(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 95: Tham dự cảm giác, nhiễu nhân thanh mộng
Lắng nghe những lời tâng bốc từ bạn bè xung quanh, Phương Niên khẽ mỉm cười, vẻ mặt tĩnh tại.
Khi được gửi gắm những kỳ vọng, Phương Niên từng có những suy nghĩ đơn giản, và cuối cùng đã chọn cách trả lời không theo lối thông thường này. Hắn có thể khái quát được ý nghĩa bài thơ này, và cũng có thể đứng trên vai những người khổng lồ để diễn giải bài thơ này theo một cách khác.
Lắng nghe những lời tâng bốc, Phương Niên thầm nghĩ: "Nói chung, việc tham gia vào tuổi thanh xuân của mình theo cách này cũng rất tốt."
"Phương Niên, đỉnh quá!"
"Cao thủ!"
"Sau khi nghe Phương Niên giải thích, bài thơ này đúng là có thể đem ra vận dụng rồi."
"Cái quái gì thế?"
"Lão Phương dám làm lớn!"
Nghe xong Phương Niên giải thích về bài thơ cổ, Liễu Dạng cùng một vài nữ sinh khác ríu rít nói: "Phương Niên vốn đã giỏi sẵn rồi.", "Các cậu không biết đâu.", "Để tớ nói cho mà nghe."
Phương Niên cũng đáp lại vài câu. Tóm lại, đây cũng là một chuyện không tệ, không uổng công hắn đã nói khô cả nước miếng.
Trước khi bị cảm lạnh lần trước, Phương Niên không quan tâm đến việc người khác nhìn nhận mình ra sao. Sau này, khi có cơ hội, hắn vẫn hy vọng có thể mang đến một chút ảnh hưởng tích cực, mang tính định hướng. Dù sao, bây giờ ngẩng đầu hay cúi đầu cũng đều là những học sinh sắp thi đại học, nếu có người có thể nhận được ảnh hưởng tích cực, đó chẳng phải là một dấu vết của tuổi thanh xuân quay lại sao?
...
...
Sáng sớm thứ Bảy.
Trời tờ mờ sáng, đồng hồ sinh học tuyệt vời đã đánh thức Phương Niên. Hắn bật dậy khỏi giường, mặc quần áo rồi xuống lầu ngay, chạy bộ buổi sáng rèn luyện thân thể trong màn sương mờ ảo. Có sương mù, theo lời truyền miệng, hẳn là sẽ kéo dài thêm cái nắng chói chang.
Anh có ý thức chạy khoảng ba cây số. Cùng với sự rèn luyện tích lũy ngày qua ngày, thể chất của Phương Niên dần cải thiện, anh cũng có ý thức kéo dài quãng đường chạy bộ buổi sáng của mình. Bất kể là muốn kiếm tiền, hay đang bù đắp những tiếc nuối, Phương Niên từ đầu đến cuối chưa bao giờ quên việc rèn luyện cơ thể. Đặc biệt là sau khi bị cảm, hắn càng chú trọng đến việc dưỡng sinh hơn.
"Hôm nay quả thật là một ngày nắng chói chang."
Hơn sáu giờ, mặt trời mọc xua tan màn sương. Trở lại phòng 502, Phương Niên rửa mặt xong ngồi vào trước máy tính, mở tệp văn bản, xoa xoa hai bàn tay: "Chương cuối cùng rồi, hôm nay sẽ viết xong trong một hơi!"
Vừa nói, tiếng gõ bàn phím lạch cạch vang lên d���n dập.
Câu chuyện «Tôi nghĩ rằng có tiền» dưới ngòi bút của Phương Niên đã đi đến hồi kết. Mặc dù đây là chính tác phẩm mà mình từng viết, nhưng những trải nghiệm, kinh nghiệm sống cùng với việc sống lại đã khiến câu chuyện này được thể hiện càng hoàn chỉnh hơn. Đường dây chính của câu chuyện cơ bản giống nhau, nhưng cách thể hiện thì có không ít điểm khác biệt. Kết cục đương nhiên cũng có sự khác biệt rất lớn so với trước đây. Đặc biệt là ở những chương hồi kết thúc cuối cùng này, Phương Niên đã dành nhiều bút mực hơn để tổng hợp miêu tả các nhân vật trong truyện. Dùng những thủ pháp chỉnh sửa khác nhau để thể hiện diễn biến cuộc sống của mỗi người. Ở chương hồi kết thúc cuối cùng, Phương Niên còn thêm vào những suy nghĩ mang tính chiêm nghiệm về 'cuộc sống' trong kiếp này của mình.
"Hú ~ quá mượt."
