(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 573: Khiết đan người đến
Sau vài câu xã giao đơn giản, Lý Vân không dài dòng nữa mà đi thẳng vào vấn đề.
"Vì Lý tướng quân ngày mai sẽ phải đi, ta cần hỏi kỹ lưỡng về tình hình đại thể của Kế Châu này."
"Đương nhiên rồi."
Lý Chương nhìn Lý Vân, mở lời nói: "Tại hạ đến đây chính là để trình bày rõ ràng tình hình Kế Châu với Lý phủ công."
Hắn ngồi trước mặt Lý Vân, lặng lẽ chờ đợi Lý Vân đặt câu hỏi.
Lý Vân cũng không dài dòng, hỏi thẳng: "Nửa năm gần đây, Kế Châu đã giao tranh bao nhiêu trận với người Khiết Đan?"
Lý Chương nghĩ ngợi, đáp: "Ba trận, có hai trận diễn ra vào năm ngoái, trận gần đây nhất là tháng trước."
Lý Vân khẽ gật đầu, lại hỏi: "Tình hình thế nào?"
"Chúng ta đóng giữ trong thành, không ra khỏi thành. Người Khiết Đan công thành không dữ dội, lại không dám tiến sâu quá, chỉ cướp bóc một phen ở Kế Châu rồi rút về."
"Đóng giữ trong thành..."
Lý Vân nhíu mày, hỏi: "Chưa đóng thành à?"
Lý Chương lắc đầu: "Trước đây có một tòa du quan, sau này bị bỏ hoang. Hiện nay thường thì chỉ đóng giữ trong thành trì."
Hắn dừng lại một chút, nói thêm: "Chỉ là, người Khiết Đan trước đây không hoành hành ngang ngược như bây giờ, cùng lắm cũng chỉ đến cướp bóc, quân ta vừa đến là chúng bỏ chạy. Đại tướng quân đi một chuyến Quan Trung đã tạo cơ hội cho chúng hồi sức, hiện nay người Khiết Đan đoàn kết nhất trí, rất lợi hại."
"U Châu đã bị chúng tấn công mạnh nhiều lần."
Ưu điểm của việc dựa vào thành trì để phòng thủ là, chỉ cần thành trì còn đó, nó sẽ là một cái đinh đóng chặt vào đây. Kẻ địch không thể vượt qua thành trì mà tiến sâu quá, nếu không sẽ có nguy cơ bị kẹp giữa hai làn địch.
Nhưng nếu quân lính không ra khỏi thành, nhược điểm cũng tương đối rõ ràng. Không thể đảm bảo an toàn tuyệt đối cho dân chúng dưới quyền cai quản, đặc biệt là trong tình huống kẻ địch mạnh hơn rõ rệt. Một khi kẻ địch đánh tới, quân ta cũng chỉ có thể co cụm trong thành không dám ra.
Mặc kệ địch nhân muốn làm gì thì làm trong lãnh thổ.
Hành vi cướp bóc, giết hại dân Hán của người Khiết Đan, trong nội bộ của chúng gọi là "đánh Thảo Cốc".
Lý Vân nghe xong mà chau chặt mày.
Rõ ràng, thế giới này và thế giới kia có những chuyện xảy ra hoàn toàn khác biệt.
Vì không có mốc thời gian nào để đối chiếu, một số kiến thức về địa lý cũng không thể áp dụng được.
Hơn nữa, Lý Vân đối với lịch sử địa lý của thế giới khác cũng không am hiểu lắm, bởi vậy chỉ có thể lấy những hiểu biết địa lý của thời đại này làm chuẩn.
Sau khi nghe Lý Chương nói một lượt về tình hình Kế Châu đ���i khái, Lý Vân nghĩ nghĩ, lại hỏi: "Lần gần đây nhất người Khiết Đan đến Kế Châu, khoảng bao nhiêu người?"
"Ít nhất năm nghìn người."
Lý Vân nhìn Lý Chương, hỏi thêm: "Các ngươi không xuất thành nghênh chiến sao?"
Lý Chương lắc đ���u: "Thưa Lý phủ công, Kế Châu không phải chiến trường chính, nhưng tuyệt đối không thể để mất. Vì vậy, mọi việc đều phải lấy sự ổn thỏa làm trọng."
"Vả lại, đại tướng quân..."
"Được rồi."
Lý Vân ngắt lời hắn, mỉm cười nói: "Không cần giải thích, ta biết đại khái tình hình thế nào rồi."
Hắn nhìn Lý Chương, hỏi mấy vấn đề cuối cùng.
"Trong thành Kế Châu còn có dân chúng không? Trong thành có thể dự trữ bao nhiêu lương thực cho ta?"
"Trong thành Kế Châu còn khoảng ba đến bốn nghìn dân chúng."
"Lương thực thì đủ cho một vạn người của Lý phủ công ăn trong hai tháng. Đại tướng quân đã thông báo, khi tại hạ rời đi vào ngày mai, một hạt lương thực cũng sẽ không mang theo."
"Ừm."
