(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 79: 'Trăm tuổi yến '
"Phương Niên."
"Phương Niên!"
Ngay cả âm thanh nói chuyện bình thường cũng trở nên chói tai, khó chịu khi lọt vào tai Phương Niên.
"Thi cử thế nào rồi?"
Lý Tuyết và Liễu Dạng đi cùng nhau, cười hỏi.
Phương Niên miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, lắc đầu không nói gì.
Nghe Liễu Dạng và Lý Tuyết kể: "Phương Niên nói thi xong một môn là muốn vứt bỏ môn đó ngay."
Phương Niên với bước chân loạng choạng trở về khu tập thể công chức.
Giữa đường, hắn va phải Lâm Ngữ Tông, người đang cố tình lảng vảng bên cạnh hắn.
Nụ cười vẫn thường trực trên môi, cùng với dáng vẻ nghểnh đầu quen thuộc như trước.
Trở lại căn hộ số 3, tầng 5, Quan Thu Hà cũng vừa từ căn 501 đi ra.
"Cảm giác thế nào?"
Phương Niên đáp: "Khó chịu hơn tôi tưởng."
Giọng hắn vẫn còn đôi chút mệt mỏi.
"Để tôi thử đo nhiệt độ cơ thể cậu xem."
Quan Thu Hà lấy ra nhiệt kế đưa cho Phương Niên.
Tan sở, cô đặc biệt chạy về khu tập thể công chức, trong khi bình thường cô vẫn thường ăn trưa tại cơ quan.
"Tạm ổn, 37 độ 4."
Quan Thu Hà thở phào nhẹ nhõm: "Tôi đã nấu nhiều cháo cho cậu, uống lấy hai bát nhé."
"Tôi hỏi đồng nghiệp, họ nói bị cảm không được ăn thịt vịt, cũng không được uống trà đặc, càng không được dùng mấy thứ này... Ngại quá, tôi không để ý đến mấy chuyện đó."
Phương Niên vội vã xua tay ra hiệu không sao.
Nguyên nhân là do dầm mưa, còn những thứ sau đó chỉ là hệ quả thêm vào.
"Ăn xong cháo đi phòng khám xem sao?" Quan Thu Hà hỏi.
Phương Niên lắc đầu: "Không đi."
Quan Thu Hà nhìn đồng hồ: "Vẫn kịp mà, ít nhất còn ba tiếng!"
"Truyền nước biển có thể khiến đầu óc tôi kém nhạy bén hơn. Chiều nay thi môn Toán, lần trước tôi làm bài nửa tiếng đã đạt điểm tuyệt đối, lần này dù mất hai tiếng cũng phải làm được điểm tối đa."
Giọng Phương Niên bình thản nhưng không chút ngần ngại, khiến người nghe yên lòng.
"Uống xong cháo, ngủ một giấc. Nếu hai rưỡi chưa tỉnh thì làm ơn gọi tôi dậy nhé."
Quan Thu Hà nhìn Phương Niên ngồi yên lặng húp cháo bên bàn ăn.
Lần đầu tiên, cô cảm nhận được niềm kiêu ngạo đã ăn sâu vào cốt cách của Phương Niên.
Không phô trương ra ngoài.
Nhưng cảm giác mà nó mang lại cho Quan Thu Hà lại càng sâu sắc và khó quên hơn.
Vì vậy, Quan Thu Hà gật đầu nói: "Được."
Đầu giờ 12 giờ, Phương Niên uống xong cháo, nghỉ ngơi một lát rồi trở về căn 502, đắp chăn kín mít rồi chìm vào giấc ngủ.
Đây là cách dân gian để đổ mồ hôi giải nhiệt.
Giấc ngủ không sâu, chỉ là mơ mơ màng màng và nặng nề.
Luôn cảm thấy khó chịu.
Đồng hồ báo thức lúc 2 giờ 20 đã đánh thức Phương Niên, hắn thức dậy thay quần áo, nhắn tin cho Quan Thu Hà báo là mình đã tỉnh.
Sau đó, Phương Niên ngồi trong thư phòng hai mươi phút.
Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, rất nhiều ý nghĩ đã xuất hiện trong đầu Phương Niên, nhưng khi tỉnh táo lại thì không nhớ được chút nào.
Trước khi rời khu tập thể công chức, Phương Niên đo lại nhiệt độ cơ thể.
37 độ 3.
Thuộc trạng thái sốt nhẹ.
