(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 174: Thoáng qua là phá
Lý Vân đóng quân ở Tiền Đường đã hơn mấy tháng. Trong thời gian này, những tướng sĩ dưới quyền đã được chữa lành vết thương, số còn lại cũng đã được cấp một khoản tiền để trở về quê nhà.
Hơn nữa, nhờ Bùi Trang huấn luyện, mặc dù Lý Vân đã mất đi gần ba trăm binh lực, nhưng sáu bảy trăm người còn lại có sức chiến đấu thậm chí còn cao hơn trước. Dù sao, Bùi Trang là một trong những cao thủ lớn ở Kinh thành. So với những người có thiên phú dị bẩm như Lý Vân, cách dạy dỗ của Bùi Trang lại mang nhiều ý nghĩa hơn. Bởi lẽ, sự mạnh mẽ của Bùi Trang có thể được học hỏi, áp dụng, còn sự mạnh mẽ của Lý Vân thì rất khó để sao chép.
Hiện tại, Tô Thịnh đã thông báo Lý Vân đến Càng Châu, Lý Vân tự nhiên sẽ không thể không nể mặt thiếu tướng quân. Ngày hôm sau, sáu bảy trăm người của họ đã thu xếp gần xong, còn Lý Vân thì đến nha môn quận thủ một chuyến để chào từ biệt Bùi Hoàng công tử. Mặc dù trong lòng Lý Vân rất xem thường Bùi Hoàng, nhưng vì có mối quan hệ tốt với Bùi Trang, vả lại Tiền Đường lại rất gần Càng Châu, biết đâu tương lai sẽ thành hàng xóm, nên vẫn phải giữ thể diện cơ bản. Việc trở mặt, ấy là chuyện của tương lai.
Sau khi gặp Bùi Hoàng, Bùi công tử cũng tỏ ra rất khách khí, chắp tay đáp lễ Lý Vân, vừa cười vừa hỏi: "Lý giáo úy đã muốn đi nhanh vậy sao?"
"Đại tướng quân triệu tập, không thể không đi vậy."
Lý Vân khách khí vài câu với hắn, khi muốn cáo biệt, Lý Vân đột nhiên cười nói: "Lúc trước tại đại doanh Càng Châu, Bùi công tử từng nhắc đến, lúc Cố tiên sinh Cố Văn Xuyên đến Tuyên Châu, chính là ta đã dẫn đường cho ông ấy đến Thạch Đại."
"Chuyện đã qua rồi."
Bùi Hoàng khoát tay, mở miệng nói: "Lão già cứng nhắc đó rất đáng ghét, đừng nhắc đến ông ta nữa."
Bùi Hoàng vừa cười vừa nói: "Lý giáo úy không nhắc, tôi suýt chút nữa quên mất."
Hai người cùng cười, để chuyện này trôi qua. Nhưng trong lòng mỗi người nghĩ gì thì không ai biết được.
Sau khi khách sáo thêm vài câu, Lý Vân cáo từ rời đi. Bùi Hoàng cũng rất nể mặt, đích thân tiễn hắn đến tận cổng nha môn, sau đó chắp tay từ biệt Lý Vân: "Chờ khi Càng Châu công thành, Bùi này sẽ mở tiệc chiêu đãi tam quân tại Tiền Đường."
Lý Vân ôm quyền, vừa cười vừa đáp: "Vậy ta thay đại tướng quân, đa tạ Bùi công tử."
Dứt lời, hai người chia tay tại cổng nha môn.
Bùi Hoàng hai tay chắp sau lưng, đứng nhìn Lý Vân đi xa dần, bất động hồi lâu. Qua một hồi lâu, hắn mới chắp tay sau lưng trở lại nha môn.
"Lần trước đúng là nhìn nhầm rồi."
Ngày hôm sau, đoàn người Lý Vân khởi hành rời khỏi thành Tiền Đư���ng. Sau khi ra khỏi cửa thành, Lý Chính không kìm được quay đầu nhìn lại tòa thành lớn này, thở dài: "Một tòa thành trì tốt biết bao, lớn hơn Thanh Dương, lớn hơn cả Tuyên Châu rất nhiều."
Lý Vân khẽ cười một tiếng, vỗ vai hắn, mở miệng nói: "Thành có lớn đến mấy thì hiện tại cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta, đừng nghĩ nữa." Hắn nhìn về hướng Càng Châu, chậm rãi nói: "Tương lai, rồi sẽ có tất cả." Dứt lời, hắn phất tay, trầm giọng nói: "Tiếp tục xuất phát!"
Mấy trăm người dọc theo quan đạo, tiến về Càng Châu. Bởi vì thời gian không quá gấp rút, họ cũng không vội vàng, mỗi ngày đi chừng ba mươi dặm đường thì nghỉ ngơi. Đến ngày thứ tư, họ mới đến được đại doanh Càng Châu. Sau khi vào đại doanh, Tô Thịnh đích thân ra nghênh đón họ, sắp xếp chỗ hạ trại.
