(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 706: Khóa này người xem không được
Trời vừa rạng sáng.
Trên cầu cao giữa lòng thành phố phồn hoa, những dòng xe nhiều màu sắc vẫn chầm chậm di chuyển tìm lối ra.
Thường ngày, khu Phổ Đông Đông Giao bên này đã sớm vắng lặng vì đêm khuya.
Vậy mà, một cách bất ngờ, biệt thự số 20, nơi lẽ ra đã qua rằm Đoan Ngọ, lại sáng đèn rực rỡ.
Trong thư phòng ở tầng một, bảy nhân viên của văn phòng Tiền Duyên mải miết làm việc trên máy tính.
Chẳng hạn như Phương Niên đang xem video truyền hình trực tiếp chính thức của WWDC.
Khi Cốc Vũ báo cáo phản hồi từ dư luận trong nước, Phương Niên đều không kịp phản ứng ngay.
Chạng vạng tối, Phương Niên đi dạo trong sân trường Phục Đán.
Tiếng giày giẫm trên lá khô xào xạc.
Chẳng mấy chốc đã là thứ Sáu cuối cùng của tháng Mười, thời gian làm việc cũng sắp hết.
Đi chưa được mấy bước, Phương Niên nhìn thấy bóng người phía trước, liền hỏi: "Ăn cơm chưa?"
Ôn Diệp lắc đầu: "Chưa ạ."
Phương Niên vừa đi vừa nói: "Đi thôi, tôi mời cô."
Ôn Diệp đi bên cạnh anh nói: "Cảm ơn Phương tổng."
Đã 52 giờ trôi qua kể từ buổi chiều ngày 28, khi 'Tham Hảo Ngoạn' ra mắt rộng rãi.
Số liệu phản hồi vào chiều hôm đó vẫn rất tốt.
Ôn Diệp đã gọi điện báo cáo với Phương Niên rằng số lượng người dùng đăng ký tăng trưởng nhanh chóng, dòng tiền có xu hướng tăng vọt.
Nhờ đợt khuyến mãi nạp tiền đầu tiên, dòng tiền của game Ma Vực trong ngày đầu vẫn rất ấn tượng.
Điều b���t ngờ là game Truyện Kỳ cũng được hưởng lợi, thu hút thêm một lượng người chơi.
Vì vậy, kế hoạch ban đầu là mở lại khu mới game Truyện Kỳ vào cuối tháng đã được âm thầm thực hiện ngay vào chiều hôm đó, thu hút thêm nhiều người chơi.
Trong quán cơm gần Phục Đán, Ôn Diệp nhìn về phía Phương Niên: "Phương tổng, bây giờ tôi báo cáo anh nghe một chút nhé?"
"Được." Phương Niên gật đầu.
Vốn dĩ, cô ấy đã đặc biệt quay về Phục Đán để trực tiếp báo cáo với Phương Niên về một số tình hình công việc sắp kết thúc vào cuối tháng Mười.
"Tôi xin báo cáo trước về tình hình vận hành game."
Ôn Diệp lấy sổ tay ra khỏi ba lô, sau khi lật dở liền bắt đầu nói.
"Tính đến hôm nay: 5 giờ chiều ngày 30 tháng 10, game Ma Vực đã ra mắt được 6 ngày 3 giờ, tổng cộng đã mở 22 máy chủ, tổng số người dùng đăng ký là hơn 820 nghìn."
Nếu không nhìn số lượng người dùng đăng ký, và so sánh với thời điểm ra mắt, bất cứ ai hiểu biết một chút cũng phải mắt đỏ hoe vì ngưỡng mộ.
Khiến người ta phải thèm thuồng.
Với số lượng người dùng như vậy, không tính đến lượng người dùng ảo, dòng tiền hàng tháng vượt nghìn vạn là trong tầm tay, chắc chắn sẽ là một cú nổ lớn.
Nhưng những lời tiếp theo của Ôn Diệp đã đập tan sự thịnh vượng ảo tưởng này.
"Tổng dòng tiền là 1,369 triệu."
Nói đến đây, Ôn Diệp liếc nhìn Phương Niên, bổ sung một câu: "Trước ngày 28, hầu như không có dòng tiền."
Tiếp đó, cô tiếp tục.
"Game Truyện Kỳ tháng này đã mở thêm 33 máy chủ mới, tăng thêm 2,71 triệu người dùng đăng ký mới. Trừ đi tổng dòng tiền trong thời gian Mười Một là 57,32 triệu, tổng dòng tiền đã vượt 120 triệu. Dòng tiền ngày hôm qua một lần nữa tiếp tục có xu hướng tăng cao, đạt 3,59 triệu."
