(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 32: Mục tiêu là cái gì
Lý Vân một mình rời khỏi Thanh Dương.
Lúc này, sau khi hắn tiêu diệt đám sơn tặc, giải cứu Tiết tiểu thư, rồi bắt sống ba tên cướp, mang hai chú cháu nhà họ Cố về Thanh Dương, danh tiếng của hắn đã vang khắp huyện thành. Những thuộc hạ trong huyện nha trước đây vốn không mấy phục tùng hắn, giờ đây, dù chưa hẳn đã hoàn toàn cúi đầu vâng lời, nhưng ít nhất cũng không còn dám công khai làm trái ý của Lý trại chủ nữa. Dù sao, chuyện Lý Vân một mình chém giết ba tên sơn tặc hôm đó, được Trần Đại và Hoàng Vĩnh tận mắt chứng kiến. Với sức mạnh như vậy, dù hơn hai mươi người trong huyện nha có cùng xông lên, cũng chưa chắc đã địch nổi một mình Lý đô đầu. Trong tình huống đó, tự nhiên không ai còn dám bất phục.
Khi Lý Vân nói mình muốn đến gần Thương sơn để điều tra tung tích sơn tặc, đương nhiên cũng không có ai phản đối. Lý trại chủ công khai cưỡi một con ngựa từ huyện nha, rời khỏi Thanh Dương. Lần này, hắn không còn dùng từ "mượn" nữa, người quản ngựa ở huyện nha cũng chẳng nói gì thêm, và thế là, con ngựa nghiễm nhiên trở thành "ngựa công vụ" của Lý đô đầu.
Đến gần Thương sơn, hắn thay bộ quan phục đang mặc, nhét quần áo vào túi rồi cưỡi ngựa đến Lý gia trang dưới chân núi. Cái trang này hắn đã rất quen thuộc, hay đúng hơn là Lý trại chủ trước kia vốn đã quen thuộc, hắn buộc ngựa ở cổng nhà trưởng thôn rồi gõ cửa sân.
Lúc này, trời đã nhá nhem tối. Ánh chiều tà hắt xiên vào sân nh�� nông dân, nhuộm một màu vàng óng.
Vì thời cuộc không mấy thái bình, mãi một lúc lâu sau, trong sân mới vọng ra tiếng lão thôn trưởng: "Ai đó?"
"Lão trượng, là tôi."
Lão thôn trưởng nheo một mắt, hé một mắt nhìn ra qua khe cửa. Khi thấy bóng dáng Lý Vân, ông lão giật mình lảo đảo, suýt chút nữa thì ngã quỵ.
"Cậu... Sao cậu lại tới?"
Ông lão nuốt nước bọt, ngẩng đầu nhìn sắc trời đang dần tối, ngữ khí có phần bối rối.
"Đến thực hiện lời hứa mấy hôm trước."
Lý Vân mỉm cười hiền lành.
Một lúc lâu sau, lão thôn trưởng mới mở cửa sân, để Lý Vân vào. Ông nhìn ra sau lưng Lý Vân, xác định không có ai đi cùng, rồi mới thò đầu ra ngoài, nhìn quanh một lượt, đoạn cẩn thận đóng chặt cổng lại.
"Này cậu thanh niên."
Lão thôn trưởng quay đầu nhìn Lý Vân đang đánh giá tiểu viện, hỏi: "Cậu không ở trên núi, sao lại tới làng? Giữa ban ngày ban mặt thế này, trên cái cây lớn ở cổng làng vẫn còn dán lệnh truy nã treo thưởng cậu đấy!"
Lý Vân cười ha hả, từ trong tay áo rút ra tấm lệnh truy nã đã bị hắn gỡ xuống, trên đó vẽ một gương mặt đầy sẹo rỗ. Anh mở ra, đặt bên cạnh mặt mình, nhìn về phía lão thôn trưởng.
"Lão trượng, ông xem cái này có giống tôi không?"
Lão thôn trưởng nhìn kỹ, rồi lập tức liếc sang Lý Vân.
