Đầu tháng chín, thời tiết Thân Thành đã tốt hơn nhiều.

Chẳng còn những cơn mưa bụi dầm dề như trước.

Nắng buổi chiều cũng không còn gay gắt, những đám mây trắng lững lờ trôi khiến nhiều người cảm thấy lười biếng.

Sau khi Phương Niên sắp xếp xong những định hướng công việc chính, mọi người đều đã bắt tay vào làm.

Ôn Diệp không nán lại thêm, cô về nhà thu xếp đồ đạc để đi Lư Châu. Chuyến này, cô sẽ mang theo thư ký riêng và một vài nhân viên hành chính.

Cốc Vũ, ngồi ở ghế phụ, cùng Ôn Diệp – người đang lái xe – nhanh chóng trao đổi ánh mắt.

Họ rõ ràng đều nhìn thấy tâm trạng phức tạp trong mắt đối phương.

Kinh ngạc, hoảng hốt, mờ mịt, khâm phục, sùng bái, cùng cả niềm vinh dự.

Những cái tên thường xuyên được nhắc đến trên các phương tiện truyền thông, những thông tin quen thuộc ấy, ngày càng xuất hiện nhiều hơn bên cạnh người đàn ông ngồi ở ghế sau.

Điều quan trọng hơn là, những người tiếp xúc đều có yêu cầu muốn gặp người đàn ông này.

Trông có vẻ khiêm tốn như một sinh viên ít người biết đến, nhưng anh đã sớm lặng lẽ thông qua mọi cử chỉ, hành động mà ảnh hưởng đến vô số người.

Gần như tất cả mọi người đều cho rằng Mã Phách Lợi đang bị áp lực từ các cơ quan quản lý cấp trên nên chỉ đang làm ra vẻ.

Thế nhưng, người đàn ông này lại thản nhiên nói với họ rằng, không phải làm bộ làm tịch, mà là sự thay đổi trong quan niệm.

Tất cả là bởi vì một cuộc gặp gỡ với người đàn ông này.

Cốc Vũ cũng như Ôn Diệp – người có kiến thức rộng hơn – đều vô cùng muốn thốt lên một câu: “Đúng là trời định!”

Trong đầu dâng lên những suy nghĩ hỗn độn này, Cốc Vũ dần dần lấy lại được sự tỉnh táo.

“À, vâng...”

Sau đó cô tiếp tục nói:

“Ngày 8, hai giờ chiều, phần mềm Xiaomi Chat đã đăng ký tài khoản chính thức, chính thức ra mắt trên nền tảng thông tin công chúng Weibo để tuyên truyền về Xiaomi Chat;

Đồng thời, trang Weibo chính thức của Đương Khang Games cũng cập nhật thông tin, giới thiệu các tính năng của sản phẩm nền tảng game HOPEN của Đương Khang, và đặc biệt giới thiệu đến một bộ phận người dùng di động.”

“...”

“Ngoài ra, quảng cáo của hai phần mềm này cũng xuất hiện trên các trang web cổng thông tin lớn, ví dụ như có khu vực quảng cáo trên trang chủ của Weibo.”

“...”

“Ngày 9, trang Weibo chính thức của Xiaomi Chat tiếp tục đăng tải các thông tin liên quan, tiết lộ phiên bản tiếp theo sẽ cập nhật một tính năng bí ẩn quan trọng.”

“Đồng thời, Đương Khang Games công bố thành lập trung tâm nghiên cứu game di động độc lập, chuyên chú vào lĩnh vực game mobile.”

“...”

“Dưới ảnh hưởng này, số liệu từ phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN cho thấy, trong hai ngày tiếp theo, số lượng người dùng cân nhắc cài đặt phiên bản 'HOPEN 1' tăng vọt, tổng số lượng người dùng trực tuyến trên hệ thống lần đầu đột phá 50 vạn người, bao gồm cả người dùng phiên bản 'HOPEN' cũ đang trực tuyến.”

“Trong đó, tỷ lệ người dùng nước ngoài giảm đáng kể, nhưng số lượng người dùng trực tuyến vẫn tăng trưởng nhanh chóng.”

“...”

Trong quá trình báo cáo, Cốc Vũ đưa bản báo cáo tổng kết đã được soạn thảo cho Phương Niên.