"..."
"Về mặt vận hành game, tóm lại chỉ có bấy nhiêu đó. Phương tổng, anh xem anh còn muốn biết thêm điều gì không?"
Lúc này, phục vụ viên mang món ăn lên.
Phương Niên từ ống đũa lấy ra hai đôi đũa, đưa cho Ôn Diệp một đôi: "Nếu không ngại thì vừa ăn vừa nói chuyện nhé."
"Được ạ." Ôn Diệp gật đầu.
Nếm thử món ăn, Phương Niên nói: "Nếu có thời gian, cô nói cho tôi biết mấy quán ăn gần Phục Đán mà vắng khách nhưng đồ ăn lại ngon nhé."
Ôn Diệp không nhịn được, cười phá lên: "Phương tổng, anh đang làm khó tôi đó."
Tiếp đó, cô trêu chọc: "Nếu không thì chính anh tự mở một quán cơm đi, thuê một đầu bếp giỏi, giá cao ngất trời, như vậy tự khắc sẽ ít khách nhưng đồ ăn lại ngon."
Cô ấy dĩ nhiên biết Phương Niên đang ý nhị bày tỏ rằng món ăn ở quán này không đặc sắc lắm.
Sự thật cũng là như vậy.
Đúng lúc tối, quán không nhiều khách, có thể thấy việc kinh doanh không mấy suôn sẻ, quán vắng khách, đa phần là do món ăn không ngon.
Quán này cũng không ngoại lệ.
Ôn Diệp thực ra không rõ, vì sao Phương Niên lại thích ăn cơm ở những quán vắng khách như vậy.
Nghe Ôn Diệp nói thế, Phương Niên hơi động lòng: "Cũng có lý đó chứ."
Ôn Diệp sống ở Phục Đán, nên việc cô ấy tan làm sớm để báo cáo công việc cũng coi như là một nguyên tắc gần đây.
Nhưng mỗi lần đều phải tìm một quán cà phê, hoặc một quán cơm, nếu vậy, chẳng bằng Phương Niên tự mở một quán trà?
Hai người cùng nhau quản lý.
Tiếp đó Phương Niên nói: "Ôn thư ký, giai đoạn chuẩn bị ban đầu chuyện này cứ giao cho cô, mở một quán trà ngay gần đây thôi."
Nụ cười trên mặt Ôn Diệp bỗng cứng đờ.
Đây có coi là tự rước họa vào thân rồi sao?
Mặc dù nhiệm vụ thư ký của cô ấy không nặng, nhưng điều này không có nghĩa là cô ấy không muốn một công việc thảnh thơi chút nào.
Nhưng đón ánh mắt mong đợi của Phương Niên, Ôn Diệp cuối cùng vẫn gật đầu cười: "Vâng, Phương tổng."
Dù cuộc đời lắm chông gai, nhưng vẫn phải mỉm cười mà sống.
Sau khi nói đùa vài câu, Phương Niên nói đến chuyện chính: "Chi phí vận hành game tháng này đã thống kê xong chưa?"
Ôn Diệp lắc đầu: "Chỉ có dự trù chi phí, còn chi phí quyết toán thì vẫn chưa có số liệu chính thức. Kế toán nói sáng thứ Hai sẽ có số liệu thống kê."
"Vì tháng này còn có ngày mai, là thứ Bảy."
Món ăn không ngon miệng lắm, nhưng vẫn cần ăn cho no. Mặc dù chiều cao của Phương Niên đã không còn phát triển thêm, nhưng theo quá trình rèn luyện, cơ bắp trên người anh b���t đầu săn chắc hơn, nên mỗi ngày vẫn cần hấp thụ đủ năng lượng.
Khi ăn gần xong, Ôn Diệp một lần nữa mở sổ tay, nói: "Tôi xin báo cáo anh về những thay đổi trong nhân sự."
"Trung tâm vận hành độc lập ở Bằng Thành đã tuyển dụng thêm năm nhân viên mới thông qua tuyển dụng cộng đồng. Trong đó có ba người là sinh viên mới tốt nghiệp khóa này. Diện tích văn phòng cũng được mở rộng lên 300 mét vuông."
"Phòng ban mới tuyển thêm 29 nhân viên, xây dựng đội ngũ nhân tài trẻ dự bị, đa phần là kỹ sư nghiên cứu."
"Tổng cộng có 5 người bị công ty sa thải."
"..."
Những thay đổi tháng này thực ra không đáng kể, nhưng sở dĩ Ôn Diệp nói riêng ra là để cho thấy kết quả của những quyết định được đưa ra tại cuộc họp đầu tháng của công ty.
