Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1168: Thiếu niên vợ chồng thấy đầu bạc

Thái tử điện hạ vốn đang ngồi trước mặt hoàng đế, nghe vậy liền nhẹ nhàng quỳ xuống đất, vẻ mặt khổ sở: “Phụ hoàng, người...”

“Người mới trở về Lạc Dương một năm thôi mà...”

Hoàng đế ngẩng đầu, liếc nhìn hắn, cau mày nói: “Mấy ngày trước, Trung Thư sớ báo năm nay thu hoạch mùa màng bội thu, lại là một năm được mùa, con không xem sao?”

Thái tử phớt lờ, cúi đầu nói tiếp: “Phụ hoàng, người mới về Lạc Dương một năm, trong triều đình còn rất nhiều việc lớn nhỏ đang chờ người giải quyết. Hôn sự của ngũ đệ và tam muội cũng kém không nhiều là sẽ vào sang năm. Rồi sang năm, Hàn Lâm Viện rốt cuộc có chương trình gì, thuế mới của Hộ Bộ sang năm có cần phổ biến đến Lũng Hữu đạo hay không...”

Hắn thao thao bất tuyệt nói không ngừng nghỉ, không chút ý định dừng lại. Hoàng đế bệ hạ ho khan một tiếng, cắt ngang lời hắn.

“Con đứng dậy trước đã.”

Thái tử bất đắc dĩ dừng lời, thở dài một hơi rồi đứng lên.

Hoàng đế cũng không để ý tới những lời lầm bầm của thái tử vừa rồi, mà tiếp lời: “Năm nay được mùa. Hai năm trước đã miễn giảm tiền thuế, số tiền đó đã về chậm. Hộ Bộ vẫn còn tiền tiết kiệm, đủ để ta đi xa. Hơn nữa, cho dù Hộ Bộ không xuất tiền này, tiền trong kho nội phủ của ta cũng...”

Thái tử điện hạ cuối cùng không nhịn được, hắn bất đắc dĩ ngồi xuống ghế, cười khổ nói: “Người sao lại học lối nói của nhi thần vậy chứ?”

Hoàng đế vừa cười vừa nói: “Ta nói không phải sự thật sao? Tiền bạc nếu không tiêu, chỉ nằm mục ruỗng trong kho thì cũng chẳng có tác dụng gì.”

Ông tiếp tục nhìn thái tử, vừa cười vừa nói: “Hơn nữa, chuyến đi này của cha con cũng không phải tự mình muốn đi. Mấy năm nay tấu chương con cũng đã đọc không ít, có rất nhiều đại thần dâng sớ thỉnh cầu ta đi Thái Sơn phong thiện.”

“Hiện nay tuy chưa đến thịnh thế, nhưng thiên hạ cuối cùng cũng tạm thái bình. Vi phụ nghĩ, đến Duyện Châu một chuyến cũng không sao.”

Ông vừa cười vừa nói: “Các bậc đế vương ngày xưa đều đi cả, ta cũng đi xem chút náo nhiệt.”

Nói đến đây, ông nhìn thái tử, nói tiếp: “Con hãy quản lý triều đình thật tốt, học cách trị quốc. Sau này làm tốt, con cũng sẽ được đi.”

Thái tử trầm mặc một lát, mới mở miệng nói: “Phụ hoàng muốn vẹn toàn thánh danh, nhi thần không dám ngăn cản.”

Hắn ngẩng đầu nhìn về phía phụ thân mình, trầm mặc một hồi mới hỏi: “Phụ hoàng lần này đi bao lâu thì trở về?”

Hỏi xong câu này, hắn lại nhìn vào mắt Lý Vân, hỏi câu thứ hai: “Sau khi trở về... người có còn đi nữa không?”

Lý hoàng đế khẽ giật mình, sau đó nhìn thái tử, cười ha ha một tiếng.

Tâm tình của ông cuối cùng cũng tốt hơn chút.

Đứa con trai cả này của ông, từ năm mười lăm mười sáu tuổi hiểu chuyện, trước mặt ông vẫn luôn có chút rụt rè, đôi khi còn không dám nói lời nào. Một phần là do tính cách của bản thân hắn, phần nhiều hơn là do thân phận mà thành.

Hiện nay, sau nhiều năm tham chính, địa vị đã hoàn toàn vững chắc, thái tử cuối cùng đã bớt đi mấy phần nhút nhát. Đôi khi nói chuyện với ông, giao lưu cùng ông, đã bình thường hơn. Sự bình thường hóa này không phải là nói chuyện ngang hàng, mà là giống như cha con dân thường vậy.

Chỉ điểm này thôi, Lý Vân đã rất vui mừng.

Hoàng đế bệ hạ cười vài tiếng rồi mở miệng nói: “Lần này từ Duyện Châu phong thiện trở về, lần tiếp theo đi xa cũng không biết là khi nào. Dù sao chuyến này trở về, phụ hoàng con cũng đã sắp năm mươi tuổi rồi.”