Phương Niên lật xem.

Rõ ràng có thể cảm nhận được năng lực thu thập, phân tích và tổng kết thông tin của Cốc Vũ ngày càng mạnh mẽ.

Các thông tin trọng yếu một chút cũng không bỏ sót.

Các thông tin thứ yếu cũng được trích dẫn.

Rất tốt.

Phương Niên khép tài liệu lại, vẻ mặt lộ rõ sự hài lòng: “Mảng vận hành quảng bá này làm rất tốt.”

“Việc phát triển hệ thống HOPEN cũng không tệ. Mọi người đã vất vả rồi.”

“Tiếp theo, chúng ta cần tìm cách làm cho hệ thống HOPEN được nhiều kỹ sư phát triển phần mềm chấp nhận hơn, và chờ đợi Meizu ra mắt điện thoại di động mới.”

Suy nghĩ nhanh một chút, Phương Niên bổ sung nói: “Lưu ý một điều, hãy để phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN thông qua nhiều cơ quan uy tín của bên thứ ba, tiến hành khảo sát thị trường kết hợp cả trực tuyến và ngoại tuyến.”

Nghe vậy, Ôn Diệp bỗng nhiên ra hiệu bằng mắt cho Cốc Vũ. Cốc Vũ một bên lục tìm ra mấy tờ giấy từ trong cặp táp, một bên vội vã nói:

“Phương tổng, đây là một bản báo cáo phân tích thị trường điện thoại di động Trung Quốc ba quý đầu năm nay. Đối tượng khảo sát chỉ giới hạn trong cộng đồng mạng, ngài có muốn xem qua không ạ?”

“Cậu chọn những điểm chính mà đọc,” Phương Niên khoát tay, “Tôi hơi mệt.”

Đây mới là nguyên nhân Phương Niên cắn răng nghiến lợi muốn lại đến để khiêu chiến.

Đội trưởng Tiểu Trương thật sự quá đáng.

Biết rõ sáng sớm nay anh ta sẽ r���i đi, vậy mà sáng nay lúc 4 giờ 30 đã gọi anh ta dậy, cho thao luyện riêng sau buổi tập thể.

May mà Phương Niên sớm có chuẩn bị, đã dặn dò Ôn Diệp đến đón từ trước.

Nếu không, Phương Niên cảm thấy mình căn bản không có sức để lái xe đến Lư Châu, mà phải biết còn gần 350 cây số nữa!

Cốc Vũ sơ qua chỉnh lý lại, hắng giọng một cái, rồi bắt đầu đọc:

“Ba quý đầu năm nay, tổng doanh số tiêu thụ điện thoại thông minh của nước ta là 22 triệu chiếc.”

“Trong đó, điện thoại thông minh Nokia vẫn chiếm đa số tuyệt đối.”

“Báo cáo phân tích cho thấy, năm 2011, tỷ lệ người dân trên mạng nước ta dự định mua điện thoại thông minh cao tới 96,5%.”

“Khi mua hoặc thay đổi điện thoại thông minh, người dân trên mạng lần lượt chú trọng đến hệ điều hành, tần số CPU, cảm ứng màn hình, màn hình hiển thị nhỏ và các yếu tố khác. Tỷ lệ quan tâm đều vượt quá 20%, trong đó mức độ quan tâm đến hệ điều hành lên tới gần 60%.”

“Sự xuất hiện của các thế lực mới như Android, Apple đã khiến thị phần của Symbian và Windows Mobile ngày càng sụt giảm;

Kết quả điều tra cho thấy, trong số những người dân mạng Trung Quốc dự định mua hoặc thay đổi điện thoại thông minh trong tương lai:

Tỷ lệ của Symbian Systems giảm xuống còn 26%;

Tỷ lệ của hệ thống Windows Mobile giảm xuống còn 4,2%;

41% có xu hướng lựa chọn các sản phẩm dùng hệ thống Android phổ biến nhất;

10,5% có xu hướng lựa chọn Apple iOS.

Chỉ có 3,9% có xu hướng lựa chọn các sản phẩm dùng hệ thống HOPEN;

Tiếp theo lần lượt là Windows Phone, Blackberry, các hệ điều hành khác, và những người chưa quyết định.”

