(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 556: Liền kết giao bằng hữu
"Là cái này ư?"
Sau khi nghe Phương Niên kể, mắt Quan Thu Hà chớp liên hồi, vẻ mặt lộ rõ sự khó tin.
"Đúng, chính là chuyện này."
Phương Niên nhún vai.
Sau cuộc gặp mặt và trò chuyện với Mã Phách Lợi, Phương Niên quay lại sảnh tầng 8 của khách sạn, ngồi đối diện Quan Thu Hà đang dùng trà chiều.
Anh kể vắn tắt những gì đã xảy ra, gồm cả ý đồ của Mã Phách Lợi lẫn quan điểm của bản thân anh.
Quan Thu Hà cảm thấy không thể tin được.
Chủ yếu là Tencent có một gã khổng lồ như vậy, chỉ với một mảng game của Tencent cũng đủ sức đè bẹp Đương Khang Game.
Vậy mà Mã Phách Lợi lại cần đến Phương Niên để thỉnh giáo về vấn đề phát triển tương lai của Tencent.
Thế nhưng, ngẫm nghĩ kỹ lại, Quan Thu Hà thấy điều này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Bởi vì cô biết điểm mạnh nhất của Phương Niên không nằm ở việc thực thi công việc cụ thể, mà là ở khả năng bố trí chiến lược dài hạn và tầm nhìn sắc bén.
Nói một cách đơn giản, đó là thói quen chuẩn bị nhiều phương án, không ngừng điều chỉnh theo sự phát triển, luôn duy trì được hướng đi đúng đắn của Phương Niên.
Chính những điều này đã nhiều lần giúp Đương Khang Game đạt được khả năng doanh thu bất ngờ, và cũng là lý do khiến người khác kinh ngạc nhiều lần.
Nói cách khác...
Nghĩ đến đây, Quan Thu Hà hơi khựng lại: "Cái gọi là 'khách hàng không quan trọng', 'giá trị cốt lõi hướng đến ngành công nghiệp thượng nguồn' – chẳng phải là anh đang điều chỉnh hướng đi cho Đương Khang Game sao?"
"Anh làm thế có công bằng không?"
Phương Niên bình tĩnh gật đầu: "Không ảnh hưởng đến sự phát triển của Đương Khang ở đây."
"Dù sao cũng phải kết giao với Mã Phách Lợi, người bạn này, nên đương nhiên phải thẳng thắn một chút."
Quan Thu Hà nhìn chằm chằm Phương Niên không chớp mắt, không nói một lời.
Thấy vậy, Phương Niên nhún vai, nói thêm: "Ví dụ như, vì tình bạn, Tencent sẽ không gây khó dễ gì trên thỏa thuận cá cược."
"Ví dụ như, một Tencent cởi mở hơn sẽ mang lại lợi ích cho cả Đương Khang lẫn Tiền Duyên."
"Ví dụ như, từ cuối năm ngoái, chúng ta đã định hướng Đương Khang chú trọng nghiên cứu, và hiện tại đã bước đầu hình thành ba trung tâm nghiên cứu tại ba địa điểm khác nhau, tạo nên ưu thế lớn về nền tảng công nghệ gốc trong lĩnh vực trò chơi."
"Ví dụ như, việc Đương Khang đầu tư chiến lược vào Tất Phương Vân, Trọng Minh Điểu và Lưới An đều thuộc về việc xây dựng nền tảng gốc."
"Ví dụ như, tất cả các dự án nghiên cứu mang tính học thuật mà dự án Tiền Duyên đầu tư đều là nhằm xây dựng nền tảng gốc."
Nghe những lời Phương Niên nói một cách nhẹ nhàng, Quan Thu Hà thẳng thắn bày tỏ: "Con đường cố thủ nhất định sẽ bị loại bỏ, giá trị của ngành công nghiệp thượng nguồn chắc chắn sẽ trỗi dậy, nhưng chúng ta đã có sẵn cả nền tảng gốc lẫn con đường phát triển trong tay."