Nói rồi, Lý hoàng đế thở dài: “Thời gian không chờ đợi ai, sau này còn có thể ra ngoài đi lại được hay không cũng khó nói lắm.”

Thái tử nghe vậy có chút động lòng, hắn nhìn phụ thân mình, khẽ lắc đầu nói: “Phụ hoàng người còn rất trẻ, trông nhiều nhất cũng chỉ khoảng bốn mươi tuổi.”

“Con cũng nói là trông như bốn mươi tuổi.”

Hoàng đế thần sắc bình tĩnh, vừa cười vừa nói: “Nhưng tuổi thực là bao nhiêu thì chỉ có thời gian mới không lừa dối ai được.”

Ông đi đến trước mặt con trai, vỗ vỗ vai hắn: “Đến cái tuổi này của ta, giang sơn này không thể xem là của riêng một mình ta nữa. Hai cha con chúng ta, phải cùng nhau gánh vác.”

Thái tử sau khi trưởng thành, nếu hoàng đế muốn đi xa, thông thường sẽ không đưa thái tử đi cùng mà sẽ để lại ở kinh đô giữ nhà. Bởi vì vạn nhất có chuyện gì xảy ra, dễ dàng "đoàn diệt". Mặc dù triều Chương Võ xảy ra chuyện có tỷ lệ rất thấp, nhưng vẫn luôn phải đề phòng vạn nhất.

Thái tử điện hạ đứng dậy, kéo tay áo Lý Vân, thở dài: “Cha, người cứ để Đỗ tướng công ở lại. Có lão ấy ở đây, lòng con sẽ yên tâm hơn nhiều.”

Lý hoàng đế vừa cười vừa nói: “Chuyện này đợi khi ta xuất cung, chúng ta bàn bạc sau.”

“Sau khi ta đi, hôn sự của lão ngũ, con giúp trông nom đôi chút. Cũng không cần con quá để tâm, con giữ quyền tổng thể, đến lúc đó cứ để Sở vương trực tiếp lo liệu là được.”

Hôn sự của ngũ hoàng tử Tương vương Lý Lăng đã được định đoạt, sẽ thành hôn với con gái của cựu Binh bộ thị lang Lý Hộc. Lúc này, Lý Hộc đã không còn giữ chức Binh bộ thị lang mà đã cáo lão về hưu, nhưng chưa trở về Thái Nguyên mà vẫn ở lại Lạc Dương.

Thái tử mở to mắt: “Người cũng sẽ đưa Tấn vương thúc đi cùng sao?”

Hắn nghe Lý Vân không nhắc đến Tấn vương, đã đoán ra.

Hoàng đế im lặng: “Cũng chưa chắc, cũng chưa chắc.”

Ông còn nói thêm mấy chuyện nữa rồi mở miệng: “Tô bá bá của con, sức khỏe càng ngày càng yếu, gần đây đã khó lòng xuống giường được nữa. Con rảnh rỗi thì hãy ghé thăm lão ấy. Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ để Cửu ti phi thư báo cho ta biết.”

Thái tử thở dài, cúi đầu vâng dạ.

Hai cha con còn nói không ít chuyện, hoàng đế mới cho thái tử trở về. Đợi thái tử rời đi, Lý Vân một mình ngồi trầm tư một lát, sắp xếp lại suy nghĩ, sau đó đứng dậy đi đến Vĩnh Thọ cung.

Trong Vĩnh Thọ cung, hoàng đế ra hiệu cung nhân không cần thông báo. Ông chắp tay sau lưng bước vào, thấy tam công chúa đang cúi đầu thêu thùa thứ gì đó. Đến gần, nàng mới giật mình, nhận ra là Lý Vân, tam công chúa thở phào nhẹ nhõm.

“Cha, người suýt chút nữa đã hù chết con gái rồi!”

Hoàng đế vừa cười vừa nói: “Con gái yêu đang thêu gì thế? Có phải con đã để ý đến chàng thiếu niên tuấn tú nào rồi không?”

Tam công chúa vừa cười vừa nói: “Đâu có ạ. Sắp đến thánh thọ của phụ hoàng rồi, con gái đang chuẩn bị quà cho người ạ.”

Nói rồi, nàng đưa bức thêu trên tay lên, chỉ thấy trên chiếc khăn tay thêu đầy chữ Thọ.

Lý hoàng đế hơi ngẩn người, mãi một lúc sau mới hoàn hồn.

Chẳng mấy chốc, ông đã đến cái tuổi mà người ta dùng chữ "Thọ" để chúc mừng.

Thấy Lý Vân xuất thần, tam công chúa kéo tay áo ông, hỏi: “Phụ hoàng không vui à?”

Lý Vân lắc đầu: “Thích chứ, thích lắm.”

“Mẫu thân con có ở đây không? Ta muốn ghé thăm nàng một chút.”

Tam công chúa vừa cười vừa nói: “Con biết ngay người đến thăm mẫu phi mà, người chẳng nghĩ gì đến con gái cả.”

