(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 486: Chu lạc vân khởi
Kinh Thành, Thôi phủ.
Thôi Viên, vị tể tướng đang nghỉ dưỡng tại tư dinh vì bệnh, lúc này đang ngồi trên ghế nằm ở hậu trạch, đắp một tấm chăn da dày sụ, lặng lẽ nhìn những bông tuyết nhỏ li ti đang rơi xuống. Trận tuyết ở Kinh Thành rơi không ngớt, chỉ trong một ngày một đêm, cả tòa thành đã hoàn toàn trắng xóa.
Một gia phó nhà họ Thôi cẩn trọng tiến lên, thấp gi��ng nói: “Lão gia, bên ngoài trời lạnh, trong phòng đã đốt lò sưởi, ngài vào nhà cho ấm người ạ.”
Thôi tướng công vẫn sững sờ nhìn lên bầu trời, ngắm những bông tuyết đang rơi. Mãi lâu sau, ông mới khẽ thở dài: “Nơi nào cũng lạnh, nơi nào cũng lạnh cả…”
Ông quay đầu nhìn người gia phó, hỏi: “Ta bảo ngươi đi mời Bùi Tam Lang, đã sai người đi mời chưa?”
Người gia phó đó vội vàng cúi đầu nói: “Đã cho người đến Bùi gia mời rồi ạ. Tính toán canh giờ, nếu không có gì trở ngại, chắc chừng lát nữa sẽ tới.”
Thôi tướng công khẽ ‘Ưm’ một tiếng, nhắm mắt lại rồi mở miệng nói: “Đi lấy một ít trà Dương Tiễn của ta đến đây, đợi khách tới thì pha trà dâng lên.”
Người gia phó đó vội vàng vâng lời, trong lòng thầm giật mình. Đây chính là loại trà quý lão tướng công đã cất giữ từ lâu, ngày thường chính ông cũng chẳng mấy khi dám uống. Trừ phi là lão hữu lâu năm, hay những bậc quý nhân có thân phận tôn quý, nếu không thì tuyệt đối không thể đem ra tiếp đãi. Mà vị Bùi Tam Lang kia, so với lão tướng công, nếu không ch�� kém một thế hệ, thì xét kỹ mà nói, thấp hơn hai đời cũng không sai chút nào. Mặc dù trong lòng còn thắc mắc, nhưng hắn không dám hỏi nhiều, lẳng lặng đi chuẩn bị.
Một lát sau, Bùi Hoàng trong bộ bào phục màu đen, được người nhà họ Thôi dẫn thẳng đến thư phòng của lão tướng công ở hậu viện. Lúc này, Thôi tướng công đã vào thư phòng, đang ngồi ở chủ vị, đọc sách, dường như đang chờ y đến.
Bùi Hoàng không dám thất lễ, liền vội vàng tiến lên cúi đầu hành lễ, nói: “Vãn bối bái kiến lão tướng công.”
Thôi Viên khẽ lắc đầu, ông chống hai tay vịn ghế đứng lên, sau đó nhìn về phía bàn trà trong phòng, chậm rãi nói: “Ngồi xuống nói chuyện đi.”
Bùi Hoàng vâng lời, ngồi đối diện Thôi tướng công. Ở giữa bàn trà này đặt một lò nhỏ tinh xảo, lò nhỏ đã được đốt lên, trên lò đặt một ấm nước, đang sôi ùng ục ùng ục. Là con em thế gia, biết uống trà, biết thưởng thức trà là lễ nghi cơ bản nhất. Bùi Hoàng rất thuần thục lấy trà ra, sau đó nhấc ấm, động tác trôi chảy như mây nước mà pha hai chén trà.
Thôi tướng công lặng lẽ nhìn người trẻ tuổi trước mắt. Đợi đến khi hớp trà đầu tiên vừa vào miệng, ông mới đặt chén trà xuống, thở dài: “Thế vương…”
Động tác trên tay Bùi Hoàng chững lại, y liền đặt ấm trà trong tay xuống, cười khổ nói: “Lão tướng công, việc này… vãn bối thực sự không hay biết gì, cũng không liên quan gì đến vãn bối.”
Thôi tướng công cúi đầu uống trà, lại hỏi: “Lão phu lâu rồi không ra khỏi nhà, tin tức bên ngoài, lão phu biết cũng chẳng mấy. Việc này Kinh Triệu phủ giải thích thế nào?”