Trong lúc thuộc hạ đang hạ trại, Lý Vân nhìn sang Tô Thịnh, vừa cười vừa nói: "Vừa rồi trên đường đi, ta thấy một vài tướng sĩ nhìn chúng ta với ánh mắt có vẻ không mấy thiện cảm, chắc trong lòng họ đều không thoải mái."
"Quan tâm đến họ làm gì?"
Tô Thịnh thờ ơ nói: "Trong trận Càng Châu lần này, trong số những người đó, ai có công lao bằng Lý huynh đệ ngươi? Các ngươi chặn đánh Triệu Thành ở Tiền Đường, khiến chủ lực của Triệu Thành bị đánh tan tành, đây chính là công lao to lớn. Hiện tại các ngươi trở về đại doanh Càng Châu, ai cũng không có tư cách nói ra nói vào."
Tô Thịnh vỗ ngực nói: "Nếu ai dám nói lung tung, lão tử sẽ xé nát miệng hắn!"
Lý Vân khẽ cười một tiếng. Lời này của Tô Thịnh vẫn còn quá khoa trương. Những người dưới trướng hắn, mặc dù lập công không nhỏ, nhưng công lao trước đó Đại tướng quân Tô đã báo công cho họ rồi, xem như đã sòng phẳng. Hiện tại, Đại doanh Càng Châu ở đây đã vây hãm thành Càng Châu hơn mấy tháng, việc công thành cũng chưa từng gián đoạn, mỗi ngày đều có người ngã xuống. Họ đã phải trả một cái giá quá đắt, chỉ là vẫn chưa thấy hiệu quả mà thôi. Lúc này Lý Vân cùng đoàn người đến, ít nhiều có hiềm nghi hái quả non.
Đây không phải chuyện Tô Thịnh có thể giải quyết bằng vài ba câu nói. Nếu đặt mình vào vị trí đó, Lý Vân cũng sẽ cảm thấy khó chịu. Tuy nhiên, Lý Vân cũng không có ý định tranh giành phần công lao này, hắn đến đây cũng chỉ là để tham gia náo nhiệt thôi. Dù sao Tiền Đường cái nơi đó không phải chỗ để ở lâu, còn Càng Châu... Nếu hắn có thể đảm nhiệm Càng Châu tư mã.
Nghĩ tới đây, Lý Vân nhìn về phía thành Càng Châu lờ mờ hiện ra ở cách đó không xa. Nếu hắn có thể đảm nhiệm Càng Châu tư mã, thì Càng Châu này mới có thể là địa bàn của hắn.
Trong lúc đang nghĩ ngợi những chuyện thượng vàng hạ cám này, đại trướng trung quân đã hiện ra ngay trước mắt. Tô Thịnh không đi vào, vừa cười vừa bảo: "Cha già mấy ngày nay tính khí không tốt, cứ thấy ta là mắng ngay, nên ta không vào đâu, ngươi cứ tự mình vào đi."
"Lát nữa trời tối hãy đến tìm ta, ta mời ngươi uống rượu!"
Lý Vân chớp chớp mắt, vừa cười vừa nói: "Thiếu tướng quân, trong quân có được phép uống rượu sao?"
"Không được phép."
Tô Thịnh cười lớn một tiếng: "Chúng ta vụng trộm uống."
Lý Vân khẽ lắc đầu, rồi quay người bước vào đại trướng. Trong đại trướng, Đại tướng quân Tô đang lật xem bản đồ, Lý Vân nhanh chóng liếc qua. Hình như... đã không phải là bản đồ Giang Nam đạo.
"Thuộc hạ Lý Vân, bái kiến Đại tướng quân."
Tô Tĩnh lúc này mới đặt tấm bản đồ trong tay xuống, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau đó ánh mắt lại rơi trên bản đồ, mở miệng nói: "Không cần đa lễ, cứ ngồi xuống nói chuyện."
Lý Vân nói lời cảm ơn, tự tìm chỗ ngồi xuống. Y lại liếc nhìn bản đồ trên bàn Tô Tĩnh, xác định bản đồ không phải Giang Nam đạo, vì vậy vừa cười vừa nói: "Xem ra Càng Châu chi loạn, Đại tướng quân đã liệu trước rồi."
"Phá thành, ấy là chuyện trong vòng mười ngày."
Tô Tĩnh thần sắc vẫn bình tĩnh, mở miệng nói: "Nếu như cường công, tháng trước đã có thể phá thành, chỉ là lão phu không muốn làm tổn thương quá nhiều người mà thôi." Nói rồi, hắn lại nhìn về phía bản đồ, tiếp tục nói: "Loạn lạc Trung Nguyên đã từ Bộc Châu lan tràn đến mấy châu lân cận, có vẻ càng ngày càng nghiêm trọng. Lão phu không có thời gian ở lại Giang Nam đạo lâu nữa, chờ sau khi phá được thành Càng Châu, những việc dọn dẹp tàn dư phản tặc rải rác..." Nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, mở miệng nói: "Nói chung sẽ phải đổ lên đầu ngươi."
Lý Vân trong lòng mừng rỡ khôn xiết, nhưng trên mặt không lộ quá nhiều biểu cảm, chỉ khẽ cúi đầu nói: "Thuộc hạ chính là người ở Giang Nam Tây đạo, thanh lý tàn dư phản tặc ở quê nhà, nghĩa bất dung từ."