"Hồi cậu gây án, đám quan quân đó không nhìn rõ mặt cậu, nói lúc ấy mặt cậu đầy máu."
"Về sau, khi vẽ lệnh truy nã, bọn họ cũng chỉ có thể đại khái miêu tả tướng mạo cậu, rồi lại nghe nói cậu có biệt danh là Lý Ma Tử, nên tiện thể vẽ thêm vài vết sẹo rỗ lên mặt."
Ông lão thấy Lý Vân không có ác ý, thở dài: "Hôm đó, họa sĩ của huyện nha còn đến làng, hỏi tôi vài câu về tướng mạo của cậu. Tôi thì cứ dựa theo tướng mạo của cha cậu mà nói cho họ nghe."
"Tất nhiên là không giống rồi."
Lý trại chủ mỉm cười nói: "Đã không giống tôi, thì tất nhiên không phải tôi."
Từ trong tay áo, anh rút ra một thỏi bạc, đặt trước mặt lão thôn trưởng và nói: "Hôm tôi xuống núi, đã hứa với lão trượng là sẽ bù lại số tiền quan quân đã cướp đi trong làng. Số bạc này đổi ra tiền đồng hẳn là đủ để bù vào số tiền lão trượng đã chi ra hôm đó, không thiếu là bao."
"Còn về số tiền mà các gia đình khác trong làng bị mất, phiền lão trượng thống kê giúp, vài hôm nữa tôi sẽ sai người mang tới."
Lão thôn trưởng sững sờ tại chỗ, nửa ngày không nói nên lời, cũng không dám nhận số tiền Lý Vân đưa. Bao giờ! Sơn tặc lại còn biết nhả tiền ra ư? Mãi cho đến khi Lý Vân dúi mạnh thỏi bạc vào tay, ông mới hoàn hồn.
"Này cậu thanh niên, cậu..."
Lão thôn trưởng hỏi: "Cậu đổi nghề rồi sao?"
Lý Vân nghiêm túc suy nghĩ một lát, rồi cười nói: "Tôi cũng không biết có tính là đổi nghề không, dưới cơ duyên xảo hợp, hẳn là... chuyển mình thì đúng hơn."
"Có điều, trại thì tôi vẫn muốn duy trì."
Lý trại chủ khoát tay về phía lão thôn trưởng, vừa cười vừa nói: "Tôi còn phải lên núi đây, không nán lại lâu được. Con ngựa ngoài kia là của tôi, đường núi không mang lên được, phiền lão trượng nuôi giúp vài hôm. Mấy ngày nữa tôi xuống núi sẽ tới lấy lại."
Lão thôn trưởng nhìn thỏi bạc trong tay, nể tình đồng tiền, cũng thoải mái nhận lời.
Lý trại chủ quay người đi xa, đi được mấy chục bước thì quay đầu lại nhìn lão thôn trưởng, vừa cười vừa nói: "Lão trượng, trong làng có thanh niên trai tráng nào đang rảnh rỗi không? Hiện tại tôi có vài vị trí công việc cần người, nếu có ai phù hợp, cứ để họ đi theo tôi làm."
Lão thôn trưởng sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, lắc đầu lia lịa. Nhà ai người tốt lại nỡ đưa con cháu đi làm sơn tặc chứ!
Thấy ông lão không đồng ý, Lý Vân lắc đầu, quay người lên núi.
Khi anh trở lại Thương sơn đại trại, trời đã tối hẳn. Lý Vân không gọi ai nữa mà tự mình về viện ngủ một giấc ngon lành.
Sáng hôm sau, Lưu Bác, Trương Hổ và Sấu Hầu Lý Chính cùng những người khác, biết Lý Vân đã về, đều tề tựu trong viện anh, vây quanh và một tiếng "nhị ca" rồi lại một tiếng "nhị ca". Lưu Bác giơ ngón cái lên, vừa cười vừa nói: "Nhị ca đúng là lợi hại vô cùng! Không những kiếm được bao nhiêu tiền từ hai con dê béo đó, mà sau này anh em mình cũng chẳng gặp chuyện gì. Giờ thì..."