Phương Niên đang nhắm mắt vuốt sống mũi thì đột nhiên mở mắt: “Ba quý đầu năm nay, mức độ quan tâm của dân mạng đến sản phẩm hệ thống HOPEN đã nằm trong top 5 rồi sao?”

“Đúng vậy, Phương tổng,” Cốc Vũ xác nhận nói.

Tuy nhiên, Cốc Vũ sau đó bổ sung thêm: “Nhưng theo báo cáo điều tra, các sản phẩm như Android, Apple đang tăng tốc thâm nhập rõ rệt.”

“Đặc biệt là Android, theo báo cáo điều tra, nhờ việc dồn sức phát triển Android, tỷ lệ quan tâm đến thương hiệu HTC tiếp tục tăng trưởng nhanh chóng trong cộng đồng mạng. Hiện đã vượt qua Samsung vươn lên vị trí thứ hai, đứng đầu vẫn là Nokia.”

“Samsung cũng đã rút khỏi hàng ngũ Symbian, chuyển hướng sang Android. Tuy nhiên, sản phẩm mới ra mắt cần thời gian, nên các sản phẩm chủ lực vẫn sử dụng Symbian và các mẫu điện thoại cũ dùng Windows Mobile;

Ngoài ra, theo báo cáo điều tra, Samsung cũng đang tích cực phát triển hệ điều hành Bada do chính họ nghiên cứu, nên tỷ lệ quan tâm có phần giảm xuống.”

Phương Niên không lên tiếng, Cốc Vũ tiếp tục đọc.

“Trong số top 10 thương hiệu điện thoại mà dân mạng quan tâm, của Trung Quốc đại lục chỉ có duy nhất Lenovo. So với năm ngoái có sự tăng lên. Dopda, có trụ sở chính ở Vịnh, mức độ chú ý gần thấp hơn Apple.”

“...”

“Mức độ quan tâm của dân mạng đến việc điện thoại có hỗ trợ Internet 3G hay không có sự tăng lên rõ ràng.”

“...”

“Cuối cùng là chỉ số tăng trưởng thương hiệu điện thoại thông minh của nước ta. HTC đứng số một. Nokia có xu hướng tăng trưởng ngược lại (tức là giảm) rất rõ ràng. Tiếp theo là Dopda cũng có xu hướng tăng trưởng ngược.

Ngoài ra, Motorola, chọn phát triển Android, xếp thứ hai, Apple thứ năm.”

“...”

“Thứ hai là giá cả tổng thể của điện thoại thông minh có xu hướng giảm. Phân tích cho rằng trong tương lai sẽ bắt đầu giảm xuống dưới mức 2000 nhân dân tệ;

Tuy nhiên, hiện nay các sản phẩm chủ lực đều trên 2000 nhân dân tệ.”

“...”

Cuối cùng, Cốc Vũ bổ sung và làm rõ: “Bộ phận điều tra chỉ tập trung vào người dân mạng của nước ta, không kết hợp điều tra ngoại tuyến.”

Sau khi Cốc Vũ nói xong, trong xe lâm vào yên tĩnh trong chốc lát.

Sau khi suy nghĩ kỹ một lát, Phương Niên mới mở miệng: “Các cậu lập một phương án điều tra điện thoại thông minh;

Kết hợp cả trực tuyến và ngoại tuyến, chủ yếu điều tra các xu hướng cụ thể hơn của người dùng đối với hệ điều hành, tần số CPU, cố gắng tính đến yếu tố thương hiệu;

Cần phân biệt rõ 'HOPEN' và 'HOPEN 1'.

Hãy để phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN phối hợp, tổng kết và quy nạp những đặc điểm của phiên bản 'HOPEN 1' này, đồng thời thêm vào hệ số khảo sát mức độ yêu thích của người dùng.”

Dừng lại một chút, Phương Niên còn nói: “Lưu ý một điều, phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN nên thành lập hoặc lên kế hoạch thành lập một bộ phận thị trường độc lập;

Về công việc cụ thể, tôi sẽ để Tổng Lục thảo luận với liên minh HOPEN ở một mức độ nhất định rồi mới quyết định.”

Cốc Vũ ghi chép lại từng điểm.

