Tiếng động cơ máy bay dần lớn dần, cảnh vật ngoài ô cửa lướt qua nhanh hơn. Máy bay sắp cất cánh.

Ôn Diệp thắt chặt dây an toàn, tranh thủ xem báo cáo tin tức.

"Bên dưới bài viết này, một số người dùng trên các diễn đàn cũng phản ánh vấn đề tương tự."

"Với mức độ này, tình hình thực tế của nền tảng trò chơi Đương Khang hẳn là đã rất tồi tệ."

"Theo kinh nghiệm, đây chắc lại là một cuộc tấn công của hacker, nhưng cường độ lần này khá lớn nên mới có nhiều người lên diễn đàn than phiền như vậy."

Cuối cùng, Ôn Diệp nhìn Phương Niên, hỏi ý anh: "Có cần gọi điện thoại vệ tinh để nắm bắt tình hình dưới mặt đất không?"

Phương Niên suy nghĩ một lát, rồi chậm rãi nói: "Không cần."

"Cứ để mấy chiêu trò cũ rích đó khiến các cấp quản lý của Đương Khang phải đau đầu."

Trong lúc họ nói chuyện, máy bay đã rời đường băng, vút lên bầu trời xanh.

Ôn Diệp "ừ" một tiếng, không nói thêm gì nữa.

Cô đưa ra đề nghị đó chính là vì nhận thấy tần suất bất thường của sự việc, và liên tưởng đến chỉ thị trước đây của Phương Niên dặn cô chú ý đến nền tảng trò chơi Đương Khang. Nếu Phương Niên đã chuẩn bị tâm lý, vậy đó không phải là chuyện cô nên tiếp tục bận tâm nữa.

Hơn nữa, trong giọng nói của Phương Niên, Ôn Diệp vô hình trung cảm nhận được sự nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Dường như anh ấy vẫn luôn chờ đợi điều này.

Liên tưởng đến tình hình phát triển gần đây của Đương Khang trò chơi, Ôn Diệp nhanh chóng nhận ra. Đây chính là một đợt nhằm vào mới của Tencent Trò chơi. Hơn nữa, họ còn không tiếc sử dụng những thủ đoạn mạnh mẽ, ngoài luồng.

Dù sao, nền tảng trò chơi Đương Khang hầu như mỗi ngày đều gặp phải các cuộc tấn công của hacker, khó tránh khỏi sẽ có những vụ tấn công kiểu này lẫn lộn trong đó. Nhưng bây giờ, ngay cả Ôn Diệp cũng có thể thấy những lời than phiền trên các diễn đàn game, cho dù là trên diễn đàn đi kèm của nền tảng Đương Khang trò chơi, điều đó cho thấy tình hình không hề tốt chút nào.

Một lúc sau, máy bay đã bay ổn định.

Nàng tiếp viên hàng không dâng lên bữa ăn thịnh soạn trên máy bay, bao gồm Champagne, rượu vang và nhiều thứ khác.

Phương Niên chủ động gọi một ly Champagne, giơ ly về phía Ôn Diệp: "Cạn ly!"

Trong khi Phương Niên nhàn nhã thưởng thức Champagne, hưởng thụ chuyến bay độc chiếm này, trên không gian mạng, những tin tức đặc biệt bắt đầu xuất hiện liên tục.

"Game đang chơi rất ngon lành bỗng nhiên mất mạng! Trang chủ vẫn truy cập bình thường mà game lại mất mạng! Đương Khang đang làm cái quái gì vậy!"

"Mẹ kiếp, game này tôi cảm giác sắp phá đảo rồi mà lại mất mạng trực tiếp!"

"'Thế giới của tôi' máy chủ bị sập rồi à? Sao tự nhiên không chơi được nữa?!"

"Tôi cũng vậy, nghe nói là bị tê liệt diện rộng."

"Đương Khang trò chơi kiếm nhiều tiền như vậy mà máy chủ cũng không chịu nâng cấp một chút sao?"

"Ý gì đây, trải nghiệm game kiểu này sao?"

Từ diễn đàn game đi kèm của nền tảng Đương Khang, tin tức lan truyền ra các diễn đàn game công cộng, rồi sau đó là các nền tảng mạng xã hội lớn. Cùng với thời gian trôi qua, trên không gian mạng, người ta có thể thấy rõ ràng ngày càng nhiều lời than phiền nhắm thẳng vào nền tảng trò chơi Đương Khang.