"Cứ coi là vậy." Phương Niên thản nhiên nói, "Vốn dĩ tôi cũng không quá coi trọng Đương Khang."
"Nếu như ngay cả gã khổng lồ công nghệ nội địa như Tencent mà cũng không chú trọng giá trị nền tảng gốc, thì quyền sở hữu trí tuệ từ những dự án Tiền Duyên đã đầu tư hàng tỷ, hàng tỷ đó làm sao có thể bán được chứ."
"Chậc," Quan Thu Hà tặc lưỡi kinh ngạc, "Thoáng cái đã hình dung ra rồi."
"Ví dụ như, Tencent muốn phát triển một chút công nghệ cơ bản, tra cứu một cái, thấy có độc quyền, trả tiền là có thể dùng, sau đó..."
"Đơn vị thu tiền chính là dự án Tiền Duyên."
Phương Niên nhìn Quan Thu Hà, rồi lại nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn khung cảnh thành phố gọn gàng, nói: "Đương Khang Game cần một động lực mạnh mẽ để bám đuổi."
"Năm nay doanh thu khá tốt, thoáng chốc đã sánh ngang Tencent Game, nhưng nền tảng cốt lõi vẫn còn quá nông cạn. Tencent Game không ngừng lớn mạnh sẽ tạo áp lực, đồng thời cũng mang lại động lực vô cùng lớn cho Đương Khang; sự cạnh tranh phù hợp có thể rèn luyện đội ngũ."
"Có lý. Đương Khang từ trước đến nay vẫn có vấn đề nội tại." Quan Thu Hà thở dài nói, "Lòng người, dù sao cũng là thứ khó lường nhất."
Ý của Quan Thu Hà rất đơn giản.
Đương Khang Game doanh thu không tồi, thời gian thành lập chưa lâu, nhưng đã có một số người cảm thấy mình giỏi giang.
Nội bộ rất dễ nảy sinh sự kiêu căng.
Chỉ khi áp lực từ bên ngoài luôn mạnh mẽ, đội ngũ đang không ngừng mở rộng mới có thể nhanh chóng hòa hợp và thích nghi.
Khi đã đủ mạnh để vươn tới đỉnh cao, nếu nhìn lại mà thấy đối thủ vẫn bám đuổi không rời, thì sẽ lại có thêm động lực.
Như vậy mới có thể duy trì vai trò của một "con bò sữa" mang lại nguồn tiền mặt dồi dào, hỗ trợ Phương Niên phát triển hệ sinh thái Tiền Duyên, không ngừng điều chỉnh hướng đi.
Một lát sau, Phương Niên và Quan Thu Hà cùng nhau xuống lầu.
Dưới sảnh Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu, Quan Thu Hà đeo kính râm, hai tay đút túi, nói: "Số điện thoại liên lạc bên đó tôi đã gửi vào máy anh rồi. Tôi cũng đã liên hệ trước rồi, khi anh sắp đến cứ gọi điện, sẽ có người ra đón anh."
"Được rồi, sáng ngày mười gặp ở Lư Châu." Phương Niên phất tay.
Sau đó, anh nhanh chóng lái xe rời khỏi Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu.
Vô Tích cách Thân Thành không quá xa.
Khoảng cách từ Thân Thành đến đó chưa đầy 150 cây số.
Sau khi lên đường cao tốc không lâu, Phương Niên gọi điện cho Ôn Diệp, dặn cô ấy sáng ngày mười hãy đến Vô Tích, cùng đi Lư Châu.
Ôn Diệp nhận lời.
Chưa đến năm giờ, Phương Niên đã đến gần địa điểm.
Gọi vào số điện thoại mà Quan Thu Hà đã cho, anh không cần tốn công giao tiếp nhiều.
Khi chiếc Audi đến cổng doanh trại, Phương Niên gặp một gương mặt quen thuộc.
Đó là người huấn luyện viên quân sự đã từng huấn luyện anh.
"Huấn luyện viên, lại gặp mặt." Phương Niên cười híp mắt chào hỏi.