Tô Tĩnh suy nghĩ một chút, tiếp tục nói: "Văn thư triều đình vẫn chưa ban xuống, việc này có thành hay không, lão phu vẫn chưa thể cam đoan với ngươi."
"Nếu không thể thành, lão phu sẽ dẫn ngươi lên Trung Nguyên."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Đại tướng quân công lao hiển hách, tiến cử một Châu tư mã, triều đình còn dám phớt lờ mặt mũi Đại tướng quân sao?"
Tô Tĩnh hừ nhẹ một tiếng, không nói thêm gì.
Một lát sau, hắn nhìn về phía Lý Vân, đổi giọng hỏi: "Khoảng thời gian này ngươi ở Tiền Đường, nhìn nhận thế nào về Bùi Hoàng?"
"Thuộc hạ cùng hắn tiếp xúc không nhiều."
Lý Vân suy nghĩ một chút, mở miệng nói: "Tuy nhiên..." Hắn nhìn sang Tô Tĩnh, chậm rãi nói: "Vị Bùi công tử này, khoảng thời gian này dường như tiếp xúc không ít với các thế gia vọng tộc bản địa ở Tiền Đường."
Tô Tĩnh nghe vậy, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, ngay lập tức lại nhíu mày. Chuyện của các thế gia vọng tộc Tiền Đường, hắn cũng chẳng thèm để vào mắt. Chỉ là mấy vạn quan tiền cùng một chút gia súc, mà tất cả đều được dùng trong quân, như vậy đã kín miệng, triều đình cũng chẳng thể nói gì hắn.
Đại tướng quân Tô suy nghĩ một chút, hỏi: "Hắn không mở lời lôi kéo ngươi sao?"
Lý Vân lắc đầu, vừa cười vừa đáp: "Loại quý công tử xuất thân từ thế gia ngàn năm này, một tiểu nhân vật như thuộc hạ, hắn đâu có thể để vào mắt?"
Tô Tĩnh nghe vậy, lại hừ lạnh một tiếng nữa, sau đó không hỏi thêm về đề tài này nữa, mở miệng nói: "Tổng tiến công Càng Châu sẽ diễn ra trong mấy ngày tới. Ngươi trước hãy đưa thuộc hạ của mình nghỉ ngơi hai ngày, mấy ngày sau, các ngươi cũng sẽ tham gia tổng tiến công."
Lý Vân suy nghĩ một chút, mở miệng nói: "Đại tướng quân, doanh của chúng ta cứ áp trận cho các huynh đệ chủ lực của đại doanh thôi."
Tô Tĩnh có chút bất ngờ nhìn Lý Vân, ngay lập tức nhẹ gật đầu, mở miệng nói: "Không cần, đến lúc đó quân ngươi hãy theo lão phu, tạm thời làm vệ doanh cho lão phu."
Lý Vân vội vàng gật đầu.
"Vâng."
Sau năm ngày, thời tiết quang đãng.
Tô đại tướng quân đứng trước thành Càng Châu, nhìn về phía tòa thành đã có chút rách nát trước mặt, mặt không đổi sắc, vung tay ra hiệu.
"Công thành!"
Giờ này khắc này, toàn bộ lực lượng của Tô Tĩnh đều tập trung ở Càng Châu, chừng hơn hai vạn quân. Tuy nhiên, nhiều người như vậy tự nhiên là chia đợt tiến hành công thành, vả lại phần lớn không ở chính diện, đều được Tô Tĩnh bố trí ở bốn phía Càng Châu, đề phòng đám phản quân này ra khỏi thành phá vây, chạy thoát.
Đợt thứ nhất xông lên, chỉ có hai ba ngàn người. Tuy nhiên, dù vậy, cảnh tượng ấy cũng có thể coi là hùng vĩ.
Lý Vân ở cách Tô Tĩnh chưa đầy trăm trượng, hắn dẫn theo Lý Chính và Chu Lương, chăm chú nhìn về phía Càng Châu, mắt không chớp. Lý giáo úy quay đầu nhìn sang Lý Chính và những người khác, sắc mặt nghiêm túc nói: "Tất cả hãy nhìn kỹ, khó có được cảnh công thành mà được nhìn thế này. Xem Đại tướng quân Tô sắp xếp nhân thủ và trình tự công thành ra sao."
"Nhị... Nhị ca..."
Lời hắn còn chưa dứt, liền bị Lý Chính cắt ngang. Lý Chính tay chỉ về hướng thành Càng Châu, lẩm bẩm: "Thành vỡ rồi..."
Lý Vân nghi hoặc quay đầu lại, chỉ thấy cách đó không xa, đại quân tổng tiến công chỉ mới diễn ra vỏn vẹn một nén nhang, cửa thành Càng Châu đã đổ sập theo tiếng vang.
Lý Vân trợn mắt há hốc mồm nhìn, lại không kìm được nhìn về phía Đại tướng quân Tô.
Lão nhân này...
Rốt cuộc đã thả bao nhiêu nước đây!
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ghé thăm thường xuyên.