Bùi Hoàng lặng lẽ thở ra một hơi đục, nói: “Họ nói là một nhóm người bịt mặt, nửa đêm xông vào trong phủ, giết sạch cả nhà Thế vương. Sau đó, những kẻ bịt mặt này liền biến mất như chưa từng tồn tại, không tìm thấy bất kỳ tung tích nào.”
“Hiện tại, vì việc này, tất cả các gia đình quyền quý trong Kinh Thành, ai nấy đều cảm thấy bất an, đều đóng cửa then cài, không dám ra ngoài. Lòng người bàng hoàng.”
Thôi tướng công tiếp tục uống trà. Thấy chén trà đã cạn, Bùi Hoàng vội vàng nhấc ấm, châm thêm một chén trà cho ông. Lão tướng công nhìn Bùi Hoàng, sau một thoáng do dự, hỏi: “Tam Lang dạo này có vào cung không?”
“Không có, không có.” Bùi Hoàng cúi đầu, cười khổ nói: “Trước đây vãn bối vẫn thường xuyên được vào cung. Thế vương một nhà xảy ra chuyện xong, những kẻ đó liền không cho vãn bối vào cung nữa. Vãn bối hiện tại trong triều không có bất kỳ chức vị nào, lại không có cách nào diện kiến bệ hạ, lập tức trở thành một kẻ rỗi việc.”
“Xem ra,” Thôi tướng công lặng lẽ nói: “Vậy ba vị kia…” Ông nói đến đây thì dừng lại, không nói tiếp nữa, mà nhìn về phía Bùi Hoàng, hỏi: “Bùi công tử, Thế vương một nhà, thật sự là bị người ta giết chết sao?”
“Kinh Triệu phủ đã điều tra, trên thân mỗi người đều có vết đao, đúng vậy.” Bùi Hoàng thấp giọng nói: “Chuyện này gây xôn xao rất lớn, chưa đầy mấy ngày đã truyền khắp Kinh Thành, lan đến Quan Trung.”
Thôi tướng công nheo mắt, khẽ nói: “Vậy là đã có người chuẩn bị từ trước, sau khi sự việc xảy ra liền lập tức truyền tin tức ra ngoài.”
Thời đại này, tin tức truyền bá tốc độ cực chậm. Hơn nữa, với một việc cực kỳ nhạy cảm như thế này, nếu Vi Toàn Trung và đám người đó phản ứng đủ nhanh, là có thể phong tỏa tin tức ngay từ đầu. Ít nhất là phong tỏa được một thời gian, sẽ không thành vấn đề. Mà bây giờ, chuyện này cứ thế mà công khai lan truyền ra ngoài, thì đã rõ ràng là trước khi chuyện xảy ra, đã có người chuẩn bị sẵn từ trước.
Thôi tướng công lặng lẽ nhìn Bùi Hoàng, sau một thoáng, thở dài một tiếng: “Bùi công tử, làm như vậy, rất có thể sẽ dồn họ vào đường cùng. Đến lúc đó, cho dù họ không thể tiếp tục chiếm cứ Kinh Thành, chiếm cứ Quan Trung, thì cũng chẳng ai ngăn được họ phát tiết tà hỏa trong lòng trước khi rời đi.”
“Thật không phải vãn bối làm.” Bùi Hoàng cũng có phần sốt ruột, y liếc nhìn xung quanh, thấp giọng nói: “Thôi công, vãn bối nói thật với ngài, cách đây một thời gian, đúng là có người đưa ra ý kiến như vậy, nhưng lời này chỉ được nói một lần ở trong phủ vãn bối. Vãn bối căn bản chưa từng nhắc đến với bệ hạ, việc này…”
Nói đến đây, h���n đột nhiên dừng lại, không nói lời nào. Thôi tướng công thì lặng lẽ nhìn y, thần sắc cực kỳ bình tĩnh. Bùi Hoàng ngồi trên ghế, chỉ cảm thấy lưng có chút lạnh toát. Nếu cứ theo suy nghĩ này mà suy luận, thì trong nhà y, cũng có tai mắt của hoàng đế, hơn nữa còn nghe được cuộc đối thoại giữa y và Bùi Chương, sau đó báo cáo cho hoàng đế. Ý tứ chính là, thiên tử vẫn luôn phái người giám sát nhà họ Bùi, quan hệ giữa vua và thần, chưa từng hoàn toàn tin tưởng lẫn nhau.