Tiểu đội trưởng Trương ngây người: "Sao lại là cậu, Phương Niên đồng học?"
Phương Niên vui vẻ: "Cậu còn nhớ lời tôi nói lúc kết thúc huấn luyện quân sự tháng trước không?"
"Tôi đến để "hành" cậu đây!"
Tiểu đội trưởng Trương nhìn Phương Niên từ đầu đến chân: "Cậu chính là người có "lai lịch lớn" đó sao?"
"Sao tôi nhìn mãi mà chẳng thấy gì cả!"
Phương Niên giả bộ kiêu ngạo nói: "Trông người không thể chỉ nhìn mặt."
"Tôi có thể lái xe vào không?"
"Có thể."
"Vậy cùng đi đi."
Thực ra cách làm của Quan Thu Hà rất đơn giản, chỉ là tìm người giúp đỡ, quyên góp vật liệu.
Cô ấy cũng không nói muốn đi thăm những nơi cơ mật gì, mọi người đều vui vẻ.
Tuy nhiên, so với các đơn vị khác, ở đây có phần quy củ hơn một chút.
Phương Niên cũng không bận tâm.
Từ lúc bước qua cánh cổng điện, mọi việc đều diễn ra khá suôn sẻ.
Chưa đầy 10 phút sau, Phương Niên lại một lần nữa mặc lên bộ đồ rằn ri, chỉ có điều lần này trông nghiêm chỉnh hơn nhiều so với lúc huấn luyện quân sự.
Sau đó, anh gặp được lãnh đạo cao nhất của đơn vị trực thuộc lữ đoàn này, một vị Tiểu đoàn trưởng.
Thường gọi là hai vạch một sao.
"Đồng chí Phương, chào mừng đồng chí đến trải nghiệm cuộc sống quân ngũ. Trong hai ngày hai đêm tới, xin đồng chí nghiêm chỉnh tuân thủ các quy định của đơn vị chúng tôi. Chúng tôi sẽ phối hợp cung cấp các bài huấn luyện cơ bản, xin cảm ơn sự hợp tác."
Phương Niên liền vội vàng nghiêm trang nói: "Cảm ơn, tôi sẽ tuân thủ mọi quy định của quý đơn vị."
Sau khi gặp lãnh đạo, cuộc sống trải nghiệm quân ngũ của Phương Niên chính thức bắt đầu.
Cũng ngay sau đó, anh nộp lại tất cả đồ dùng cá nhân để đơn vị cất giữ.
Thật ra cũng chẳng có gì đáng kể, vì để không gây phiền phức thêm cho đơn vị, đồ vật quý giá đã được anh để trong xe.
Những thứ anh nộp chỉ có hai chiếc điện thoại di động và một chùm chìa khóa xe.
Tuy nhiên, điều đầu tiên Phương Niên trải nghiệm không phải là huấn luyện, mà là nhà ăn quân đội.
Mọi việc đều do Tiểu đội trưởng Trương Danh chỉ dẫn.
Việc đột nhiên xuất hiện một người lạ cũng không gây ra sự tò mò hay xôn xao nào.
Sau khi bưng khay cơm và ngồi xuống, Trương Danh hạ giọng nói: "Tôi đến đơn vị này hơn năm năm rồi, đây là lần đầu tiên thấy Tiểu đoàn trưởng nghiêm túc và thận trọng đến vậy."
"Ừ?" Phương Niên không hiểu, "Anh nói sao cơ?"
Trương Danh liếc nhìn Phương Niên, nhếch mép, đầy vẻ thần bí nói: "Lai lịch của cậu chắc chắn lớn hơn tôi tưởng tượng, hoặc có lẽ là, người đưa cậu đến có lai lịch khủng hơn."
Phương Niên nhướng mày: "Thật sao?"
Trương Danh giải thích: "Chúng tôi là pháo binh, mặc dù sẽ nhận nhiệm vụ huấn luyện quân sự, cũng sẽ có người dân đến tham quan, nhưng không hợp tác với các đơn vị điện ảnh liên quan."