Sở dĩ nói là “hoặc thành lập bộ phận nghiên cứu thị trường” là vì Phương Niên cần cân nhắc yếu tố liên minh HOPEN.

Bởi vì nói một cách nghiêm túc...

Phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN, ngoài việc phụ trách phát triển nội bộ, còn phụ trách công việc đánh giá chức năng do các thành viên liên minh đưa ra;

Đồng thời, phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN chỉ phụ trách đưa ra phiên bản gốc, mã nguồn mở trong liên minh, nhưng các thành viên lại tự tiến hành tùy biến sâu. Ví dụ như Xiaomi đã nhanh chóng thành lập bộ phận MIUI, Meizu bên kia cũng đã gây dựng bộ phận UI riêng.

Chỉ có điều...

Sau khi hệ thống HOPEN được Tiền Đầu Sáng Tạo tiếp quản, Tiền Đầu Sáng Tạo nhanh chóng thành lập phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN, năng lực nghiên cứu thực sự vô cùng hàng đầu.

Gần như đã tập trung toàn bộ lực lượng giáo sư, tiến sĩ từ các trường đại học lớn có chuyên ngành liên quan trên khắp Trung Quốc.

Cho đến nay, những đóng góp của các thành viên trong liên minh cho lĩnh vực tầng dưới của hệ thống gần như là con số không.

Tuy nhiên...

Phương Niên đã cam kết rằng Tiền Đầu sẽ vĩnh viễn không can thiệp vào việc sản xuất điện thoại di động chủ lưu.

Trên thực tế, Phương Niên cũng không có ý định để Tiền Đầu sản xuất điện thoại di động.

Nói một cách thẳng thắn, Phương Niên khinh thường công việc lắp ráp này.

Anh càng thích để Tiền Đầu làm công việc “xây dựng” Internet di động.

Công việc này cũng thực sự hái ra tiền.

Nói cách khác, hệ thống HOPEN đối với nội bộ đều thu phí, thu 5‰ trên giá bán điện thoại di động.

Đối với bên ngoài thì thu 3%.

Do đó, có thể có một chút hiểu lầm. Phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN thực ra không cần chịu trách nhiệm về thị trường.

Cho nên, các công ty thành viên trong liên minh mới là những người thực sự cần thành lập bộ phận thị trường, chú trọng nghiên cứu thị trường.

Meizu...

Phương Niên nghĩ Meizu tích cực công bố ra mắt sản phẩm mới như vậy, đạt được bước tiến lớn, có lẽ đã có rất nhiều nghiên cứu về thị trường.

...

Ba giờ sau, chiếc Audi chậm rãi dừng ở Thiên Nga Hồ Đại Tửu Điếm.

Tổng cộng có hơn 330 cây số là đoạn đường cao tốc. Thư ký Ôn không hề lãng phí hiệu suất của chiếc Audi, suốt chặng đường về cơ bản là chạy với tốc độ cao nhất cộng thêm 10% giới hạn.

Cũng chỉ mất hơn hai giờ để đi.

Vừa kịp đến trước bữa trưa, vẫn còn có thể nhận phòng và thu xếp một lát.

Phương Niên lười biếng chẳng cần làm gì, bởi vì Lục Vi Ngữ đã bay từ Dương Thành đến Lư Châu từ hơn mười giờ.

Nửa nằm trên ghế sofa trong phòng, Phương Niên ôm lấy vị hôn thê thơm tho, bóp bóp khuôn mặt nhỏ bé.

Miệng cười nói: “Phu nhân về nhà lần này vất vả không?”

Lục Vi Ngữ lắc đầu một cái. Lần này cô về nhà là để bỏ tiền mua một trung tâm thương mại cho gia đình.

Kết quả, Phương Niên đã biết ngay từ trên đường đến Lư Châu.

Rất thuận lợi, sau khi tổng hợp khảo sát, Lục Vi Ngữ trực tiếp mua một cái có sẵn.

Cô nói với Phương Niên rằng định sang đầu năm sau mới nói với gia đình, tạm thời cứ giấu.

“Còn lại 110 vạn, trả lại cho anh,” Lục Vi Ngữ nói.

“Cứ cầm đi, số chẵn coi như tiền lãi.”