Chưa tới bảy giờ, Phương Niên đã viết xong hai chương, tổng cộng bảy ngàn chữ. Hầu như là viết xong trong một mạch. Với phương pháp nhập liệu hiện tại, cho dù là dùng ngũ bút, hiệu suất có thể đạt đến mức này cũng đã cực kỳ đỉnh cao rồi.
Xỏ giày vào, tiếng 'lộc cộc' vang lên khi anh bước sang phòng 501.
"Hà tỷ, hôm nay trời lạnh nhỉ."
Phương Niên bước vào phòng ăn, quen tay lấy bát đĩa, miệng cười trêu chọc.
Quan Thu Hà hừ lạnh một tiếng, không thèm để ý đến Phương Niên.
Hai người đều ăn tương đối nhanh. Rất nhanh, dọn dẹp bát đĩa xong, Phương Niên ngồi xuống một chiếc ghế sofa, xem tin tức buổi sáng trên TV, không hề vội vã. Thấy vậy, Quan Thu Hà đang bưng ly trà, vẻ mặt nghi hoặc hỏi: "Sao lại không đi học?"
Phương Niên thuận miệng nói: "Còn sớm."
Quan Thu Hà bình thản nói: "Đừng có ung dung quá, chút nữa là muộn học đấy."
Phương Niên cũng không quay đầu lại, nói: "Không sao, xem một chút tin tức."
Quan Thu Hà cau mày, giữa hai hàng lông mày dần dần xuất hiện vài tia lo âu: "Đi học sớm một chút thì tốt hơn!"
Quay đầu liếc nhìn Quan Thu Hà đang ngồi co ro trên ghế sofa, trông lười biếng trong bộ đồ ngủ rộng thùng thình, Phương Niên ánh mắt khẽ động, trong lòng cảm thấy thú vị, liền cố ý nói ra: "Đúng lúc gặp bản tin bu���i sáng của Đài Truyền hình Trung ương, phải xem chứ, khỏi phải đi tìm tin tức ở khắp nơi."
Quan Thu Hà đặt ly trà xuống, vẻ mặt ngày càng lo âu: "Trước đây cậu có bao giờ xem đâu."
"Phải có ý thức về thời gian chứ!"
Vừa nói giọng cũng có chút sốt ruột.
Lúc này Phương Niên đã nhìn ra, thần thái này của Quan Thu Hà rõ ràng cho thấy là muốn ngủ nướng thêm một chút. Mặc dù theo giờ làm việc, nàng hơn năm giờ đã dậy chạy bộ buổi sáng, nhưng đến sáng thứ Bảy vào những ngày đầu đông, nàng lại bắt đầu quyến luyến hơi ấm trong chăn. Nếu không phải đói bụng rồi, Quan Thu Hà cũng không muốn thức dậy làm bữa sáng. Việc này cũng chẳng liên quan gì đến Phương Niên, lúc ăn cơm, Phương Niên chỉ là một người bạn dùng bữa, không hơn không kém.
Thấy Quan Thu Hà nóng nảy, Phương Niên cười đầy thú vị: "Hà tỷ, chị..."
"Là muốn ngủ nướng thêm một chút chứ?"
"Không sao đâu, em xem xong tin tức buổi sáng là đi ngay, không làm phiền chị đâu."
Quan Thu Hà cắn chặt răng hàm, hừ nặng một tiếng, mang theo vẻ mặt oán giận: "Cái thằng nhóc con nhà ngươi, hóa ra là cố ý!"
"Được, lão nương không ngủ, ngươi chờ lão nương!"
Phương Niên vừa đứng dậy vừa nghiêm trang nói: "Ối chao, chị cứ ngủ đi, em đi là được chứ gì."
Vốn dĩ Phương Niên chỉ muốn trêu chọc Quan Thu Hà một chút, chứ không có ý làm phiền giấc ngủ của người khác. Hắn chỉ đang thăm dò phản ứng để rồi chuồn đi.
Thế nhưng, sau đó Phương Niên đã cảm nhận sâu sắc được điều Khổng Phu Tử đã nói —
Duy nữ tử cùng tiểu nhân là nan dưỡng dã.
Suốt hai ngày cuối tuần, Quan Thu Hà đều không thèm cho Phương Niên một cái sắc mặt tốt. Vẻ mặt lạnh tanh của cô ấy còn tệ hơn cả lúc mới quen. Hơn nữa, cô ấy vô cùng khó lường, vừa giây trước lạnh nhạt, giây sau liền cố ý dịu dàng như mẹ ruột của Phương Niên vậy. Đây không phải là mắng chửi người, mà hoàn toàn là ý nghĩa đen của từ.