"Nói cách khác, ngoài tôi ra, không có người ngoài nào đột ngột đến trải nghiệm sao?" Phương Niên cau mày nói.
Trương Danh gật đầu.
Phương Niên nghĩ một lát, rồi lắc đầu nói: "Tôi cũng không rõ Quan Tổng đã tìm ai, tôi không hay tò mò về các mối quan hệ của cô ấy."
Thấy Trương Danh vẻ mặt khó hiểu, Phương Niên nói thêm: "Quan Tổng là Tổng giám đốc của Đương Khang Game."
"Vậy cậu..."
"Tôi ư? Tiểu đội trưởng Trương không biết sao, tôi là sinh viên Đại học Phục Đán."
"Chắc chắn không đơn giản như thế."
"Tôi sẽ không nói cho anh đâu, nhưng thật ra cũng không phức tạp."
Không lâu sau bữa cơm tối, Trương Danh gọi mấy người lính đang xếp hàng lại, cùng Phương Niên bắt đầu trải nghiệm chính thức.
Không hề lãng phí chút thời gian nào.
Mở màn chính là bài việt dã không chướng ngại vật, không tải trọng, dài năm cây số vào ban đêm.
Theo lời Trương Danh, "thằng nhóc cậu lúc huấn luyện quân sự chẳng hề dùng chút thể lực nào, năm cây số thôi mà, nhiều lắm cũng chỉ là lượng vận động để tiêu cơm sau bữa ăn".
Phương Niên: "..."
Vào doanh trại rồi, sếp nói gì cũng đúng.
Tôi mà kêu khổ thì cứ coi như tôi thua!
Trương Danh căn bản không cho Phương Niên cơ hội được huấn luyện bài bản, mà chỉ đơn giản là thô bạo.
Tuy nhiên, lượng vận động này đối với Phương Niên mà nói, quả thực không quá nghiêm trọng.
Năm cây số việt dã không chướng ngại vật, không tải trọng.
Thành tích của anh không thua kém gì binh lính.
Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.
Vừa chạy xong đã đến thẳng bài huấn luyện vật lộn tự do.
Phương Niên: "..."
Cũng may, bữa tối đã ăn no rồi.
Hai ngày sau, sáng ngày mười, sau bữa điểm tâm, Phương Niên chuẩn bị rời doanh trại.
Trương Danh vỗ vai Phương Niên: "Lần sau chắc không dám quay lại nữa chứ?"
Nghe vậy, Phương Niên chợt nghiến răng, cố làm ra vẻ hung dữ nói: "Đợi đấy, Tiểu đội trưởng Trương, tôi quyết định rồi, không "hành" lại được anh, tôi sẽ không bỏ cuộc."
""Hành" tôi thì có ý nghĩa gì, tôi cũng đâu phải lính đặc nhiệm." Trương Danh thuận miệng nói.
Phương Niên hừ mũi khinh thường: "Anh nghĩ tối nay sắp xếp tôi nghỉ ở ký túc xá của anh thì tôi không thể biết tin tức bên ngoài sao?"
"Được được được, mong đợi lần gặp mặt sau!" Trương Danh thản nhiên nói.
Nghe vậy, Phương Niên vung tay lên: "Anh cứ yên tâm, chờ tôi ra ngoài cũng sẽ sắp xếp một nhóm huấn luyện lâu dài. Từ Thân Thành đến đây chỉ mất nửa tiếng lái xe, có thời gian rảnh là tôi sẽ đến, có thời gian rảnh là tôi sẽ đến!"
"Ồ, hóa ra cậu lại là người có "chứng nghiện bị ngược đãi" rồi!" Trương Danh nhướng mày.
Trương Danh tiễn Phương Niên ra cổng khi anh lái xe chậm rãi, liếc mắt đã thấy Ôn Diệp, Cốc Vũ đứng đợi bên ngoài cùng một chiếc xe thương vụ.
Phương Niên bước xuống từ ghế lái, Ôn Diệp tự nhiên ngồi vào.