Ngoại trừ suy nghĩ vẫn còn hôn mê, người vẫn còn lảo đảo, thì chưa chắc đã cần đi khám bác sĩ.
Ba giờ, kỳ thi môn Toán bắt đầu.
Bài thi phát xuống, Phương Niên đọc lướt qua một lượt các đề mục, độ khó hơi cao.
Hắn thầm nghĩ: "Đúng là độ khó y hệt đề thi đại học."
Đề thi Ngữ văn cũng vậy, phần luận văn phức tạp hơn mọi khi.
Trong khi Liễu Dạng, Lý Tuyết và mấy bạn học lớp 174 khác đang mong đợi xem Phương Niên liệu có nộp bài sau 30 phút như thường lệ hay không, thì Phương Niên bắt đầu làm bài.
Sau 30 phút đầu tiên, hắn hoàn thành 60% số câu hỏi.
Sau 30 phút tiếp theo, hắn hoàn thành 90% số câu hỏi.
Sau 30 phút thứ ba, Phương Niên cuối cùng cũng đặt bút xuống.
"Chắc là chỉ do ảnh hưởng của việc sốt thôi nhỉ..."
Phương Niên lẩm bẩm than thở.
5 giờ kết thúc kỳ thi, Phương Niên như cũ không có ý định nói chuyện với Liễu Dạng, Lý Tuyết cùng các bạn học khác, trực tiếp trở về khu tập thể công chức.
Hắn xin phép Lý Đông Hồng nghỉ buổi tự học tối.
Bữa tối vẫn là cháo ăn kèm rau củ.
Đây là phương án hạ nhiệt đơn giản mà Quan Thu Hà đã đặc biệt hỏi bác sĩ.
"Cậu vẫn không cần đi khám bác sĩ sao?"
Ăn xong, Quan Thu Hà lại nhắc đến vấn đề này.
Phương Niên mỉm cười: "Trạng thái như bây giờ, đã rất lâu rồi tôi không cảm nhận được, đây coi như một trải nghiệm khác biệt."
"Cứ để thuận theo tự nhiên thôi, cảm mạo vốn là một bệnh có thể tự khỏi, nhất là cảm mạo nhẹ."
Quan Thu Hà quan sát kỹ Phương Niên, cuối cùng nói: "So với buổi sáng, cậu bây giờ đã tốt hơn nhiều."
"Được, vậy cậu tự mình chú ý nhé, có chuyện gì thì kịp thời nói với tôi."
Phương Niên nghiêm túc nói lời cảm ơn: "Cảm ơn Hà tỷ."
Khi ngồi nghỉ trên ghế sofa ở căn 501, đúng lúc đến giờ thời sự trên radio.
Nghe được các từ liên quan như 'thị trường chứng khoán', 'thị trường sụp đổ', Phương Niên dán chặt mắt vào màn hình TV.
Một lát sau, hắn nhớ ra hôm nay là một ngày đặc biệt trọng đại.
Ngày 28 tháng 10.
Thị trường chứng khoán A-cổ chạm mức thấp nhất trong lịch sử: 1664 điểm.
Tin tức này, trong đợt chứng khoán trước, hắn đã ghi lại trên giấy.
Và cũng nhớ vào ngày này, có hai cổ phiếu tăng trưởng mạnh mẽ, lần lượt là Hải Khang Uy Thị và Khoa Học Kỹ Thuật Đại Tín Phi.
Sở dĩ nhớ rõ hai công ty này là bởi vì có liên quan đến việc Phương Niên từng viết tiểu thuyết mạng và những công việc đã làm trước đây.
Công việc của hắn là xử lý hệ thống giám sát video Internet, công ty thường xuyên yêu cầu mua thiết bị của Hải Khang Uy Thị, nên hắn từng tò mò tìm hiểu về công ty này.
Khoa Học Kỹ Thuật Đại Tín Phi là công ty mà một người bạn đồng nghiệp lập trình quen qua mạng của hắn đang làm việc, khoảng năm 2014, 2015 gì đó, nghe nói họ đang phát triển công nghệ nhận dạng giọng nói, nên hắn cũng từng tò mò tìm hiểu qua.
Phương Niên khẽ nhếch khóe miệng, không nói gì.
Ngày hôm sau.
Tình trạng của Phương Niên đã cải thiện rất nhiều, nhiệt độ cơ thể gần như trở lại bình thường, chỉ còn một chút triệu chứng sốt nhẹ.