Bùi Hoàng ngẩn người hồi lâu, chẳng thốt nên lời. Không biết bao lâu sau, khi y đang định mở miệng thì ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa dồn dập: “Lão gia, Vi đại tướng quân dẫn người đến ạ.”
Thôi Viên thần sắc bình tĩnh, nhàn nhạt phân phó: “Đưa Bùi công tử rời đi.”
Gia phó đứng ngoài cửa vâng lời, sau đó mở cửa phòng, dẫn Bùi Hoàng đi theo lối nhỏ ra hậu hoa viên để rời khỏi Thôi gia. Mà Thôi tướng công thì vẫn đợi trong thư phòng của mình. Sau một lúc lâu, Vi Toàn Trung trong bộ bào phục màu xanh sải bước đi vào. Hắn đầu tiên đối diện Thôi Viên, ôm quyền hành lễ, sau đó lẳng lặng nhìn bàn trà trong thư phòng.
Hai cái chén.
Vi đại tướng quân nhìn Thôi tướng công, vừa cười vừa nói: “Thôi công xem ra sắc mặt đã tốt hơn nhiều, chắc bệnh đã khỏi hẳn rồi. Trong triều đình còn nhiều việc như vậy, đang chờ Thôi công trở về chủ trì đấy.”
Thôi Viên khẽ lắc đầu nói: “Đại tướng quân, lão phu đã bệnh nặng lắm rồi, không thể nào trở về triều làm việc được nữa.”
Vi Toàn Trung nhíu mày nhìn Thôi Viên.
Thôi tướng công nhìn hắn, tiếp tục nói: “Đại tướng quân, lão phu hiện tại bệnh đến mức yếu ớt, không chịu được kinh sợ đâu. Ngươi nhìn lão phu bằng ánh mắt này, dễ làm lão phu sợ chết lắm đấy.” Trong lời nói, liền mang theo uy hiếp. Ý tứ là, sau khi triều đình có Đỗ Đình qua đời, thanh danh của ba tiết độ sứ liền ngày một tệ hại. Nếu ngay cả ông, vị tể tướng này, mà lại chết tại nhà sau khi Vi Toàn Trung ghé thăm, thì thanh danh của Vi đại tướng quân sẽ hoàn toàn tan nát.
Vi đại tướng quân lạnh mặt, trầm giọng nói: “Nghe lời Thôi công nói, xem ra từ Thượng thư Đỗ Đình cho đến Thế vương Võ Thiệp, đều là do một tay Thôi công ngươi gây ra!”
“Đại tướng quân nếu đã nghĩ như vậy, lão phu cũng không còn cách nào khác, đành phải ngồi đây, vươn cổ chịu chết thôi.”
Vi Toàn Trung giận không kiềm được, tính nóng nảy bộc phát, hầu như muốn rút đao chém người. Nhưng hắn vẫn cố nhịn xuống, tức giận vỗ mạnh vào cây cột bên cạnh, nói như quát: “Các người, những kẻ đọc sách này, vì muốn đuổi ta đi, lòng người này đen tối hơn người kia, thủ đoạn người này độc ác hơn người kia! Sự hiểm ác trong đó, còn thâm độc hơn cả đao binh!”
Thôi tướng công thản nhiên nói: “Không có chuyện của con gái nhà họ Chúc, thì sao có chuyện của Thế vương được?”
Vi đại tướng quân đặt mông ngồi vào chỗ Bùi Hoàng vừa nãy, nâng chén trà trên bàn lên, ngửa đầu nốc cạn, uống một hơi cạn sạch. Hắn đặt chén trà xuống, cười lạnh nói: “Nói trắng ra, vẫn là vì lợi ích chưa đủ! Thôi công, việc này ta không cần biết là ai làm, ngươi phải ra mặt, che giấu chuyện này đi. Sau đó, Thôi gia muốn gì, chỉ cần nhà họ Vi cấp, một đồng tiền cũng sẽ không thiếu!”