Lý Vân im lặng nói: “Đến thăm mẫu thân con, chẳng phải cũng tiện đường thăm con sao? Đến khi con gả chồng, lúc đó mới thật sự khó gặp mặt.”

Tam công chúa kéo Lý Vân, đưa ông vào tẩm cung. Lúc này Lưu hoàng phi cũng đã bị động, ra nghênh đón hoàng đế.

Hoàng đế giữ lấy Lưu hoàng phi đang định hành lễ, lắc đầu, ra hiệu nàng không cần quỳ lạy.

Hai vợ chồng ngồi xuống, tam công chúa cười hì hì đi pha trà.

Hoàng đế nhìn Lưu hoàng phi, thở dài: “Gần đây, sức khỏe có khá hơn chút nào không?”

Từ sau lần lâm bệnh trước, Lưu hoàng phi sức khỏe vẫn rất yếu, thường xuyên đau ốm, hiếm khi ra khỏi phòng và thường phải nằm liệt giường. Đây cũng là một trong những lý do khiến Lý Vân vẫn chưa để tam công chúa xuất giá. Ông là hoàng đế, bỏ qua việc hậu cung có nhiều phi tần như vậy, ngay cả khi chỉ có Lưu Tô là phi tử duy nhất, ông bận rộn công vụ nên cũng khó thường xuyên ở bên bầu bạn. Có con gái ở bên cạnh, Lưu hoàng phi có thể khuây khỏa hơn nhiều. Bằng không, Lý Vân thật sự rất lo lắng nàng không chịu đựng nổi.

Lưu Tô lắc đầu: “Trước đó vài ngày, có danh y đến kê đơn thuốc, thời gian này, sức khỏe đã tốt lên nhiều rồi ạ.”

Hoàng đế khẽ gật đầu, nắm lấy tay Lưu hoàng phi, nhìn thấy trên đầu nàng đã lốm đốm tóc bạc, khẽ thở dài một tiếng.

Một năm trước, Lưu hoàng phi chưa mấy thấy tóc bạc.

Nhìn thấy ánh mắt của Lý Vân, Lưu hoàng phi quay mặt đi, có chút buồn rầu: “Bệ hạ đừng nhìn.”

Lý Vân lắc đầu, vừa cười vừa nói: “Chúng ta là vợ chồng gắn bó đã lâu, có gì mà phải ngại?”

Lưu hoàng phi tinh thần chán nản: “Thiếp đã già rồi.”

Lý Vân kéo tay nàng, lắc đầu nói: “Còn sớm chán.”

“Vài ngày nữa, ta muốn ra ngoài đi lại một chút, tìm nàng Tô là muốn hỏi nàng có muốn cùng ta đi không? Cứ bị gò bó trong cung mãi cũng không phải cách hay.”

Lưu hoàng phi ngẩng đầu nhìn Lý Vân.

“Bệ hạ muốn thiếp theo cùng sao?”

Trong hậu cung, còn nhiều các phi tần trẻ tuổi, thanh xuân tươi đẹp mười mấy hai mươi tuổi.

Lý Vân vừa cười vừa nói: “Chẳng phải ta đã đến tìm nàng đây sao? Đợi chuyến này chúng ta trở về, liền để Nhị Lang mang theo người nhà đến Lạc Dương một chuyến, nàng cũng gặp mặt một lần.”

“Nếu trong lòng còn giận, nàng cứ mắng cho hắn một trận, đánh cho hắn một trận.”

Lưu hoàng phi thở dài: “Có ích gì đâu chứ?”

Lý Vân im lặng.

Mãi một lúc sau, nàng mới kéo tay Lý Vân, nói: “Bệ hạ muốn thiếp theo cùng, vậy thiếp sẽ cùng bệ hạ ra ngoài vậy.”

Lý Vân lúc này mới mỉm cười nói: “Đến lúc đó, để A Phúc cùng đi theo.”

Lưu hoàng phi gật đầu, im lặng nói: “Lần này trở về, liền để A Phúc lấy chồng thôi. Cứ giữ nàng lại, e rằng sẽ làm lỡ dở duyên phận của nàng.”

Lý Vân vừa cười vừa nói: “Con gái chúng ta, có gì mà trì hoãn không trì hoãn? Nàng ấy dù có lớn tuổi hơn nữa, lẽ nào còn sợ không lấy được chồng?”

“Dù sao cũng khác biệt.”

Lưu hoàng phi nhẹ giọng thở dài: “Các cặp vợ chồng trẻ, vẫn còn rất nhiều.”

Lý Vân ôm nàng, chậm rãi gật đầu.

Cách đó không xa, tam công chúa bưng trà, định đến châm thêm cho phụ mẫu thì từ xa thấy hai người đang ôm nhau, nàng vội quay mặt đi.

“Ôi.”

Tam công chúa chạy vội vài bước, lòng đập thình thịch.

“Phụ hoàng và mẫu thân... Thật khiến người ta ngưỡng mộ...”

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được bảo hộ bản quyền thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free