Lý Vân khẽ gật đầu, hỏi ra vấn đề cuối cùng: "Dân chúng trong thành Kế Châu có thể di dời không?"
Lý Chương lắc đầu: "Dân chúng trong thành Kế Châu vốn có gần vạn người, hiện tại đã rời đi hơn một nửa. Bây giờ những người còn ở trong thành, đa số không muốn rời khỏi Kế Châu."
"Được, ta đã hỏi xong đại khái rồi."
Lý Vân nhìn Lý Chương, thản nhiên nói: "Lý tướng quân sau khi gặp Tiêu đại tướng quân, thay ta chuyển lời với ông ấy, nói rằng chỉ cần người Khiết Đan không phải chủ lực tấn công Kế Châu, thì Kế Châu này, tôi nhất định sẽ giữ vững trong ba tháng, tuyệt đối không thất thủ."
Lý Chương cúi đầu, đáp lời, rồi nhìn về phía Lý Vân.
"Kế Châu, xin giao phó cho phủ công!"
Sáng sớm hôm sau, đội quân của Lý Chương rời khỏi thành Kế Châu. Lý Vân cùng đội quân của mình và đội quân của Chu Sưởng chính thức tiến vào đóng giữ Kế Châu.
Sau khi phần lớn tướng sĩ đã vào Kế Châu, Lý Vân nhìn Lý Chính, phân phó nói: "Hãy đi kiểm tra mọi ngóc ngách trong thành, đặc biệt là các cửa thành. Trước khi trời tối, hãy tìm chỗ nghỉ ngơi cho anh em. Còn nữa, số lương thực quân Phạm Dương để lại, cử người canh giữ cẩn thận, tuyệt đối không được thất thoát."
Lý Chính dù sao cũng từng chỉ huy binh lính một thời gian ở Giang Nam đông đạo. Năng lực trên chiến trường của hắn vẫn còn là một dấu hỏi, nhưng việc chỉ huy quân đội hàng ngày thì không thành vấn đề. Sau khi nghe Lý Vân phân phó, hắn lập tức cúi đầu ôm quyền đáp lời, rồi quay sang lập tức phân phó các đô úy dẫn theo tướng sĩ cẩn thận rà soát Kế Châu từ đầu đến cuối.
Phân phó xong Lý Chính, Lý Vân lại nhìn Mạnh Thanh, mở lời nói: "Tiểu Mạnh, ngươi hãy dẫn trinh sát doanh đi trinh sát quanh đây, trở về trước khi trời tối. Trước tiên hãy quét sạch khu vực mười dặm đến hai mươi dặm, đợi khi đã quen thuộc rồi thì hãy trải rộng trinh sát ra xa hơn."
Mạnh Thanh không giỏi việc gì khác, chỉ giỏi nhất là chấp hành mệnh lệnh. Nghe Lý Vân nói xong, hắn vội vàng cúi đầu ôm quyền hành lễ: "Thuộc hạ tuân lệnh!"
Nói xong, hắn rất nhanh chóng dẫn trinh sát doanh ra khỏi thành.
Chu Sưởng lúc này đang ở bên cạnh Lý Vân. Hắn nhìn Lý Vân bằng ánh mắt kỳ lạ, rồi vẫn không nhịn được lên tiếng: "Trinh sát doanh Giang Đông các ngươi có bao nhiêu người? Chỉ trong một ngày mà muốn trải rộng trinh sát trong hai mươi dặm, làm sao có thể được? E rằng chỉ chạy hai mươi dặm thôi cũng đã rất tốn sức rồi."
Hắn nhìn Lý Vân nói: "Coi chừng đi quá xa khỏi thành, lỡ đụng phải người Khiết Đan, bị người Khiết Đan thừa l��c ta chưa ổn định, trực tiếp mò đến..."
Lý Vân nhìn hắn, mỉm cười nói: "Sao thiếu tướng quân đột nhiên lắm lời thế?"
Chu Sưởng nhíu mày: "Ta có lòng tốt nhắc nhở, sợ các ngươi phải chịu thiệt."
Về lý thuyết, việc trinh sát trải rộng khu vực tình báo ra bên ngoài quả thực không thể nhanh như vậy, dù sao cũng lấy Kế Châu làm trung tâm, mỗi hướng đều cần phái người, đôi khi cần phải dò xét từng chút một.
"Trinh sát thông thường thì một ngày rất khó trải rộng trong hai mươi dặm, nhưng trinh sát Giang Đông chúng ta có thể."
Lý Vân nghĩ nghĩ, từ trong ngực lấy ra một chiếc ống nhòm một mắt, đưa cho Chu Sưởng, mỉm cười nói: "Đây là báu vật của Giang Đông chúng ta, mời ngươi xem thử."
Ống nhòm có ứng dụng vô vàn trong quân sự, nếu dùng tốt, thậm chí có thể làm được bốn chữ "liệu việc như thần".