Từ hơn ba giờ chiều, nền tảng trò chơi Đương Khang bỗng nhiên xuất hiện hiện tượng game mất mạng. Ban đầu chỉ là một vài trò chơi ít người chơi. Số lượng người chơi ít, phạm vi ảnh hưởng cũng không rộng. Lời than phiền của người chơi cũng chỉ giới hạn trong diễn đàn game của Đương Khang. Lúc này, phần lớn trò chơi vẫn hoạt động bình thường, đặc biệt là trang chủ của Đương Khang trò chơi không hề có vấn đề gì.

Tiếp đó, một lượng lớn trò chơi không thể truy cập bình thường.

Sau đó, 'Thế giới của tôi' cũng bị sập.

Từ việc mất mạng lẻ tẻ đến mất mạng diện rộng, toàn bộ hệ thống lâm vào trạng thái tê liệt. Phạm vi ảnh hưởng rất nhanh khuếch tán.

Vì vậy, lời than phiền của người chơi bắt đầu chất chồng, mà tình hình cũng không có dấu hiệu cải thiện theo thời gian. Do đó, những lời than phiền này nhanh chóng biến thành những cuộc công kích, sự hoài nghi và tức giận. Bởi vì điều này ảnh hưởng trực tiếp đến trải nghiệm chơi game của một lượng lớn người chơi.

Tuy nhiên, tiếng nói trên mạng vẫn còn khá hỗn loạn. Một bộ phận người dùng từ đầu chí cuối không bị ảnh hưởng bắt đầu cười cợt trên nỗi đau của người khác.

"Để tôi nói cho mà nghe, là do mạng nhà mấy người không được tốt cho lắm chứ sao, tại sao tôi lại không bị ảnh hưởng gì?"

"Đúng thế, đúng thế, tôi vẫn chơi rất ngon, thậm chí còn mượt hơn bình thường nữa là!"

"Hơn nữa, trang chủ Đương Khang trò chơi vẫn truy cập bình thường mà, sao không sang đó chơi mấy game bài giải trí một chút đi!"

Ngay sau đó, có người đã giải thích cặn kẽ về hiện tượng này.

"Mọi người đừng vội, tôi xin phân tích một chút. Từ tình hình hiện tại mà xét, trang chủ Đương Khang trò chơi vẫn truy cập bình thường, điều này cho thấy trang chủ Đương Khang trò chơi và các trò chơi trên nền tảng không dùng chung tài nguyên máy chủ; Thậm chí có thể suy đoán rằng các trung tâm dữ liệu máy chủ của chúng cũng hoàn toàn khác nhau; Một số người chơi vẫn có thể truy cập, điều này cho thấy chắc chắn có nhiều phòng máy chủ; Trong thời gian dài như vậy, không hề có tin tức về việc không thể truy cập từ các khu vực khác, có hai nguyên nhân: Một là một phần máy chủ game bị sập, hai là bị hacker tấn công. Bản thân tôi có chút kiến thức về Internet, thông qua điều tra thì phát hiện khả năng thứ hai là đúng, máy chủ vẫn trực tuyến, nhưng do lượng lớn yêu cầu không hợp lệ đổ về khiến các yêu cầu truy cập bình thường không thể đi vào. Nói cách khác, đây là một cuộc tấn công DDoS. Mặc dù phương thức tấn công này rất đơn giản, nhưng lại thường rất hiệu quả. Vì loại hình game này vốn là một dịch vụ Internet mở rộng cho tất cả người dùng, bản thân nó đã có một lượng lớn lượt truy cập, nên tấn công DDoS chỉ cần thêm chút ngụy trang là có thể thực hiện. Từ tình hình trước mắt mà xét, tài nguyên máy chủ dự trữ của nền tảng trò chơi Đương Khang dường như rất tốt. Trong quá trình điều tra, tôi thấy được máy chủ thật sự vẫn liên tục thay đổi, điều này cũng cho thấy có một lượng lớn IP lạ đang phòng bị. Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục phát triển theo chiều hướng này, việc sụp đổ hoàn toàn chỉ còn là vấn đề thời gian. Cuối cùng, điều tôi khá băn khoăn là tại sao trang chủ Đương Khang trò chơi bản thân lại không hề hấn gì, mong một vị cao thủ nào đó giải thích giúp."

Bài phân tích này được đăng tải không lâu sau đó. Toàn bộ các trò chơi trên nền tảng Đương Khang trò chơi hoàn toàn mất mạng. 'Thế giới của tôi' mặc dù vẫn có một số ít may mắn thoát được, nhưng đã chẳng còn tác dụng gì.

Lúc này, giữa những lời than phiền và tiếng bàn tán xôn xao, một loại âm thanh khác bắt đầu xuất hiện: Thêm dầu vào lửa.

