(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 338: Âm mưu bên trong dương mưu
Nếu Lý Vân lúc này đã lớn tuổi hơn một chút, e rằng anh đã phải tự hỏi liệu có phải mình đã say rượu vào ngày nào đó, rồi lén lút sai người làm chuyện này. Thế nhưng anh còn rất trẻ, và vô cùng tỉnh táo; anh biết rõ mình tuyệt đối không làm chuyện đó. Các thủ hạ của anh như Lý Chính, Triệu Thành cùng những người khác cũng không thể nào có tâm tư dàn xếp loại chuyện này. Huống hồ Hứa Ngang, Trác Quang Thụy và những người khác cũng đều không có mặt ở Kim Lăng.
Trừ phi là Đỗ Khiêm phái người đi làm. Thế nhưng khả năng này cũng không cao, chưa bàn đến việc tính cách Đỗ Khiêm có làm chuyện này hay không, cho dù hắn thật sự làm, ít nhất cũng sẽ báo trước một tiếng với Lý Vân. Khi đã cơ bản xác định được không phải thế lực của phe mình làm, thì chuyện này cũng không quá khó đoán.
Những thủ lĩnh tầng dưới này, chỉ cần hỏi qua loa một chút, là mồm mép liền gọi “Lý sứ quân”, hiển nhiên là có người đã dạy họ nói như thế. Cũng không phải là dạy họ bôi nhọ Lý Vân, dù sao đám sơn tặc này cũng không ngu ngốc đến mức đó, không thể nào làm loại chuyện này ngay trước mặt chính chủ. Mà là có kẻ nói cho chúng, một khi gặp quan quân, hãy nói ra cái gọi là “sự thật”, như vậy quan quân sẽ bỏ qua cho chúng. Cho nên Lý Vân chỉ cần bắt đại một người, liền dễ như trở bàn tay moi ra cái gọi là chân tướng.
Nhưng vấn đề là, Lý Vân có thể hỏi ra, người khác tự nhiên cũng có thể hỏi ra, lời đồn còn s�� lan truyền điên cuồng, huống hồ là “chân tướng” được truyền ra từ miệng đám sơn tặc này? Có thể đoán trước được là, chẳng bao lâu nữa, những cái gọi là “chân tướng” này sẽ lan truyền khắp Thường Châu, thậm chí đến toàn bộ Giang Đông, đến lúc đó Lý Vân sẽ trở thành người thế nào? Một kẻ tiểu nhân hèn hạ, vì tranh quyền đoạt lợi, trước tiên sai cường đạo sát hại bách tính, sau đó lại ra mặt giả vờ làm người tốt. Đến lúc kia, tất cả tội nghiệt mà đám tặc nhân này gây ra trong thành Thường Châu đều sẽ đổ hết lên đầu Lý Vân! Thậm chí, dù là Lý Vân xuống tay tàn độc, giết sạch đám sơn tặc này, trong mắt người khác, nói không chừng cũng là để giết người diệt khẩu.
“Thật sự là độc ác.”
Lý Vân hít vào một hơi thật sâu, đứng trên cổng thành, khẽ nhíu mày. Đây chính là chỗ khó của lời đồn, chỉ cần tạo ra chút động tĩnh, kẻ đi bác bỏ tin đồn sẽ phải chạy đến gãy chân. Mà bây giờ, nếu Lý Vân muốn đập tan âm mưu của kẻ chủ mưu đằng sau, biện pháp tốt nhất lúc này chính là quay đầu bỏ đi, rời khỏi Thường Châu, không làm cái gọi là đại anh hùng cứu thành này, như vậy những lời đồn đại kia tự nhiên sẽ tự sụp đổ. Thế nhưng nếu thật là như thế, thành Thường Châu rơi vào tay đám tặc nhân, chiêu thảo sứ nha môn ngồi yên không can thiệp, lại sẽ bị người đời chỉ trích. Kẻ bày ra mưu kế này, hiểu thấu lòng người một cách sâu s��c, khiến tình trạng ở Thường Châu trở nên vô cùng khó giải quyết. Tiến thoái lưỡng nan, đây là một cục diện không có cách giải quyết.
Trong lúc Lý Vân đang suy tư, Dương Hỉ sải bước đến gần, cúi đầu ôm quyền bẩm báo: “Sứ quân, cửa thành đã chiếm được, có thể mở rộng cửa thành bất cứ lúc nào để các huynh đệ ngoài thành đều tiến vào.”
Lý Vân lấy lại tinh thần, nhìn Dương Hỉ, rồi nhìn các huynh đệ ngoài thành, suy tư một lát, rồi hạ quyết tâm. Lý Vân thở ra một hơi trọc khí, cười lạnh nói: “Mưu mẹo hiểm độc, sợ hắn ư!”