Trương Danh nhìn chiếc xe, rồi lại nhìn Phương Niên đang đứng cạnh mình, nửa cười nửa không nói: "Bây giờ cậu còn dám nói với tôi là sinh viên sao?"
"Đúng là sinh viên đại học, nhưng cũng là cổ đông lớn của Đương Khang." Phương Niên mỉm cười.
Rồi anh vẫy tay, ngồi vào hàng ghế sau của chiếc Audi: "Đi thôi."
Trương Danh khẽ mỉm cười, quay người trở lại doanh trại.
Trong hai ngày qua, Phương Niên đã trải nghiệm sâu sắc sự khắc nghiệt của quân ngũ!
Đặc biệt là sự khắc nghiệt của Trương Danh.
Trước đây đúng là đã nhường nhịn anh ta rồi.
So với Trương Danh, Phương Niên đúng là một "tay mơ", thể chất dù có tốt cũng thành vô dụng.
Thực sự là không xem anh ta là người mà huấn luyện.
Hận không thể "mở lớp phụ đạo riêng" cho anh ta 24/24.
Ban đầu còn đỡ một chút, sau đó là việt dã tải trọng năm cây số, huấn luyện vượt chướng ngại vật, vật lộn tự do, vân vân và vân vân.
Giống như đóng phim vậy.
Tuy nhiên, hai ngày này cũng không phải là không có chút thu hoạch nào, ít nhất anh đã học được cách sử dụng sức lực hiệu quả hơn.
Cũng học được hình thức rèn luyện cơ bản trong quân đội.
Về sau, nếu có dịp trở lại vài lần, trên đường mà gặp phải kẻ nào "không biết điều", đoán chừng anh cũng có thể thể hiện chút "mị lực của mãnh nam" rồi.
Ôn Diệp lái chiếc Audi của Phương Niên, thẳng tiến về phía Tây.
Cốc Vũ cũng chuyển sang ngồi ghế phụ trên chiếc Audi.
Chiếc xe thương vụ thì quay về Thân Thành.
Quan Tổng không chọn phương tiện đi lại vất vả mà chọn đi máy bay dân dụng.
Giờ này chắc cô ấy đang ở trên máy bay rồi.
"Trong hai ngày nay có chuyện gì xảy ra không?"
Phương Niên vừa bật điện thoại, vừa hỏi.
Cốc Vũ đáp: "Những người ngài quen là Ngô Phục Thành, Lý Tử Kính, Vương Quân đều đã gia nhập phòng thực tập của Tiền Duyên."
"Chiều ngày 8, Đương Khang và Xiaomi đã phối hợp tiến hành phổ biến rộng rãi phần mềm di động."
"Cùng ngày, Tencent Game cũng tổ chức sự kiện tri ân người dùng quy mô lớn trên mạng, hiệu quả khá tốt."
"Còn lại thì không có gì đặc biệt."
Phương Niên hỏi: "Giữa Hồng Y và Tencent có động tĩnh lớn gì mới không?"
"Có. Sáng ngày 8, Bộ Công nghiệp và Thông tin đã đưa ra thông báo phê bình."
Cốc Vũ vội vàng trả lời.
"Yêu cầu hai công ty trong vòng 5 ngày làm việc phải công khai xin lỗi xã hội, thực hiện tốt công tác khắc phục, đảm bảo phần mềm tương thích và hoạt động bình thường. Đồng thời yêu cầu hai bên sớm thực hiện tương thích và từ bỏ đối kháng, vân vân..."
Phương Niên "À" một tiếng: "Còn gì nữa không?"
"Tencent đã nhanh chóng xin lỗi, nội dung cụ thể tôi không nhớ rõ lắm." Cốc Vũ nghiêm túc trả lời.
"Là đích thân Tổng giám đốc Mã của Tencent đã công khai xin lỗi, chủ yếu bày tỏ Tencent sẽ cởi mở hơn, cùng chia sẻ với thế giới bên ngoài."
Vừa nói, Cốc Vũ vừa đưa điện thoại di động của mình qua: "Đây là báo cáo chi tiết, ngài xem thử."
Phương Niên nhận lấy xem qua một lượt, rất nhanh đã đọc xong.
Đó là một bài phỏng vấn truyền thông của Mã Phách Lợi.
Mã Phách Lợi gần như không bỏ sót một chữ nào khi trích dẫn các quan điểm mà Phương Niên đã đề cập với anh ta.
Ví dụ như sự cởi mở, cùng chia sẻ.
Ví dụ như anh ta đã nói trong phỏng vấn rằng khách hàng không còn quan trọng nữa.
Ví dụ như giá trị cốt lõi sẽ bám rễ vào ngành công nghiệp thượng nguồn.
Ví dụ như nền tảng gốc mới là trọng điểm.
Ví dụ như anh ta đã trích dẫn khẩu hiệu của Alibaba tương tự như: "Hy vọng khiến thiên hạ không còn những tài năng bị mai một."
Khiến mỗi doanh nghiệp, thậm chí mỗi cá nhân đều có thể trở thành người cống hiến giá trị, và cũng thu được lợi ích từ đó.
Ví dụ như Tencent quyết định xây dựng một nền tảng cởi mở, hoàn thiện hơn, vân vân.
Nói tóm lại, Tencent đang chuyển mình trong chiến lược phát triển.
Về cơ bản, điều này tương đương với việc nói với thế giới bên ngoài rằng Tencent muốn từ bỏ sự an toàn, mở rộng sang các lĩnh vực cao cấp hơn.
Toàn bộ trọng tâm sẽ đặt vào nền tảng công nghiệp gốc, sự cởi mở, và Internet di động.
Thứ hai, Mã Phách Lợi c��ng chính thức bày tỏ lời xin lỗi của Tencent thông qua truyền thông.
Chỉ là không đặc biệt thông qua truyền thông để bày tỏ lời cảm ơn đến một vị Tổng giám đốc họ Phương không muốn tiết lộ danh tính.
Phương Niên xem xong, ít nhiều cũng có chút thất vọng.
Đồng thời, Phương Niên cũng thấy thông báo mà Tencent ban hành, cân nhắc việc hòa giải toàn diện với hãng Hồng Y.
Khi Phương Niên xem tin tức, Cốc Vũ còn nói: "Có tin đồn, Mã Phách Lợi đã khởi xướng một cuộc đại thảo luận nội bộ toàn công ty Tencent."
"Chỉ có điều, cho đến bây giờ, dư luận trên mạng vẫn nhất trí cho rằng Mã Phách Lợi đang "làm màu"."
Phương Niên thở dài: "Chắc không phải đâu. Dù sao Mã cũng là người tài giỏi, tôi không ngờ sự chuyển mình lại nhanh đến vậy."
Cốc Vũ và Ôn Diệp đồng thanh hỏi: "Nói thế nào ạ?"
"Chiều ngày 7, Mã Phách Lợi đã đặc biệt đến Thân Thành tìm tôi. Nội dung cốt lõi của bài phỏng vấn truyền thông của anh ta gần như không sót một chữ nào khi trích dẫn quan điểm của tôi." Phương Niên tiện miệng nói.
"Về cơ bản có thể cho rằng Tổng giám đốc Mã không phải đang "làm màu", Tencent sẽ nhanh chóng thay đổi từ trong ra ngoài."
"Một Tencent cởi mở hơn chắc chắn sẽ ngày càng lớn mạnh."
Ôn Diệp và Cốc Vũ đều sững sờ: "Đây là quan điểm của ngài sao?"
"Sao ngài lại giúp đỡ họ?"
"Chỉ là kết giao bạn bè thôi." Phương Niên tiện miệng nói.
Rồi anh chuyển sang đề tài khác: "Kể cụ thể về tình hình phổ biến rộng rãi liên kết giữa Đương Khang và Xiaomi xem nào."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, cổng thông tin truyện chất lượng hàng đầu.