Ngoài ra còn có một số việc lặt vặt.
Tổng thể mà nói, trải qua sự củng cố nền tảng trong tháng Mười vàng ròng, tình hình hỗn loạn trước đây của 'Tham Hảo Ngoạn' đã cải thiện đáng kể.
Tình trạng thiếu việc làm, thừa người gần như đã được giải quyết triệt để.
Ngay cả trung tâm vận hành độc lập ở Bằng Thành xa xôi, sau chuyến đi của Chu Đông Thăng, cũng đã khởi sắc hơn rất nhiều.
Một mặt tuyển dụng nhân viên mới, một mặt chấn chỉnh tác phong làm việc của công ty. Dự kiến đến hết năm dương lịch 2009, 'Tham Hảo Ngoạn' có thể thoát khỏi giai đoạn phát triển sơ khai, tự do phát triển.
Nghe xong những báo cáo này, Phương Niên nhìn Ôn Diệp, hỏi: "Vậy, cô đã vượt qua kỳ sát hạch chính thức chưa?"
Ôn Diệp "À" một tiếng: "Anh không biết sao?"
"Sao tôi lại biết được." Tiếp đó Phương Niên nói, "Báo cáo qua email tuần này, tôi còn chưa kịp xem."
Ôn Diệp: "..."
"Cảm ơn Phương tổng đã quan tâm, tôi đã thuận lợi vượt qua kỳ sát hạch trở thành nhân viên chính thức rồi ạ."
Phương Niên "Nga" một tiếng: "Tốt đó, cố gắng lên."
Không hiểu sao, Ôn Diệp lại rõ ràng cảm nhận được từ giọng Phương Niên... một sự tiếc nuối nào đó.
Nhưng Ôn Diệp không nói gì.
...
...
Sau khi trở về khu nhà phía nam, Phương Niên nhận được điện thoại của Quan Thu Hà.
"Đến nhà rồi sao?" Phương Niên hỏi.
Bốn giờ chiều, Quan Thu Hà đã rời công ty sớm, lái xe về nhà ở Kim Hoa.
Quan Thu Hà "Ừm" một tiếng, giọng bình tĩnh nói: "Mọi chuyện có lẽ sẽ rắc rối hơn tưởng tượng một chút, chắc thứ Hai không về Thân Thành được rồi."
"Dù sao, chuyện này không liên quan gì đến tôi, chỉ là chuyện riêng trong nhà."
Phương Niên "Nga" một tiếng, nói: "Nếu có vấn đề gì về tiền bạc, cô cứ nói một tiếng, còn những chuyện khác thì thôi, tôi cũng không hiểu rõ."
Giọng anh ta vẫn bình thường, không có gì khác lạ.
Quan Thu Hà thở dài: "Được, nếu có nhu cầu tôi sẽ tìm anh."
Cô không nói thêm gì, liền cúp điện thoại.
Phương Niên cũng là sau này mới biết, tại sao lần này Quan Thu Hà lại nói mọi chuyện rắc rối hơn tưởng tượng, mà lại không liên quan đến cô ấy.
Mọi chuyện rất đơn giản.
Đây là một chuyện thường thấy trong các bộ phim về cuộc sống đô thị.
Năm đó, vì chính sách kế hoạch hóa gia đình nghiêm ngặt, nhà họ Quan chỉ có duy nhất Quan Thu Hà là con một.
Nhưng...
Không thể phủ nhận, nhà họ Quan là một gia đình giàu có.
Đặc biệt là toàn bộ tài sản đều nằm trong tay cha cô.
Cho nên, sau khi Quan Thu Hà về nhà, cô ấy đã gặp một người em trai kém mình 14 tuổi... Em trai cùng cha khác mẹ.
Nói cách khác, cha cô có người phụ nữ khác bên ngoài.
Về phần tại sao gần đây bỗng nhiên mọi chuyện vỡ lở, Quan Thu Hà không nói nhiều.
Nhưng không ngoài mấy khả năng sau: Cha muốn thăng chức, hoặc có lẽ Trịnh Uyển Di đã phát hiện ra.
Một nguyên nhân khác ngược lại rất rõ ràng, nguyên văn lời Quan Thu Hà nói là: "Gia đình tôi dù thập niên chín mươi đã dám bỏ công việc nhà nước để làm kinh doanh, nhưng trong chuyện nối dõi tông đường thì vẫn rất truyền thống."
"Sở dĩ chuyện này khá rắc rối là vì, cả nhà trên dưới, hầu như không có ai đứng về phía mẹ tôi."
"Có lẽ đây cũng là lý do khiến mẹ tôi mãn kinh sớm hơn dự kiến, và hành động bốc đồng."
Khi Phương Niên nghe Quan Thu Hà nói những lời này, anh cũng có thể cảm nhận được sự thất vọng ẩn chứa trong giọng nói thờ ơ của cô.
Cuốn kinh gia đình cô ấy, khó đọc hơn cô ấy tưởng tượng nhiều.
Cũng may, sau khi trải qua sóng gió thương trường, suy nghĩ của Quan Thu Hà rất tỉnh táo. Cô ấy có thể khuyên nhủ, thậm chí có thể can thiệp, nhưng bản thân cô ấy tuyệt đối sẽ không dấn thân vào.
Nói cách khác, Quan Thu Hà chỉ đứng ngoài cuộc quan sát.
Lý do cô ấy giữ khoảng cách là để đảm bảo bản thân và Trịnh Uyển Di không bị ảnh hư��ng quá nhiều.
Thực ra mà nói, Phương Niên cũng coi như hiểu được hiện tượng "cẩu huyết" này.
Bởi vì sau này, khi anh ta có tiền, chuyện này không phải là hiếm thấy.
Thậm chí có cả những người trẻ sinh năm 90 trở đi.
Thế giới này quả thực... khó mà nói hết được.
Bất quá Phương Niên có thể hiểu được, nhưng không có nghĩa là anh đồng tình.
...
...
Thứ Bảy, ngày cuối cùng của tháng Mười.
Thân Thành đã dần chuyển sang cuối thu.
Phương Niên vốn định ở nhà đọc xong cuốn 'Biện Bạch Của Socrates'.
Nhưng khi anh chuyển ghế mây ra ban công ngồi, lại cảm thấy không yên lòng.
Suy nghĩ một lát, Phương Niên lấy điện thoại ra, gọi cho Lục Vi Ngữ.
"Trưa nay ăn cơm cùng nhau nhé?"
Phương Niên không vòng vo, nếu Lục Vi Ngữ cảm thấy chưa phải lúc, thì cứ trò chuyện qua điện thoại.
Miễn là được nghe giọng cô ấy, dẫu là tiếng suối reo róc rách cũng ổn.
Không ngờ Lục Vi Ngữ liền đồng ý ngay: "Được đó được đó."
Phương Niên: "..."
"Chậc, em đó, em nói xem..."
Vừa tặc lưỡi nói, "Ở nhà đợi đi, anh qua đón em."
Lục Vi Ngữ đáp: "Không cần đâu, em sẽ đến Ngũ Giác Trường tìm anh."
"..."
Sáng hôm đó, hơn hai mươi ngày sau, Phương Niên gặp lại Lục Vi Ngữ.
Cả hai đều không có gì thay đổi.
Khi nhìn thấy Lục Vi Ngữ, Phương Niên liền nở nụ cười. Có lẽ vì vội vàng ra ngoài, tóc chưa được búi gọn, giờ đây xù xì, trông như một cái tổ chim.
Nhưng lại càng vì chưa gội đầu mà khó xử lý hơn.
Nếu là nữ sinh khác, lúc này chắc chắn sẽ nói: "Đều tại anh."
Nhưng Lục Vi Ngữ không nói vậy, cô ấy chỉ bình thản nói: "Không mang gương và lược, kệ nó đi vậy."
Phương Niên nói: "Sớm biết thế, tôi đã bảo Ôn thư ký lái xe đến, trên xe đều có đủ."
Sau đó, anh còn nói: "Không sao, tôi giúp em sửa lại."
Vừa nói, Phương Niên tháo dây buộc tóc trên tóc Lục Vi Ngữ, lấy tay vuốt nhẹ một cái: "Hình như... còn xấu hơn rồi."
Mái tóc có vẻ hơi khô xơ, rối bời vì chưa gội, sau khi Phương Niên chạm vào, lập tức xù lên.
Hơn nữa, hôm nay còn có gió nhẹ.
Thực ra Phương Niên vẫn rất thích kiểu tóc xõa tự nhiên nhưng vẫn giữ được nếp của Lục Vi Ngữ ngày trước. Bây giờ thì xù là có thật, nhưng nếp thì lại mất.
Lục Vi Ngữ cũng không bận tâm, cười hì hì nói: "Dù sao em cũng không nhìn thấy, đi thôi, đi ăn cơm."
Nhìn từ bên ngoài, Lục Vi Ngữ sau hơn nửa tháng dường như không có gì thay đổi.