“Mở cửa thành!”
Dương Hỉ tự nhiên không biết tướng quân của mình đang nói gì, nhưng khi nghe mệnh lệnh xong, hắn nhanh chóng cúi đầu, ôm quyền hành lễ: “Dạ!” Dứt lời, Dương Hỉ quay đầu, quay sang một đám tướng sĩ phía sau, quát lớn: “Mở cửa thành!”
Cửa thành Thường Châu, được chậm rãi mở ra. Lý Vân tháo mặt nạ trên mặt xuống, quay đầu nhìn về phía thành Thường Châu, vẻ mặt không rõ, bất quá trong lòng anh rõ ràng, đã có kẻ lén lút tranh đấu với anh. Thậm chí là đã khai chiến với anh, và Thường Châu này chính là chiến trường đầu tiên mà hai bên giao thủ, hoàn toàn không phải chuyện đánh chiếm xong là có thể yên.
Hai ngàn Giang Đông binh, hùng hổ như sói hổ, tiến vào thành Thường Châu. Mà Lý Vân, cũng theo quân tiến vào tòa châu thành này. Giang Đông binh tuy giáp trụ không đầy đủ, nhưng khi ra trận đánh nhau, tự nhiên tất cả giáp trụ có thể mặc đều được mặc lên. Hai ngàn tướng sĩ Lý Vân dẫn theo, về cơ bản đều đã mặc giáp. Hơn nữa sức chiến đấu hai bên chênh lệch lớn, dù thành Thường Châu không nhỏ, nhưng cuộc chiến từ sáng sớm, mãi đến chạng vạng tối, cuộc phản loạn trong toàn bộ châu thành về cơ bản đã lắng xuống.
Khi màn đêm dần buông xuống, Lý Vân bước đi trên con đường cái trong tòa thành này, dọc hai bên đường, khắp nơi đều là xác chết phơi bày. Mọi nhà đều cửa đóng then cài, trong bóng đêm, hầu như không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào, trừ vài tiếng chim chóc không tên kêu thảm thiết, thì chỉ còn ngẫu nhiên vọng đến từng đợt tiếng khóc. Lý Vân đi từ đầu đường đến cuối phố, chỉ riêng con đường này đã có hơn trăm cỗ thi thể, hầu hết đều là thi thể bách tính trong châu thành. Tất cả đều là do đám tặc nhân chiếm thành gây ra. Từ khi chúng chiếm giữ châu thành cho đến khi Lý Vân đến dẹp loạn, trước sau chẳng qua hai ba ngày, số bách tính trong thành Thường Châu bị đám tặc nhân này tàn sát, chỉ riêng Lý Vân nhìn thấy, e rằng đã có hàng ngàn người.
Còn về nguyên nhân. Có thể có rất nhiều nguyên nhân, chúng cướp tiền, cướp phụ nữ, giật đồ, những bách tính này không chịu, chúng liền vung đao giết. Trong cái thế đạo này, giết người rất dễ dàng, chẳng qua là chuyện vung đao mà thôi. Mà nếu như lời đồn đại truyền ra, những tội lỗi trong thành Thường Châu này, e rằng đều sẽ bị dư luận đổ hết lên đầu Lý Vân.
Thấy Lý Vân không nói một lời, Dương Hỉ và những người khác cũng không dám lên tiếng. Một lúc lâu sau, mới có một lữ soái cẩn thận tiến lên, cúi đầu ôm quyền bẩm báo với Lý Vân: “Sứ quân, thủ lĩnh đạo tặc đã bị bắt, đang bị giam giữ trong phủ thứ sử.”
Lý Vân vuốt vuốt mi tâm, chậm rãi hỏi: “Đám tặc nhân trong thành đã dọn dẹp sạch sẽ chưa?”
“Cũng gần xong rồi ạ.” Vị lữ soái này cung kính cúi đầu nói: “Thuộc hạ đã hỏi qua loa, ban đầu đám tặc nhân này tụ lại chỉ có hai, ba trăm người, nhưng chúng sau khi cướp thành chiếm nha môn, một số người trong thành đã quy thuận chúng, tổng cộng có bốn năm trăm người.”
“Hiện tại có một nửa đã bị trừng trị, số còn lại cũng đều đã bị bắt giữ.”
“Bất quá, bất quá…”
Hắn ấp úng, không nói hết câu.
Lý Vân liếc mắt nhìn y, chậm rãi nói: “Trong số những kẻ bị bắt, có kẻ nói xấu ta, phải không?”
“Dạ, dạ…” Vị lữ soái này cúi đầu, nắm chặt nắm đấm nói: “Một vài tên tặc nhân vì muốn thoát tội, lại lớn tiếng kêu gào nói là do sứ quân ngài sai khiến. Thuộc hạ làm sao có thể tha cho chúng, liền tại chỗ xử tội đám tặc nhân nói năng xằng bậy đó.”
Lý Vân lặng lẽ gật đầu, nhìn vị lữ soái này, chậm rãi nói: “Lục Hà, ngươi dẫn người dọn dẹp nhà lao lớn trong thành Thường Châu, đem đám người này tống vào đó, cho các huynh đệ chỉnh đốn tại chỗ, kh��ng được quấy nhiễu dân chúng trong thành.”
“Chuyện còn lại, giao cho ta xử lý.”
Hiện tại, đội ngũ dần dần mở rộng, rất nhiều sĩ quan mới lên, Lý Vân đã không nhớ nổi tên, nhưng các tướng sĩ cấp lữ soái, hơn phân nửa vẫn là do một tay anh đưa lên, trí nhớ của anh cũng không tệ, hơn phân nửa đều có thể gọi tên. Vị lữ soái tên Lục Hà này lập tức cúi đầu nói: “Thuộc hạ tuân mệnh!”
Sau khi sắp xếp xong xuôi những người này, Lý Vân chắp tay sau lưng, nhanh chân đi về phía phủ thứ sử. Dương Hỉ lặng lẽ theo sau Lý Vân, hơi cúi đầu nói: “Sứ quân, xem ra trong số đám tặc nhân này, có những kẻ có ý đồ khác, đang bôi nhọ sứ quân. Việc này sứ quân không tiện ra tay, xin hãy giao cho thuộc hạ xử lý, thuộc hạ nhất định sẽ xử lý thỏa đáng.”
Lúc này, vị đội trưởng đội cận vệ vẫn luôn theo sát Lý Vân này, sát khí đằng đằng. Hắn tuy đến nay vẫn là lữ soái, nhưng vì luôn theo sát Lý Vân, nên so với các lữ soái khác thì địa vị cao hơn nhiều, lại càng thân cận với Lý Vân hơn một chút. Là người thân cận của Lý Vân, anh ta tự nhiên cũng cảm nhận được bầu không khí bất thường trong thành Thường Châu, và cũng nghe thấy một vài lời đồn đại. Theo Lý Vân đã lâu, anh ta tự nhiên cũng biết, Lý Vân bây giờ, đôi khi không tiện ra tay làm một số việc, và anh ta nguyện ý thay Lý Vân làm những chuyện này. Chẳng hạn như… Giết sạch đám tặc nhân kia, không để lại một mống. Lời đồn đại tự nhiên sẽ biến mất trong vô hình.
Lý Vân quay đầu nhìn anh ta một cái, rồi hơi nheo mắt, mở miệng nói: “Việc không thuộc phận sự của ngươi, không cần làm thêm chuyện gì, chỉ cần theo sát bên ta là được.”
“Chuyện này, ngươi không thể nhúng tay, cũng không thể xử lý được.”
Lý Vân mặt không biểu cảm đi về phía phủ thứ sử, giọng nói cũng không nghe ra chút cảm xúc dao động nào: “Chỉ có thể ta đến.”
Rất nhanh, Lý Vân liền đến phủ thứ sử. Lúc này, trong tiền viện phủ thứ sử, đã có bốn năm người bị trói vào cột, tựa hồ vì lo chúng nói năng xằng bậy, miệng của những người này đều bị vải bịt chặt, chỉ có thể ú ớ kêu, không nói nên lời một câu nào. Ánh trăng chi��u rọi xuống, chiếu lên mặt Lý Vân. Lý sứ quân đón ánh trăng, đi thẳng về phía bọn chúng.
Anh nhìn về phía một hán tử trung niên khoảng bốn mươi tuổi, vẻ mặt hoảng sợ, hỏi: “Ngươi chính là trại chủ Bạch Long trại ở Oa Để Sơn?”
Người trại chủ này toàn thân run rẩy, run rẩy nhìn Lý Vân, hơi kinh hoảng gật đầu, lập tức ú ớ vài tiếng, nhưng không nói được câu nào trọn vẹn. Lý Vân tiến lên, tiện tay giật một cái, kéo đứt miếng vải trong miệng y. Lực tay quá mạnh cũng khiến người này đau đớn, nhịn không được kêu lên một tiếng, miệng bị cọ rách da, rỉ máu.
“Ai bảo các ngươi giết người khắp nơi trong thành?”
Người trại chủ này nhìn vẻ mặt âm trầm của Lý Vân, lòng càng thêm sợ hãi, run rẩy nói: “Lý… Lý sứ quân, thuộc hạ được dặn là…”
“Chúng ta trong thành càng náo loạn dữ dội, người trong thành sẽ càng mang ơn Lý sứ quân…” Tác phẩm dịch thuật này là độc quyền của truyen.free.