Phải biết rằng, trong cộng đồng người chơi game trong nước hiện nay, đại đa số người đều coi nền tảng trò chơi Đương Khang và TGP là hai đối thủ đối lập. Về cơ bản, họ đều chủ động chọn một trong hai. Gặp phải tình huống này, những người chơi ủng hộ TGP đương nhiên sẽ bị kích động. Thông tin trên mạng lập tức trở nên cực kỳ hỗn loạn.

Phát sinh sự cố nghiêm trọng như vậy, dù là chủ nhật, phía Đương Khang cũng đã sớm phát hiện. Các cấp quản lý cấp cao ở nhiều nơi khác nhau vội vàng bắt đầu tìm cách giải quyết, tìm nguyên nhân.

Mọi chuyện phức tạp hơn một chút so với tưởng tượng. Ngoài cuộc tấn công DDoS, còn có những cuộc tấn công khác ẩn mình bên trong. Tóm lại, đây là một cuộc tấn công của hacker có chủ đích, được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước. Nó đánh sập tất cả những khoản đầu tư và sự chuẩn bị về mặt an toàn của Đương Khang trò chơi. Đối phương rõ ràng mang một thái độ không đội trời chung. Việc lựa chọn chiều chủ nhật nhàn rỗi để tấn công dường như cũng là có dự mưu từ trước.

Về nguyên tắc, sự việc đã rõ ràng. Nhưng phương án giải quyết lại không dễ quyết định. Nguyên nhân khá đơn giản. Phát triển đến bây giờ, các cấp quản lý cấp cao hiện tại của Đương Khang trò chơi không đủ quyền hạn để xử lý. Những thao tác thông thường trong phạm vi quyền hạn, ví dụ như kích hoạt hệ thống máy chủ dự phòng; ví dụ như yêu cầu IDC cung cấp thêm tài nguyên máy chủ, đều không có tác dụng gì. Tình trạng hiện giờ là cứ xin bao nhiêu tài nguyên cũng chẳng thấm vào đâu. Bởi vì các máy chủ ban đầu đã bị sập cần một lượng lớn nhân viên chủ động đi bảo trì. Ngược lại, phía IDC chỉ đưa ra câu trả lời như vậy. Trong đó là do bố trí phòng máy có vấn đề, hay do hacker ẩn mình trong nhiều cuộc tấn công khác, hay do nguyên nhân nào khác, không thể nào biết được.

COO mới nhậm chức thay thế Chu Đông Thăng cũng không dám đưa ra quyết định. CEO Ngô Hồng cũng vậy. Mặc dù đối với Ngô Hồng và những người khác, chuyện trước mắt rất đơn giản: khôi phục hoạt động.

"Vẫn chưa nhận được bất kỳ yêu cầu gì từ phía hacker sao?"

"Không có."

"Điện thoại của Quan Tổng bên đó vẫn không liên lạc được ư?"

"Không có, theo múi giờ, bây giờ Thụy Điển khoảng mười giờ sáng, không ph���i đang tắt máy."

"Thế những người khác đi cùng Quan Tổng đến Thụy Điển thì sao?"

"Điện thoại của họ thì liên lạc được, nhưng không ai biết Quan Tổng đang ở đâu."

"Điện thoại của thư ký Phương Tổng thì sao?"

"Cũng không liên lạc được."

Ngô Hồng cuối cùng đành bất lực nói: "Vậy tôi thử gọi cho Phương Tổng vậy."

Rất nhanh, trong ống nghe vang lên tiếng báo máy bận. Ngô Hồng thở dài.

Với kinh nghiệm nghề nghiệp của mình, anh ta đã sớm đoán được ứng cử viên khả nghi nhất đứng sau cuộc tấn công này. Theo như tình trạng hiện giờ, Ngô Hồng suy đoán đối phương đã biết trước tình trạng quản lý thực tế của Đương Khang trò chơi vào thời điểm này, dẫn đến cảnh tượng như bây giờ.

Toàn bộ Đương Khang trò chơi từ trên xuống dưới hoàn toàn bó tay. Mỗi phút mỗi giây đều đang gánh chịu thiệt hại. Ngô Hồng và đồng sự cũng đã thương lượng qua đủ loại biện pháp giải quyết, thậm chí đã thử nghiệm rồi. Nhưng đều không có hiệu quả. Đối phương chính là một thái độ không đội trời chung.

"Ngô Tổng, từ khi bị tấn công chính thức đến nay đã hơn một giờ, hay là chúng ta công khai thông tin ra bên ngoài trước?"