Nói thật, Phương Niên cảm thấy mình đang bị 'trả thù'. Lúc này, Phương Niên đã ý thức được, đây là hậu quả của hai câu nói đùa sáng thứ Bảy kia. Phụ nữ trên đời này quả nhiên đều giống nhau, không rộng lượng chút nào.
Thế nhưng, Phương Niên vẫn không quên việc chính cần làm: ngày 15 cần phải phối hợp với trang web để đăng tải liền 20 chương mới. Anh đã quyết định chuyện này cùng Đông Qua. Anh cũng không để tính tình bỗng nhiên cổ quái của Quan Thu Hà ảnh hưởng đến các tiết vật lý và sinh vật chiều thứ Bảy (tiết 7, 8), còn tiết toán (tiết 5, 6) thì cũng chẳng hề hấn gì.
Ngày thứ Bảy này trôi qua rất nhanh. Có lẽ điều ảnh hưởng lớn nhất đối với anh trong ngày hôm đó chính là việc anh không thể thuận lợi viết xong bản thảo theo kế hoạch.
Chiều Chủ Nhật, trăng sáng treo cao. Phương Niên cuối cùng đã thành khẩn và nghiêm túc bày tỏ sự áy náy của mình.
"Hà tỷ, em thật sự xin lỗi, em biết lỗi rồi, tha cho em đi!"
Hắn cảm thấy Khổng lão phu tử nói đúng, rằng phụ nữ và tiểu nhân quả thực khó đối phó là chân lý.
Một lúc lâu sau, Quan Thu Hà mới hừ một tiếng: "Thật sự biết lỗi rồi ư?"
"Biết thật mà!" Phương Niên liền vội vàng gật đầu.
"Em không nên làm phiền Hà tỷ ngủ nướng, không nên trêu chọc chị, tóm lại đều là lỗi của em."
"Lần này tạm tha cho cậu, nếu có lần sau nữa, tôi sẽ cho cậu biết, thế nào là phương thức trả thù đáng sợ nhất." Quan Thu Hà lạnh lùng nói.
"Cậu cũng tuyệt đối không chỉ là quấy rầy tôi ngủ nướng đâu."
"Không cần nói xa xôi, tuần này sáng sớm cậu đã chế giễu tôi rồi, hôm qua là lần thứ mấy rồi? Không trả lời tin nhắn, giả vờ như tin nhắn tự động trả lời, những chuyện này tôi đều ghi sổ cho cậu hết rồi."
Cuối cùng, Quan Thu Hà vừa cắn răng, vừa dùng ngón tay đếm từng việc một.
"Khụ, tôi cũng không phải là mẹ của cậu, dựa vào cái gì mà phải nuông chiều cậu!"
Phương Niên ngay cả một tiếng thở cũng không dám phát ra. Nghĩ lại một chút, Phương Niên cũng biết, bị quấy rầy giấc ngủ thật sự rất khó chịu, chỉ là Quan Thu Hà phản ứng khá kịch liệt và nhỏ mọn mà thôi. Hắn nghĩ nếu không xin lỗi, chuyện này tuyệt đối sẽ không thể nào kết thúc được. Kết quả của lời xin lỗi là mối quan hệ hòa hoãn trở lại, Quan Thu Hà nói xong là xong, không còn dai dẳng nữa.
Một kết quả khác là, đêm đó Phương Niên đã đạt đến tốc độ gõ chữ cực hạn. Vào 11 giờ 49 phút, anh gõ xuống ba chữ 'Hết trọn bộ'.
Từ đêm quay về cuộc sống ngày 21 tháng 7 bắt đầu viết ba chữ 'Chương thứ nhất', cho đến ngày 16 tháng 11 hôm nay, vừa vặn trải qua 119 ngày, anh đã viết xong một cuốn tiểu thuyết dài ba triệu chữ. Trung bình mỗi ngày hai mươi lăm nghìn chữ. Coi như cũng chính là trung bình mỗi ngày tốn bốn giờ đồng hồ để gõ chữ. Đối với một tác giả từng giữ vững nghề sáng tác dù đã có tài sản rất phong phú mà nói, việc này chẳng phải quá đơn giản sao?
Đương nhiên, vào thời điểm đó, hiệu suất gõ chữ của anh không đạt đến mức bùng nổ cảm xúc như bây giờ.
"Vừa vặn, viết luôn cả phần giới thiệu."
Phương Niên suy nghĩ một chút, tiếp tục bắt đầu viết chương giới thiệu quảng bá trò chơi.
Trời tối người yên, tiếng gõ bàn phím lóc cóc không ngừng vang lên. Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin cảm ơn.