Thôi tướng công lắc đầu: “Lúc này, bất kể là ai ra mặt giúp ngươi, đều sẽ bị mang tiếng xấu muôn đời. Lão phu làm tể tướng bao năm nay rồi, hiện tại lại ở cái tuổi này rồi, chẳng lẽ còn ham cầu những thứ vinh hoa phú quý vứt đi đó sao?” Ông nhìn Vi Toàn Trung, nói v���i v��� dạy dỗ: “Giá như biết được ngày hôm nay, sao lúc trước lại hành động như vậy? Ngươi nếu có thể tu dưỡng một chút đức hạnh, thì đâu đến nỗi hôm nay lại không được lòng dân như vậy?”
“Thôi Viên!” Vi đại tướng quân cười lạnh nói: “Ngươi đừng chọc giận chúng ta, dồn chúng ta vào đường cùng! Đơn giản chỉ là đổi một hoàng đế, thay đổi một triều thần mà thôi! Đến lúc đó, Đại Chu sẽ vẫn là Đại Chu thôi!”
Thôi Viên lắc đầu nói: “Đến lúc đó, ngươi chẳng qua cũng chỉ là một Vương Quân Bình khác, cái triều đình mà ngươi gọi là, chẳng qua cũng chỉ là một ngụy Tề mà thôi.”
Vấn đề lớn nhất của Vi Toàn Trung chính là không biết thu phục lòng người, hay nói đúng hơn, hắn quá mức càn rỡ, khinh thường việc thu phục lòng người. Đến nỗi, các loại người trong Kinh Thành, bằng đủ loại phương thức, thậm chí là đánh đổi cả tính mạng toàn gia, để phát động tấn công hắn. Chiếu theo tình hình hiện tại, nếu như hắn tiếp tục lưu lại Kinh Thành, chỉ sợ không bao lâu, thật sự sẽ bị các lộ chư hầu trong thiên hạ hợp sức tấn công. Nhưng trớ trêu thay, vấn đề ở chỗ, lúc này mặc kệ hắn có phân bua thế nào cũng đều vô dụng. Dù là hắn hiện tại rút kiếm tiến vào hoàng cung, buộc hoàng đế nhận tội chuyện này, buộc hoàng đế hạ chiếu tự trách, chiêu cáo thiên hạ. Người trong thiên hạ cũng sẽ không cho rằng, việc này là do hoàng đế làm. Bùn đất vương vào quần, không phải phân cũng thành phân.
Vi đại tướng quân hung tợn nhìn Thôi Viên, sau khi đứng dậy, âm thanh lạnh lùng nói: “Thôi công ngươi ghi nhớ, ta, Vi mỗ, từ trước đến nay chưa từng là kẻ chịu thiệt! Việc này, chưa xong đâu.” Nói rồi, hắn đứng dậy hất tay áo bỏ đi, thậm chí còn rút kiếm, một đường đi thẳng về phía hoàng thành.
Ngay lúc Kinh Thành đang huyên náo như ong vỡ tổ, Lý Vân đích thân rời Kim Lăng, đến giữa đường để nghênh đón Đào Văn Uyên của Lệ Chính thư viện cùng một đám học sinh. Nhìn thấy Đào Văn Uyên xong, Lý Vân tiến lên, chắp tay, nghiêm mặt nói: “Tiên sinh đã an toàn đến Giang Nam, văn mạch Quan Trung cuối cùng cũng chưa rơi vào tay giặc.”
Đào Văn Uyên nghe vậy, hơi kinh ngạc nhìn Lý Vân, lập tức thở dài: “Suốt chặng đường bôn ba này, sách vở không biết đã thất lạc bao nhiêu, may nhờ phu tử che chở, cuối cùng cũng bảo toàn được một chút mầm rễ văn hóa.”
Lý Vân chỉ vào mười mấy cỗ xe ngựa đã chuẩn bị sẵn phía sau, mở miệng nói: “Văn Uyên tiên sinh, cùng các học sinh lên xe đi thôi. Ta đã chuẩn bị một bữa tiệc rượu thịnh soạn để đón tiếp chư vị trong thành Kim Lăng.” Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, vừa cười vừa nói: “Kim Lăng văn hội sắp sửa được tổ chức, Văn Uyên tiên sinh đã đến Giang Nam, đến lúc đó vừa vặn có thể thay Lý mỗ thẩm định đôi chút.”
“Kim Lăng văn hội?” Đào Văn Uyên sững sờ, hỏi: “Phủ công, đây là văn hội gì vậy?”
Lý Vân cười ha ha.
“Đến lúc đó, tiên sinh khắc sẽ rõ.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được thực hiện với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.