"Tôi cứ suy nghĩ một chút đã, tôi cứ cảm thấy đối phương có lẽ đang chờ chúng ta công khai tin tức." Ngô Hồng trầm ngâm nói.

Cứ như vậy, Đương Khang trò chơi vô hình trung lâm vào tình trạng rắn mất đầu.

Bốn giờ chiều.

Chiếc Gulfstream G550 đáp xuống sân bay Hồng Kiều. Trải nghiệm chuyến đi này vẫn rất tốt. Cũng coi là đáng giá. Lý An Nam, người đi nhờ máy bay, nói không ngừng trên suốt đường đi, cảm thấy vô cùng hài lòng. Ngược lại, Lưu Tích vẫn như mọi khi im lặng không nói lời nào.

Máy bay hạ xuống, Ôn Diệp liền bật điện thoại ngay lập tức, rất nhanh sau đó vang lên liên tiếp âm báo tin nhắn. Ôn Diệp nhanh chóng kinh ngạc thốt lên: "Phương Tổng, tình hình của Đương Khang trò chơi khá nghiêm trọng."

"Hacker đã phát động tấn công có chủ đích, hiện tại ngoại trừ trang chủ vẫn hoạt động bình thường, toàn bộ máy chủ của các trò chơi trên nền tảng đều bị sập hoàn toàn, bao gồm cả hệ thống dự phòng và các biện pháp phòng bị IP lạ."

"Phía IDC trả lời rằng do một nguyên nhân đặc thù nào đó, hiện chỉ có thể chọn cách chủ động khôi phục trạng thái máy chủ."

Cố gắng giới thiệu xong mức độ nghiêm trọng của tình hình. Cuối cùng, Ôn Diệp ngẩng đầu nhìn về phía Phương Niên và nói: "Ngô Tổng không liên lạc được với Quan Tổng, hy vọng tôi có thể lập tức chuyển đạt tình hình cụ thể cho ngài."

Phương Niên hơi nhíu mày: "Ngô Hồng và họ không báo cảnh sát sao?"

"Báo cảnh sát?" Ôn Diệp sững sờ, "Đúng vậy, có thể báo cảnh sát chứ! Chẳng phải có cơ quan quản lý an ninh mạng chuyên trách sao!"

Phương Niên liền cười: "Ý tôi là, chắc chắn họ đã nghĩ đến việc đó, mặc dù Đương Khang là bên chịu tổn thất, nhưng cũng cần cố gắng phối hợp với các ban ngành liên quan, mau chóng khôi phục trật tự Internet bình thường. Tuy nhiên, trong tình huống hiện giờ, không cần hy vọng cơ quan an ninh mạng có thể thu được kết quả gì."

"Còn về những chuyện khác như có nên công khai thông tin hay không, hay làm thế này thế kia… em nói với Ngô Hồng bốn chữ: tùy cơ ứng biến."

Ôn Diệp gật đầu đồng ý, tâm trạng lo lắng đến mức tim đập thình thịch vừa nãy đã bình ổn trở lại chỉ sau vài câu nói của Phương Niên.

Tiếp đó, Ôn Diệp gọi lại trực tiếp cho Ngô Hồng. Một mặt là truyền đạt ý của Phương Niên cho Ngô Hồng, mặt khác cũng để lấy tin tức mới nhất.

Lý An Nam bên cạnh tò mò hỏi: "Lão Phương, Đương Khang trò chơi sao rồi?"

"Bị tấn công đến sập mạng rồi." Phương Niên đơn giản đáp, "Chính là cuộc tấn công DDoS đơn giản nhất, cậu hiểu không?"

Lý An Nam vừa gật đầu vừa lắc đầu: "Biết thì biết, nhưng loại tấn công này tôi cũng không có cách nào."

"An Nam, cậu hơi tự phụ rồi đấy." Phương Niên trêu chọc.

Lý An Nam có chút lúng túng gãi đầu. Chưa kể Đương Khang đã tốn một số tiền lớn mua tường lửa phần cứng và phần mềm, ngay cả Đương Khang và phía IDC cũng mất thời gian dài như vậy mà vẫn không tìm được biện pháp giải quyết, điều này rất có thể nói rõ vấn đề.

Có câu nói thế này: "Đơn giản nhất chính là hiệu quả nhất." Dùng để hình dung cuộc tấn công DDoS thì chính là thích hợp nhất. Hình thức tấn công vô lại này, cộng với thái độ không đội trời chung đó, hầu như là vô phương cứu chữa.