“Được,” Lục Vi Ngữ cũng không để ý, hì hì cười nói, “Dù sao cũng là anh ép buộc, em chắc chắn không trả nổi đâu.”

Phương Niên vui vẻ: “Điều đó chưa chắc.”

“...”

Sau đó cô nói sơ qua về những công việc đã sắp xếp cho Ôn Diệp và Cốc Vũ.

“Công việc cụ thể giao cho họ, còn việc đối ngoại với các thành viên nội bộ liên minh thì anh đích thân ra mặt.”

“Thứ hai là, tiếp theo anh sẽ phải đi khắp nơi, dẫn đội để đảm bảo các biên bản ghi nhớ hợp tác với Tiền Đầu Viện được tiến hành thuận lợi, hoàn thành việc tiếp nhận công việc, đồng thời còn phải giám sát dự án Lư Châu.”

Nghe Phương Niên nói vậy, Lục Vi Ngữ nghiêm mặt hỏi ngược lại: “Anh không sợ em không chịu nổi sao?”

“Sao mà được chứ? Không chịu nổi thì nhanh chóng từ chức, rồi ở nhà sinh cho anh một đội bóng đá,” Phương Niên cợt nhả đáp.

Lục Vi Ngữ bĩu môi: “Chậc ~ Hóa ra anh định cưới một "heo nái" à?”

“...”

Cười đùa đôi câu, Lục Vi Ngữ thay đổi giọng điệu, nghiêm t��c nói: “Vấn đề cấp bách nhất của Tiền Đầu bây giờ là tiền bạc.”

“Phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN có thể nhanh chóng đạt được thành quả như vậy đi kèm với cái giá không hề nhỏ. Chưa kể đến việc chuyển vốn đầu tư cho các dự án mang tính học thuật tại Tiền Đầu, bản thân phòng thí nghiệm cũng đã tiêu tốn 80 triệu.”

“Sau khi đi làm vào ngày 8, phòng thí nghiệm bên kia liền gửi báo cáo dự kiến tới, lên kế hoạch xin 30 triệu vốn cho đợt đầu. Sau này chắc chắn còn có đợt hai, đợt ba.”

Nghe vậy, Phương Niên suy nghĩ một chút, hỏi: “Tính cả việc chuyển vốn cho các bộ phận của Tiền Đầu, bây giờ tổng cộng đã đốt bao nhiêu tiền?”

“Vốn ban đầu là 110 triệu, các dự án của Tiền Đầu sau này cần đầu tư thêm gần 150 triệu,” Lục Vi Ngữ trả lời.

“Tuy nhiên, ban đầu, các giáo sư từ các trường đại học lớn có chuyên ngành liên quan rất tích cực. Ít nhất các nhóm nghiên cứu tham gia giai đoạn hiện tại của phòng thí nghiệm hệ thống HOPEN đều đã xin cấp tài nguyên;

Tổng cộng là 61 dự án, việc này khiến Ôn Diệp mệt đến bở hơi tai.”

Phương Niên bình tĩnh nói: “Cũng khá ổn, nằm trong dự tính. Dù sao 'HOPEN 1' là phiên bản có thể chính thức đưa vào sử dụng, lúc trước tôi đã dự kiến phải đầu tư 200 đến 300 triệu.”

Dừng lại một chút, Phương Niên còn nói: “Một số vấn đề tài chính phát sinh trong Viện thì dễ giải quyết, không cần quan tâm.”

“...”

Dù sao, ngay từ khi đưa ra kế hoạch mạo hiểm và cấp tiến này, Phương Niên đã cho Đương Khang chuẩn bị sẵn sàng.

Doanh thu 1,6 tỷ ở nước ngoài chưa được hạch toán.

Hơn nữa, Tiền Đầu Sáng Tạo bản thân cũng có tư cách tín dụng.

Cho nên, ngay cả khi hành động của Lý La Tân khiến Phương Niên quyết định không đầu tư ra bên ngoài trong giai đoạn hiện tại, thì cũng sẽ không đặc biệt ảnh hưởng đến sự phát triển của Tiền Đầu...

Một lát sau, Phương Niên và Lục Vi Ngữ cùng xuất hiện tại nhà hàng của khách sạn, và thấy Quan Thu Hà.

