng lên nhé, Lục Tổng."
Sau đó mới là những lời đùa cợt. Phương Niên nhân cơ hội lấy ra quà nhỏ.
"Tiểu Ngữ, em có thể nhắm mắt lại chút không."
Lục Vi Ngữ chớp mắt một cái, lộ ra vẻ hiểu ý, mặt mày tươi cười, nhẹ nhàng nhắm mắt lại. Rất nhanh, Lục Vi Ngữ cảm thấy trên người có động tĩnh. Có ngón tay chạm nhẹ một cái vào người cô, rồi lại rời ra ngay.
"Mặc dù anh chỉ về chậm hơn mọi người một ngày, nhưng đây cũng là món quà anh đặc biệt mang về cho em trong chuyến đi lần này."
Lục Vi Ngữ mở mắt, cúi đầu liếc nhìn, nhỏ giọng nói: "Cũng là ngọc nhỉ? Sao mà sáng vậy?"
Phương Niên cười nói: "Họ nói đây là một loại thủy tinh, mặt đậu bình an, anh vừa nhìn đã thấy rất hợp với em." "..."
Sau đó, hai người nằm xuống cạnh nhau, dần dần chìm vào giấc ngủ. Vì quá mệt mỏi, Phương Niên cũng không có ý định "đi sâu vào trao đổi" trong đêm khuya này. Cũng không tìm hiểu xem sau khi tình cảm ấm lên và không còn rào cản thì linh hồn sẽ giao hòa như thế nào. Ít nhiều vẫn có chút tiếc nuối. Dù sao trước đó trong lòng hai người đều hơi có chút ngại ngùng, luôn cảm thấy chưa thể coi là thuận nước đẩy thuyền. Phương Niên cho rằng chưa đủ sự trang trọng. Còn Lục Vi Ngữ cho rằng Phương Niên cần phải chuẩn bị một nghi thức...
Phần dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh đến với độc giả.