Hiện nay, xưởng Kim Lăng đã có thể sản xuất ống nhòm quy mô nhỏ hàng loạt. Trong quân Giang Đông, các quan tướng cấp Đô úy, mỗi người được trang bị một cái. Còn trinh sát doanh thì được ưu tiên đặc biệt, mỗi lữ đội được cấp hai chiếc ống nhòm.
Ban đầu, Lý Vân và cha con họ Chu lúc này có mối quan hệ vừa là địch vừa là bạn, thứ này vốn không nên cho hắn xem. Thế nhưng, tương lai mấy tháng đều phải kề vai chiến đấu, vả lại hai bên đã tiếp xúc một thời gian dài như vậy, rất khó mà giấu kín được.
Thôi thì dứt khoát cho hắn xem.
Chu Sưởng hơi nghi hoặc mà đón lấy chiếc ống nhòm.
Lý Vân nhìn hắn, mỉm cười nói: "Hãy dùng một mắt nhìn về phía xa."
Chu Sưởng làm theo, lập tức kinh ngạc kêu lên một tiếng, cả người đứng sững tại chỗ, suýt nữa làm rơi chiếc ống nhòm.
Mãi một lúc lâu, hắn mới hoàn hồn, không tin tà mà nhìn sang một bên khác. Sau khi ngắm nghía hồi lâu, hắn mới quyến luyến không rời đưa lại cho Lý Vân, lẩm bẩm nói: "Khó trách những người từ Hoài Nam đạo trở về nói quân Giang Đông có gì đó kỳ lạ, nói quân Giang Đông có thể phát hiện bọn họ từ rất xa. Hóa ra là có món đồ quái dị này."
Lý Vân thu chiếc ống nhòm vào ngực, nhìn Chu Sưởng, mỉm cười nói: "Thiếu tướng quân, năm nghìn người của Bình Lư quân ngươi trong ba tháng này sẽ nằm dưới sự chỉ huy của ta. Ba tháng sau, tôi sẽ tặng cho ngươi một chiếc."
Chu Sưởng nghe vậy, vô cùng động lòng. Hắn nhìn chằm chằm Lý Vân, nửa ngày không động đậy. Mãi một lúc lâu, hắn vẫn cắn răng lắc đầu: "Ta có thể hợp tác với thúc phụ, nhưng trực tiếp dưới quyền thúc phụ chỉ huy thì không được."
Lý Vân chỉ khẽ cười.
"Thôi vậy, ta đi làm việc đây."
Hắn quay đầu bước đi. Chu Sưởng nhanh chân đuổi theo, thấp giọng nói: "Thúc phụ, ta muốn mua của thúc phụ, được không?"
Hắn giơ một ngón tay lên, trầm giọng nói: "Ta trả một nghìn quan tiền!"
Lý Vân nhìn hắn với vẻ cười như không, khẽ lắc đầu: "Ngươi muốn mang đi mô phỏng, mà chỉ dùng một nghìn quan tiền để mua, làm sao có thể được?"
"Một vạn!"
Chu Sưởng cắn răng nói: "Một vạn quan tiền, ta mua một chiếc!"
Lý Vân vẫn lắc đầu, mỉm cười nói: "Giữa thời buổi này, tiền bạc có ích lợi gì đâu? Thiếu tướng quân cần phải cho ta một chút lợi ích thực tế mới phải."
Chu Sưởng cắn răng nói: "Vậy ba tháng này, chỉ cần lời thúc phụ có lý, năm nghìn người của ta sẽ cố gắng hết sức làm theo sự sắp xếp của thúc phụ, được chứ?"
"Vậy thì đợi ba tháng sau."
Lý Vân mỉm cười nói: "Nếu Bình Lư quân thể hiện làm ta hài lòng, ta sẽ tặng ngươi một chiếc."
Chu Sưởng chậm rãi gật đầu: "Một lời đã định!"
Món đồ này quá đỗi mới lạ.
Dù cho chưa kể đến công dụng trên chiến trường, đối với đàn ông mà nói, nó cũng có sức hấp dẫn cực lớn.
Người đàn ông nào lại có thể từ chối một chiếc ống nhòm cơ chứ?
Hai "thúc cháu" nhanh chóng thỏa thuận điều kiện, sau đó ai về đơn vị nấy để sắp xếp công việc tiếp theo.
Vì số lượng người quá đông, khi mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, trời cũng đã về chiều, gần tối. Lý Vân vừa mới nghỉ ngơi được một chút, đang định ăn gì đó rồi cùng Lý Chính đi tuần tra thành phòng, thì có một tướng sĩ trinh sát doanh vội vã chạy đến trước mặt hắn, quỳ một gối xuống đất, cúi đầu hành lễ.
"Thưa thượng vị, Mạnh tướng quân phát hiện người Khiết Đan ở hướng đông bắc thành Kế Châu!"
Lý Vân khẽ giật mình, hỏi: "Khoảng bao nhiêu người?"
"Ít nhất năm nghìn người!"
Lý Vân nghe vậy, nheo mắt, khẽ nói nhỏ.
"Trong quân Phạm Dương này..."
"Có nội ứng rồi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.