Trong bữa tiệc, Quan Thu Hà cười hỏi: “Phương tổng, trải nghiệm trong quân ngũ thế nào rồi ạ?”

“Thôi đừng nhắc nữa, nếu không phải trên đường đến Lư Châu có Thư ký Ôn và Tiểu Cốc lái xe, tôi được nghỉ ngơi một hồi, hiện giờ sợ là không đi nổi nữa rồi,” Phương Niên nói với vẻ mặt khó tả.

Lần này, ngay cả Lục Vi Ngữ cũng nổi máu tò mò.

“Thế nào?”

Quan Thu Hà trực tiếp hơn: “Nhanh nói ra để chúng tôi cùng vui vẻ nào.”

Phương Niên không hề để ý, nói thẳng: “Sáng nay bốn giờ rưỡi đã phải dậy luyện tập.”

“Cái anh huấn luyện viên Trương ấy thực sự không coi tôi là người ngoài. Hôm kia vừa mới vào, anh ta đã dẫn tôi đi ăn một bữa, ăn xong thì bắt đầu huấn luyện luôn, mở màn bằng 5 cây số việt dã. Sáng nay thì lại là 5 cây số việt dã mang vác trước;

Trước khi đi còn bắt tôi tập một bài Quân Thể Quyền nữa.”

Vừa nói, anh ta liền bắt đầu nghiến răng nghiến lợi.

“Đúng rồi, Tổng Quan, chị giúp tôi sắp xếp cho tôi một nhóm huấn luyện lâu dài đi. Có thời gian rảnh tôi sẽ qua luyện tập, sớm muộn gì cũng khiến cái thằng cha Trương kia nếm mùi bị hành hạ!”

Quan Thu Hà liên tục đáp lời: “Được được được, lát ăn cơm xong tôi giúp anh liên lạc.”

“Tiên sinh... Là kẻ cuồng bị hành hạ sao?” Lục Vi Ngữ do dự nói.

Phương Niên nhìn Lục Vi Ngữ, trong mắt lộ ra ý tứ uy hiếp.

“Lục tiểu thư, sau khi cô đọc nhiều sách vào, đây gọi là biết hổ thẹn mà dũng cảm tiến lên!”

Quan Thu Hà với vẻ mặt như đang xem kịch vui, không ngại chuyện lớn, làm bộ giảng hòa.

Phương Niên chẳng thèm để ý đến Quan Thu Hà.

...

Hơn một giờ chiều.

Tại khuôn viên Trung Khoa Đại.

Đoàn người Phương Niên lại cùng tham dự buổi lễ ra mắt bảng tên Tiền Đầu Viện tại Trung Khoa Đại.

Để Quan Thu Hà và Lục Vi Ngữ đại diện Tiền Đầu Sáng Tạo cắt băng.

Lần này không chỉ có lãnh đạo nhà trường Trung Khoa Đại tham dự, mà các lãnh đạo thành ủy và chính quyền thành phố Lư Châu cũng có mặt.

Cốc Vũ đảm nhiệm vai trò hướng dẫn, giới thiệu với Phương Niên:

“Vị ở giữa là một vị lãnh đạo họ Tôn của Lư Châu, bên cạnh là một vị lãnh đạo họ Ngô của thành phố.”

“...”

Phương Niên khẽ nhướn mày: “Hai vị lãnh đạo đều có mặt, Trung Khoa Đại vẫn còn rất có tiếng nói nhỉ.”

Anh bi���t rõ vị quan chức cấp cao ở Lư Châu kia, hay đúng hơn là phó bí thư tỉnh ủy.

Chức vị giống với bố của Hoàng Sơn trước đây, nhưng quyền hạn lại cao hơn.

“Cái đó... Phương tổng, họ rất có thể là đến vì anh và Tổng Quan,” Cốc Vũ nói nhỏ.

“Bởi vì việc liên quan đến viện và lễ treo bảng đều được dời đến hôm nay, là để phù hợp với thời gian của vị lãnh đạo họ Tôn;

Tổng Lục hẳn đã nói với anh rồi, vì việc này, các nhân viên địa phương có liên quan đã thay mặt chuyển lời xin lỗi của vị lãnh đạo họ Tôn.”

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện được trau chuốt.