Đương nhiên, bản thân Phương Niên hiểu rõ, vẫn còn khoảng cách so với trạng thái bình thường.
Đầu vẫn còn choáng váng.
Não căng tức.
Buổi thi môn Lý tổng hợp đầu tiên, tốc độ làm bài của Phương Niên chậm như môn Ngữ văn hôm qua.
Một phần nhỏ nguyên nhân là do tình trạng sốt ảnh hưởng.
Phần lớn là do hắn chưa nắm vững kiến thức ba môn Lý tổng hợp.
Khi có thông báo còn năm phút nữa kết thúc kỳ thi, Phương Niên mới nộp bài.
Đúng 5 giờ chiều, thi xong môn tiếng Anh cuối cùng, Phương Niên thở phào nhẹ nhõm.
Hắn như cũ cáo biệt Lý Đông Hồng, không tham gia buổi tự học tối hôm đó.
Bữa tối vẫn là cháo ăn kèm rau củ.
"Hà tỷ, hai ngày này đã làm phiền chị rất nhiều."
Phương Niên nghiêm túc nói.
Quan Thu Hà cười và nói không có gì: "Không có gì đâu."
"Cậu bây giờ trông đã khá hơn nhiều rồi, tối nay ngủ một giấc thật ngon, ngày mai chắc sẽ khỏi thôi."
"Sau này đừng liều lĩnh dầm mưa như vậy nữa nhé."
Phương Niên gật đầu đáp lời: "Chị Hà nói ph��i."
Vì trạng thái không tốt, hai ngày nay Phương Niên cũng không gõ chữ, đương nhiên, hắn vẫn mở máy tính lên để đăng bài đã chuẩn bị sẵn.
Bản thảo đã tích trữ chính là để đối phó với những bất trắc nhỏ tương tự như vậy.
Chưa đến mười giờ tối, Phương Niên đã đi ngủ sớm.
Trước khi ngủ, hắn đo nhiệt độ dưới nách, 37 độ đã thuộc phạm vi nhiệt độ cơ thể bình thường.
Hai ngày này trải qua khá chật vật, nhưng Phương Niên lại có những thể nghiệm vượt ngoài mong đợi.
Sau khi nằm dài trên giường, Phương Niên nhớ lại những tháng ngày sau khi mình sống lại.
Ý nghĩ bỗng nhiên dừng lại: "Hóa ra trận cảm mạo này là 'tiệc trăm tuổi' của cuộc đời mới tôi."
Hôm nay là ngày thứ 11 kể từ khi sống lại.
Ngay sau đó, Phương Niên nhớ lại lần trò chuyện về 'cuộc sống' với Lục Vi Ngữ.
Lúc đó, Phương Niên liên tiếp gặp phải thất bại, đả kích trên nhiều phương diện, buồn bã nói: "Cuộc sống sao mà khó khăn, toàn là những chuyện không như ý."
Lục Vi Ngữ nói một câu ngạn ngữ: "Mười chuyện thì đến tám chín chuy��n không như ý, mấy ai có thể tìm được người chia sẻ."
"Cậu bây giờ còn có thể trút bầu tâm sự với tôi, thật ra đã tốt hơn nhiều so với việc chẳng thể nói cùng ai rồi."
Phương Niên lẩm bẩm: "Nhưng mà..."
Lục Vi Ngữ khẽ cười một tiếng: "Tôi hiểu, cậu rất khó chấp nhận việc hiện tại mình chưa có khả năng làm được những điều thực tế."
Phương Niên cười đồng tình: "Đúng là như vậy, chẳng qua là muốn trút giận lên cái cuộc sống chết tiệt này thôi."
Hắn nhớ đến lúc đó Lục Vi Ngữ cắn ống hút, nhấp một ngụm thức uống cà phê pha trộn, khẽ chớp đôi mắt trong veo, sáng rực.
"Chừng nào chúng ta còn sống, chừng đó là cuộc sống, bất kể gặp ai hay chuyện gì, bất kể là thuận lợi hay không như ý."
Lúc đó, Phương Niên chỉ liếc nhìn Lục Vi Ngữ một cái, thế mà hồn vía đã bay đi đâu mất.
Chỉ cảm thấy cuộc sống chết tiệt này thật biết điều, tiếc là tâm trạng lúc đó đang ngẩn ngơ, ẩn chứa đầy sự tự ti.
Phương Niên thở ra một hơi: "Cảm ơn cuộc sống."
"Cảm ơn trận cảm mạo này."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free và được bảo vệ bản quyền.