Hơn nữa, Phương Niên sở dĩ nhanh chóng đưa ra quyết định để Ngô Hồng và đồng sự 'tùy cơ ứng biến' chính là bởi vì hắn biết rõ nó vô phương cứu chữa. Thậm chí không có biện pháp nào để phản công. Cho nên anh dứt khoát giao toàn bộ quyền quyết định xuống cho cấp dưới.

Mặc dù Phương Niên hiểu rõ, với bản tính của Tencent Trò chơi và sự xảo quyệt của những người như Nhâm Vũ Tân, một khi đã sử dụng thủ đoạn bất thường này để khiến Đương Khang trò chơi 'biến mất' khỏi thế giới Internet, thì đó hẳn chỉ là khởi đầu.

Ôn Diệp nhanh chóng gọi xong điện thoại và báo cáo tình hình mới nhất cho Phương Niên.

"Tình hình vẫn không có chuyển biến tốt, hầu như cứ mỗi khi phía Đương Khang trò chơi khôi phục một máy chủ để cung cấp dịch vụ ra bên ngoài là nó lại bị tấn công và sập mạng ngay lập tức. Hơn nữa, lần tấn công này còn ảnh hưởng đến an toàn dữ liệu của máy chủ. Tường lửa phần cứng và phần mềm đã sớm vô dụng. Hai nhà cung cấp thương mại chính đang khẩn cấp đưa ra phương án giải quyết. Phía IDC vẫn không có phương án giải quyết nào tốt hơn."

"Hiện nay vẫn chưa có hiện tượng hư hại hoặc mất mát dữ liệu quan trọng nào xảy ra."

"Ngô Tổng nói trong điện thoại rằng anh ấy đã chủ động cho Đương Khang trò chơi hoàn toàn ngừng hoạt động, nhằm tránh gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn, và cũng không tiếp tục thử nghiệm khôi phục dịch vụ trực tuyến nữa."

"Sẽ lập tức công khai thông tin ra bên ngoài, đồng thời kêu gọi sự giúp đỡ từ các cao thủ Internet."

"Ngoài ra, Ngô Tổng nói anh ấy và các cấp quản lý cấp cao khác của công ty sẽ tích cực ứng phó."

Nghe Ôn Diệp báo cáo xong, một ý nghĩ lóe lên trong đầu Phương Niên. Một lát sau, anh thở dài một tiếng: "Tiếp theo có lẽ mới thật sự là cuộc tấn công."

"Đúng thật là ứng với câu nói 'lưu manh không đáng sợ, chỉ sợ lưu manh lại có học thức'."

Nhất thời, Phương Niên cũng không nghĩ ra được phương án giải quyết nào tốt. Lấy gậy ông đập lưng ông thì không mấy thực tế. Đằng sau Tencent trò chơi là Tencent, quy mô cũng khá lớn, nếu là một cuộc tấn công tương tự, họ hẳn có thể chống đỡ được. Dù sao Tencent cũng là một doanh nghiệp đi lên từ giai đoạn phát triển từ con số 0. Có chuyện gì mà họ chưa từng gặp qua chứ?

Mặc dù Phương Niên biết rõ chuyện này là do Nhâm Vũ Tân làm, anh vẫn vô cùng bất mãn. Nhưng đứng ở góc độ khách quan, Phương Niên lại có chút tán thưởng cách làm của Nhâm Vũ, vì lợi ích mà bất chấp thủ đoạn. Đúng là một kẻ hung hãn.

Trong lúc Phương Niên đang suy nghĩ về chuyện này, Ôn Diệp cẩn thận nói: "Phương Tổng, ngài không định ra mặt sao?"

"Tôi cũng không có cách nào, bây giờ tôi có thể làm chính là chờ xem tình hình." Phương Niên buông tay.

Không lâu sau đó, Phương Niên, Ôn Diệp và Lưu Tích ba người ngồi trên chuyến bay riêng do hãng cung cấp rời khỏi sân bay Hồng Kiều. Lý An Nam cũng vậy, nhưng anh ấy trở về Tùng Giang.

Trong chiếc Mercedes-Benz sắp đến Dương Phố, Ôn Diệp liên tiếp nhận được hai cuộc điện thoại.

"Phương Tổng, sau khi Đương Khang công khai thông tin, có một lượng lớn tin tức tiêu cực nhắm vào Đương Khang trò chơi;"

"Các công ty game lớn khác vừa mới tuyên bố sẽ cho ra mắt nền tảng trò chơi mới vào ngày mai."

"Trình Tiềm học trưởng nói, cơ cấu của họ đã hoàn thành việc tổng kết kết quả nghiên cứu vấn đề."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn ý nghĩa của nguyên tác.