Nhưng Phương Niên lại cảm thấy trên người cô dần dần có lại mùi vị quen thuộc mà anh từng biết...
Gió thu hiu quạnh thổi bay từng chiếc lá khô.
Người đi đường có vẻ đìu hiu.
Phương Niên và Lục Vi Ngữ sóng vai đi, có thể thấy, Lục Vi Ngữ có vẻ rất vui vẻ.
Mặc dù gió cuối thu thỉnh thoảng thổi qua, làm rối mái tóc khô xơ của cô, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng chút nào đến tâm trạng của cô.
Cứ như thể, chỉ cần được đi cùng Phương Niên, cô ấy sẽ có tâm trạng vui vẻ như vậy.
Điều này, cùng với cảm giác mùi vị quen thuộc mà Phương Niên nhận thấy, tuy mâu thuẫn nhưng lại hài hòa một cách kỳ lạ.
Phương Niên không khỏi cảm khái: "Dù thời gian đổi dời, không gian đảo ngược, khi anh đặc biệt tham gia vào những năm tháng thanh xuân của em, em cũng vẫn sẽ như xưa, trở thành một phiên bản ưu tú."
"Có lẽ, sự trưởng thành của em vốn là tất yếu giữa vô vàn ngẫu nhiên."
Phương Niên đi theo Lục Vi Ngữ cứ như không có mục đích gì cả.
Sau vài con phố, Lục Vi Ngữ dẫn anh vào một quán cơm, giải quyết vấn đề dạ dày.
Trải nghiệm cũng tạm được.
Còn về việc rốt cuộc là do món ăn ngon, hay do người cùng ăn quá xinh đẹp, thì chỉ có Phương Niên trong lòng tự biết.
Sau khi ăn xong.
Đi trên đường phố, Lục Vi Ngữ bỗng nhìn sang Phương Niên, vừa đi vừa hỏi.
"Phương Niên, sao anh không hỏi em, cũng sẽ không cảm thấy quyết định trước đây của em quá phóng khoáng sao?"
Tiếp đó, cô bổ sung: "Nếu em đã nói sau này chúng ta sẽ ở bên nhau, thì sự độc lập chỉ trên lời nói, nhìn có vẻ sẽ chẳng có ý nghĩa gì."
Vừa nói, Lục Vi Ngữ lộ vẻ nghi hoặc, trong ánh mắt sâu thẳm lại ẩn chứa niềm mong đợi khó nhận ra.
Cô ấy dùng câu trần thuật, không phải câu nghi vấn, nên trong lòng đã có sẵn câu trả lời của riêng mình.
Tuy nhiên, Lục Vi Ngữ cũng có những mong đợi của một thiếu nữ, ví dụ như: tâm ý tương thông.
Hay là, mong đợi Phương Niên có thể nhìn thấu chút ngụy trang nhỏ nhoi của mình.
Nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Lục Vi Ngữ, Phương Niên nở nụ cười, cố ý nhấn mạnh từng chữ: "Ngữ tỷ tỷ, trong lòng em không phải đã có đáp án rồi sao?"
Đón cái nhướng mày của Lục Vi Ngữ, Phương Niên nhún vai: "Được rồi, anh biết em muốn nghe câu trả lời của anh."
"Em đã nói, chúng ta không phải chia tay, cũng không phải không ở bên nhau, em muốn được độc lập, nên không thể nói là phóng khoáng;
Em chẳng qua là đang ép mình. Rất nhiều người cho rằng mình có thể đứng ở góc độ 'tuyệt đối độc lập'..."
Dừng một chút, Phương Niên mang một chút giọng trêu chọc: "Thực tế, ngay cả thánh nhân cũng không làm được điều đó, bằng không Khổng Phu Tử làm sao chỉ trả lời các vấn đề của học trò mình?"
Cuối cùng, Phương Niên nói: "Nếu như em chỉ nói suông về sự độc lập, tự chủ và trưởng thành, nhưng lại sống chung ngay với anh từ bây giờ, em sẽ bắt đầu tự lừa dối bản thân, liên tục nới lỏng giới hạn của mình, cho đến khi hoàn toàn phụ thuộc vào anh."
"Đây sẽ không phải điều em mong đợi, và cũng không phải điều em nghĩ anh muốn khi ở bên em."
Phương Niên tốn chút thời gian suy nghĩ về chuyện này.
Nói ra mấy câu thì rất dễ.
Nhưng làm được thì không dễ chút nào.
Đúng như Phương Niên biết Lục Vi Ngữ chưa bao giờ rời bỏ, Lục Vi Ngữ cũng biết Phương Niên sẽ không rời bỏ mình.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.