"Hai con dê béo đó chắc hẳn phải hận chết Nhị Long trại rồi!"
Lý Vân lúc này đang rửa mặt, anh lau khô những giọt nước trên mặt rồi thản nhiên nói: "Chuyện này, toàn bộ quá trình chỉ có mấy anh em mình tham gia, nên miệng mồm kín kẽ một chút, có thể đừng nói thì đừng nói."
Lưu Bác đáp lời, ngồi xuống ghế, cười nhìn Lý Vân: "Nhị ca, các lão trong trại đều bảo anh như biến thành người khác ấy. Có người còn nói, lần trước anh bị người ta đập cho một cái vào đầu, thế là đập ra "khiếu" luôn."
Lý trại chủ rửa mặt xong, ngồi cạnh mấy người anh em, nhìn họ rồi mở lời: "Lần này trở về, tôi có mấy việc muốn làm."
"Thứ nhất, tôi muốn dẫn hai người đi cùng mình vào huyện thành làm việc."
Lời này vừa dứt, sắc mặt mấy người đều khó coi. Trương Hổ thậm chí không kìm được mà nói: "Nhị ca, lẽ nào anh thật sự bị Nhị thúc và mọi người nói trúng rồi..."
Lý Vân nhíu mày, hỏi: "Lúc tôi vắng mặt, bọn họ lại lẩm bẩm gì về tôi nữa?"
Trương Hổ yếu ớt liếc nhìn Lý Vân, rồi cắn răng đáp: "Nhị thúc, Tam thúc và mọi người nói rằng không ai muốn cả đời làm sơn tặc cả. Họ nói... nói Nhị ca đã thấy phồn hoa trong thành rồi thì... thì sẽ không trở về nữa."
"Dù có trở về, rồi cũng sẽ lại quay vào thành thôi."
Lý Vân nhếch mép cười. "Nếu tôi không muốn trở về, thì làm sao các cậu còn gặp được tôi?"
Nếu đây là thái bình thịnh thế, hoặc ít nhất là một thời đại có thể sống yên ổn, Lý Vân có một thân phận đàng hoàng, hẳn đã chẳng trở lại Thương sơn đại trại. Anh thậm chí còn có thể kéo mấy người anh em thân thiết ra khỏi cái "vũng bùn" sơn trại này. Thế nhưng trong thời buổi hiện tại, Thương sơn đại trại phía sau Lý Vân không thể xem là vũng bùn, trái lại, nó là trợ lực, thậm chí là nền tảng của anh. Đây là một lực lượng vũ trang không chịu sự ràng buộc của quan phủ! Là chỗ dựa để anh phá vỡ mọi trói buộc trong tương lai!
"Đi huyện thành làm việc, không có nghĩa là sẽ không trở về trại nữa."
Lý Vân thản nhiên nói: "Mấy anh em chúng ta, lẽ nào muốn cả đời chôn chân trong Thương sơn này? Cũng phải ra ngoài trải nghiệm thế sự, lăn lộn một phen chứ."
"Vả lại, chúng ta ra ngoài là để phát triển trại tốt hơn. Tôi định thành lập một "đội thu cướp" ở huyện thành..."
Lý trại chủ chậm rãi nói, ba người anh em đều chớp mắt nhìn anh, ánh mắt vừa trong trẻo vừa ngây ngô. Lý trại chủ bất đắc dĩ lắc đầu, trầm giọng nói: "Theo tôi ra ngoài, tôi đảm bảo các cậu..."
"Mỗi người đều sẽ cưới được vợ xinh."
Lần này, Lưu Bác, Trương Hổ và Sấu Hầu cả ba người đều đồng loạt nhảy cẫng lên, ánh mắt nóng rực và đầy phấn khích. Thậm chí nói chuyện cũng trăm miệng một lời.
"Nhị ca, em theo anh ra ngoài!"
Đoạn văn này được biên soạn và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hình thức tái bản hoặc sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm.