Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 416: Giang đông tiểu triều đình

Việc biến đất đai thành sở hữu công cộng hoàn toàn, tạm thời là điều bất khả thi. Bởi lẽ, đất đai công hữu đồng nghĩa với việc Lý Vân sẽ phải đối đầu với tất cả những kẻ hưởng lợi hiện tại, và lý tưởng này, ngay cả những người trong tập đoàn quyền lực Giang Đông cũng chưa chắc đã thấu hiểu. Ngay cả Đỗ Khiêm, Đỗ Hòa, thậm chí Chu Lương, Lý Chính và những người khác, cũng khó lòng chấp nhận.

Vì vậy, Lý Vân dự định theo đuổi một con đường dung hòa: đó là để quan phủ cũng trở thành địa chủ, chiếm giữ một phần đất đai, sau đó cứ mười năm hoặc lâu hơn sẽ cho người vô sản thuê để cày cấy. Bằng cách này, công tư cùng tồn tại, dù về sau vẫn có thể phát sinh vấn đề thôn tính đất đai, thì ít nhất sẽ có một phần đất đai, sau một khoảng thời gian nhất định, có thể được phân phối lại một lần. Sẽ không đến nỗi nhiều người phải chịu đói, và mâu thuẫn xã hội cũng sẽ phần nào được xoa dịu.

Hơn nữa, quan điền có thể kiểm soát tốt giá lương thực, không đến nỗi khiến giá lương thực sụp đổ. Đương nhiên, thuê quan điền có thể không thu tô, nhưng thuế má đáng lẽ phải thu vẫn sẽ được thu; bằng không, với tình hình sức sản xuất hiện tại, khó lòng duy trì được.

Đây chính là ý tưởng của Lý Vân về chế độ ruộng đất, một ý tưởng hiện vẫn đang ở giai đoạn sơ khai. Liệu có kẽ hở nào không, liệu có thể thực thi hiệu quả hay không, và liệu có bị các quan viên cấp dưới bóp méo hay không, tất cả đều rất khó nói trước. Lý Vân cũng cần một nơi để thí điểm chính sách này.

Ngoài chế độ ruộng đất công tư song hành này, Lý Vân còn dự định thành lập nông học viện trong tương lai, dốc sức nâng cao sức sản xuất. Sức sản xuất mới là căn bản của mọi thứ. Dù chế độ có tốt đến mấy, nếu không có sức sản xuất tương xứng, bách tính vẫn không có cơm ăn, không đủ áo mặc. Mà ở thời đại này, sức sản xuất quan trọng nhất chính là áo cơm; trong hai thứ này, lương thực lại càng quan trọng hơn một chút.

Tiết Thu dù sao cũng đã làm quan gần mười năm, lời nói đanh thép đầy sức nặng của Lý Vân vừa thốt ra, trong đầu ông lập tức bắt đầu suy tính. Sau một hồi lâu trầm tư, anh vợ của Lý Vân ngẩng đầu như có điều suy nghĩ, chậm rãi nói: "Nếu biện pháp này thật sự có thể triển khai rộng rãi, thì quả là một biện pháp lợi dân. Bất quá nói cho cùng, vẫn phải xem ai là người thi hành chế độ này. Nếu như quan viên cấp dưới không làm đúng, hoặc nhân cơ hội giở trò, bóc lột, quan phủ..." "...e rằng cũng sẽ mang tiếng tranh giành lợi ích với dân."

Một lời của Tiết Thu đã đánh trúng trọng điểm. Chế độ ruộng đất công tư song hành mà Lý Vân đề xuất, thực chất lại hoàn toàn đi ngược lại với lý niệm của Nho gia. Nho gia đề cao nhân chính và đức trị; quan phủ sở hữu lượng lớn đất đai, nếu còn thu tiền, chắc chắn sẽ bị một số nho sĩ công kích.

Lý Vân không chút do dự nói: "Mặc kệ là chính sách gì, biện pháp gì, chỉ cần người thi hành có tâm thuật bất chính, đều rất khó có kết quả tốt đẹp. Trước mắt, biện pháp công tư song hành này chỉ thí điểm ở Lư Châu." "Đến khi phát triển rộng hơn, ta sẽ nghĩ cách xây dựng hệ thống giám sát."

Lý Vân trầm giọng nói: "Sự nghiệp do con người làm nên, cũng nên thử nghiệm những điều mới mẻ này một lần. Bằng không, dù chúng ta có chiếm được địa bàn, chia ruộng cho bách tính, chưa đầy vài chục năm, vẫn sẽ khôi phục lại lối cũ. Kết quả chẳng qua là lại đi theo vết xe đổ."

Tiết Thu vẫn chưa đáp lời, Đỗ Khiêm bên cạnh đã vừa cười vừa nói: "Cuộc đối thoại hôm nay, sau khi ta trở về, nhất định phải ghi nhớ kỹ càng. Biết đâu tương lai sẽ được ghi vào sử sách."

Tiết Tung ngồi cạnh Lý Vân, trầm mặc hồi lâu, sau đó nhìn về phía Lý Vân, mở miệng: "Vậy được, mấy ngày tới cha con ta sẽ lên đường đến Lư Châu. Mặc kệ biện pháp này có thành công hay không, chúng ta đều sẽ thay Nhị Lang thử nghiệm một phen."

Lý Vân đứng dậy, chắp tay vái hai cha con, cười nói: "Đa tạ nhạc phụ, đa tạ huynh trưởng."

Bốn người lại ngồi cùng nhau thảo luận thêm một lát, rồi cha con họ Tiết đứng dậy rời đi, để chuẩn bị một số việc trước khi đến Lư Châu. Còn Lý Vân và Đỗ Khiêm, sau khi tiễn hai người họ, lại trở lại chỗ cũ ngồi xuống. Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, hỏi: "Thụ Ích huynh cảm thấy, biện pháp này có thành công không?"

Đỗ Khiêm cúi đầu uống trà, vừa cười vừa nói: "Lư Châu có năm nghìn quân đồn trú, Nhị Lang muốn phổ biến chính lệnh gì, đều có thể thành công cả."

Lý Vân cau mày nói: "Thụ Ích huynh biết, ta nói không phải chỉ ở Lư Châu."

Đỗ Khiêm ngẫm nghĩ một lát, nghiêm mặt nói: "Vậy ta cứ nói thẳng vậy." "Không nói đến những điều lớn lao, chỉ xét đến tình hình hiện tại, Nhị Lang có thể nói là binh cường mã tráng. Chỉ cần chiếm được Giang Bắc, liền có cơ sở để lập quốc. Đến lúc đó, khi Nhị Lang làm chủ Giang Đông, đem chính lệnh này phổ biến, chừng nào Nhị Lang – vị chủ nhân gây dựng sự nghiệp này – còn đó, chính lệnh này còn có thể được thi hành." "Quan viên cấp dưới, cho dù có giở trò, vơ vét chút bổng lộc, nhưng tổng thể sẽ không xảy ra vấn đề lớn." "Nhưng tương lai, thì lại khó mà nói trước."

Nói đến đây, Đỗ Khiêm nhấp một ngụm trà, tiếp tục: "Chuyện tương lai, thế hệ chúng ta khó lòng quản hết được."

Lý Vân nghe vậy, đầu tiên khẽ giật mình, lập tức thoải mái bật cười: "Ta cũng không hề nghĩ đến việc quản chuyện tương lai. Nếu Thụ Ích huynh cảm thấy biện pháp này có thể có hiệu quả, có thể phổ biến rộng rãi, đợi ở Lư Châu thí điểm một hai năm, ta sẽ tiện tay làm chuyện này." "Bất quá trước mắt..."

Lý Vân đứng dậy, chắp tay sau lưng nói: "Trước mắt quan trọng vẫn là quân sự. Quân sự không vững, dù có quản lý tất cả châu quận phồn hoa náo nhiệt như Kinh Thành đi chăng nữa, địch nhân vừa đến, tất cả vẫn sẽ hóa thành ảo ảnh trong mơ." "Ta vẫn muốn đặt trọng tâm tinh lực vào quân sự."

Nói đến đây, Lý Vân quay đầu nhìn Đỗ Khiêm, vừa cười vừa nói: "Về phương diện chính sự, chủ yếu vẫn là Thụ Ích huynh gánh vác nhiều hơn."

Đây là một vấn đề rất thực tế, ít nhất là trong thế giới vật chất này: kẻ mạnh có tiếng nói, chứ không phải kẻ có năng lực quản lý giỏi có tiếng nói. Hiện nay Giang Đông, mặc dù mạnh mẽ hơn trước kia không ít, nhưng về thực lực quân sự, nhiều nhất chỉ có thể coi là đội ngũ thứ hai thời bấy giờ.

Đỗ Khiêm yên lặng gật đầu, trầm giọng nói: "Thiên tử lấy cớ nói, phải chờ đến sau đầu xuân mới trở về Kinh Thành. Nay đã là đầu xuân, triều đình không thể mãi ẩn mình ở Tây Xuyên." "Sớm muộn gì cũng phải về Kinh Thành."

Đỗ sứ quân ngẫm nghĩ, tiếp tục nói: "Thế cục thiên hạ hiện tại, thoạt nhìn đang hướng tới cục diện chư hầu cát cứ. Mà về sau hai, ba năm..." "Đó chính là thời gian để phân tranh, xác định địa bàn."

Đỗ Khiêm ngẩng đầu nhìn Lý Vân, chậm rãi nói: "Cũng là hai ba năm tương đối quan trọng. Trong hai ba năm này, Nhị Lang chỉ cần trụ vững được, chiếm giữ địa bàn Giang Nam, thì ít nhất cũng là một Giang Đông tiết độ sứ, thậm chí là..." "Giang Nam tiết độ sứ."

Đỗ Khiêm chậm rãi nắm chặt nắm đấm nói: "Đến lúc đó, ít nhất là cơ nghiệp cho hai ba đời người."

"Giang Đông tiết độ sứ..."

Lý Vân nhìn về phía Đỗ Khiêm, đột nhiên cười cười: "Đỗ huynh, trong nửa năm gần đây, tầm nhìn của ta đã dần cao hơn. Cái chức Giang Đông tiết độ sứ này, ta chẳng còn coi trọng mấy." "Giang Nam tiết độ sứ, cũng chẳng có ý nghĩa gì."

Lý mỗ nhân đứng dậy, nhìn về phía ngoài cửa, chậm rãi nói: "Đợi chiếm được Giang Nam, ta sẽ không vì cái gọi là cơ nghiệp hai ba đời người mà dậm chân tại chỗ." "Thế đạo này quá loạn."

Lý Vân sắc mặt bình tĩnh: "Ta đã có thể đứng lên vũ đài, thì không thể nhìn nó tiếp tục loạn lạc thêm hai ba đời người nữa."

Hai ba đời người, ít nhất là ba bốn mươi năm, thậm chí đến năm sáu mươi năm. Tức là, thiên hạ còn sẽ trải qua năm sáu mươi năm phân tranh loạn lạc. Vị trí quyết định suy nghĩ. Nếu như trước kia Lý Vân vẫn chỉ muốn tự vệ trong loạn thế, bảo toàn bản thân và những người thân cận, tìm một chốn an thân, thì hiện tại mục tiêu của Lý Vân đã hoàn toàn khác trước. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, hắn đã kinh qua quá nhiều chuyện, thậm chí có thể nói là tận mắt chứng kiến vận nước Đại Chu sụp đổ, khiến hắn phải suy nghĩ. Hắn sinh ra ở thế giới này, tựa hồ quả thực nên làm một điều gì đó.

Đỗ Khiêm nghe vậy, trên mặt lộ vẻ ý cười. Hắn đi đến bên cạnh Lý Vân, khom người hành lễ nói: "Sứ quân nay, cuối cùng cũng có chí làm vương."

Lý Vân quay đầu nhìn Đỗ Khiêm, vừa cười vừa nói: "Nếu thật có ngày đó, Thụ Ích huynh chính là tướng quốc của ta."

Đỗ Khiêm cười lớn một tiếng: "Ta có làm tướng quốc hay không, không quan trọng." "Ta chỉ muốn khi còn sống, nhìn thấy thiên hạ chiến loạn lắng xuống."

Hai người nhìn nhau cười một tiếng.

Giờ này khắc này, hai người ban đầu đạt thành quan hệ hợp tác ở Càng Châu, tựa hồ cuối cùng đã từ mối quan hệ chủ tớ đơn thuần, tiến triển đến mối quan hệ "quân - thần". Mà Giang Đông, cũng ngày càng trở nên giống như một tiểu triều đình.

Mấy ngày sau, cha con họ Tiết ngồi xe ngựa rời đi Kim Lăng. Lý Vân đi theo họ đến tận ngoài thành, sau khi tiễn hơn mười dặm đường, Tiết Tung mới không nhịn được nói với Lý Vân: "Hiền tế, con ở Kim Lăng còn nhiều việc, không cần tiễn nữa." "Lư Châu có quân đồn trú, con lại phái quân đội hộ tống, sẽ không có chuyện gì đâu."

Lý Vân ngồi trên lưng ngựa, nhìn Tiết Tung trong xe ngựa, khẽ lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Ta không phải tiễn nhạc phụ, ta vừa hay cũng muốn đi một chuyến Lư Châu, vừa hay đi cùng nhạc phụ một đoạn đường."

Tiết Tung "A" một tiếng, có chút bất ngờ. Trước đó, ông hoàn toàn không hay biết gì.

Lý Vân tiếp tục nói: "Lư Châu còn có năm nghìn quân đồn trú, tương lai ai sẽ lưu thủ ở đó, còn có những bố trí quân sự tiếp theo, đều cần ta đích thân đến hỏi, còn có..."

Hắn nhìn Tiết Tung, chậm rãi nói: "Lư Châu đối với Giang Đông mà nói, chính là thành biên giới phía tây. Rất nhiều chuyện, ta muốn đích thân đến xem, đích thân bố trí một lượt." "Để tránh..."

Lý mỗ nhân nhìn về phía Lư Châu. "Để tránh về sau lại xảy ra nhiễu loạn gì."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free